Glossarissimo!
170.7K views | +34 today
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Scoop.it!

(PL) - Internetowy Polski Słownik Biograficzny | nina.gov.pl

(PL) - Internetowy Polski Słownik Biograficzny | nina.gov.pl | Glossarissimo! | Scoop.it

"NInA udostępni 16 grudnia internetowy Polski Słownik Biograficzny - iPSB (ipsb.nina.gov.pl), największą polską encyklopedię online, poświęconą najwybitniejszym postaciom, które wpłynęły na historię Polski. Uroczysta inauguracja serwisu nastąpi pod patronatem Prezydenta RP Bronisława Komorowskiego."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) (XLS) - Multilingual set of H and P statements | Wąsaty tłumacz

(MULTI) (XLS) - Multilingual set of H and P statements | Wąsaty tłumacz | Glossarissimo! | Scoop.it

"Pressed by a review job I’ve finally compiled a comprehensive list of H and P statements from Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council. If you don’t know the regulation, then you probably do not need the list. However, if your translation cover MSDS, CLP or GHS-related subjects, the statements are must-have. The list covers 23 UE languages and is available in the Excel format, so it’s very easy to import it into any term base you use. And if you need R and S phrases, take a look at one of my previous posts, where you’ll find similar list."

Stefano KaliFire's insight:

Excel file, 223 entries in 23 EU languages.

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE) - Neue Wörter vom 12.12.2014 | wortwarte.de

(DE) - Neue Wörter vom 12.12.2014 | wortwarte.de | Glossarissimo! | Scoop.it

Heute servieren wir Ihnen 11 neue Wörter:

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Glossary of teaching approaches | ODS Portal

(EN) - Glossary of teaching approaches | ODS Portal | Glossarissimo! | Scoop.it

Glossary of teaching approaches:

Teaching methods emphasizing groupwork

Teaching methods emphasizing student research

Teaching methods emphasizing reflection-on-action

Teaching methods emphasizing out-of-class activities

Teaching methods emphasizing authentic problem solving

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CA) - Nelosfera: sobrecost | Observatori de Neologia (Obneo)

(CA) - Nelosfera: sobrecost | Observatori de Neologia (Obneo) | Glossarissimo! | Scoop.it

"Aquest blog està dedicat al recull i presentació de neologismes, que el Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans defineix com “unitats lèxiques noves, formalment o semànticament, creades en una llengua per les pròpies regles de formació de mots o manllevades a una altra llengua”. Així, cada entrada del blog es correspon a una paraula nova, en el sentit que encara no es troba recollida als diccionaris de referència o que hi apareix marcada formalment com a neologisme."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - 20 recursos imprescindibles para traductores y lingüistas | Olga JeNo

(ES) - 20 recursos imprescindibles para traductores y lingüistas | Olga JeNo | Glossarissimo! | Scoop.it

"Como cada semana os vamos presentando ideas para aprender y aprovechar las lenguas. Hoy en el blog vamos a hablar de herramientas, más ideas y recursos para todos aquellos que son o quieren ser traductores, lingüistas o simplemente tienen esa pasión innata y ese interés particular por las lenguas. Pues bien, hoy nuestra selección va a basarse en glosarios, corpus lingüísticos, revistas especializadas, traductores online y algún que otro diccionario, aunque ya hablamos hace relativamente poco sobre ellos en nuestro post titulado 20 diccionarios online que deberías conocer que si os lo habéis perdido os invitamos abiertamente a que lo descubráis.

¿Qué glosarios utilizáis? ¿Y corpus lingüísticos? ¿Y los traductores, los utilizáis o los evitáis? Seguro que encontraréis algunos de ellos en nuestra propuesta y otros los echéis en falta, pero por eso os invitamos a que nos escribáis y nos dediquéis unos minutos de vuestro valioso tiempo para compartir y aprender entre todos."

more...
conchi moreno's curator insight, July 2, 2015 10:02 AM

Diccionarios online que te pueden ser muy útiles para ti  o  para tus alumnos,

Scoop.it!

(ES) - Glosateca | ritap.es

(ES) - Glosateca | ritap.es | Glossarissimo! | Scoop.it

"La Glosateca es una iniciativa particular, que ahora se pone a disposición de la RITAP para ofrecer una plataforma a los usuarios institucionales en la que puedan consultar la terminología especializada que precisen y mejorar así la calidad y la precisión de sus textos.

La Glosateca compila los más importantes proyectos terminológicos que incluyen el español entre sus lenguas, desde las grandes bases de datos terminológicas institucionales hasta los numerosos trabajos elaborados por especialistas de organismos internacionales, universidades, centros de investigación u otras entidades, aplicando siempre un criterio de calidad.

Los usuarios de la Glosateca pueden realizar búsquedas temáticas o utilizar el buscador de la web de la RITAP para encontrar glosarios fiables sobre cualquier asunto. Para facilitar la búsqueda de términos, cada enlace va acompañado de una breve explicación sobre las lenguas que contiene el glosario, la existencia o no de definiciones, el tema del que trata y la autoría del mismo.

La Glosateca incluye además un apartado sobre iniciativas terminológicas, donde se ofrece información sobre asociaciones y proyectos relacionados.

En último término, la Glosateca aspira a favorecer la armonización de la terminología española y a concienciar a los usuarios de la importancia que ésta tiene para la comunicación en ámbitos de especialidad."

more...
Scoop.it!

(EN) - New words: 15 December 2014 | Cambridge University Press

(EN) - New words: 15 December 2014 | Cambridge University Press | Glossarissimo! | Scoop.it

"Welcome to About Words, a blog from Cambridge Dictionaries Online. We publish posts discussing different features of the English language, as well as dictionary entries for words and phrases that are new to English or that have new meanings. We hope you enjoy the blog, and that you’ll post your own comments and vote on the new words. Keep checking back here over the weeks for a fascinating range of posts."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(TOOL) - PDF Drive - Search and download PDF files for free | pdfdrive.net

(TOOL) - PDF Drive - Search and download PDF files for free | pdfdrive.net | Glossarissimo! | Scoop.it

"PDF Drive is a free search engine which lets you search, preview and download millions of PDF files into your devices. Our crawlers constantly scans all the web and add the PDF files to the database. When PDF files are withdrawn from the web, these files are also withdrawn from PDF Drive search results instantly. In this way, PDF Drive library constantly grows, stay up to date and offers you a huge database. In addition to the traditional search engines, PDF Drive has these extra features: 

Free
All our services are free and always will be.
Previews
All files have cover photos and this makes you save time.
Advanced Filtering
You can sort and filter all the files in terms of their page number, publication date, file size and popularity.
Fast
It takes only milliseconds to search PDF files.
Updated
Always updated and constantly growing archive.
Synchronized
It allows you to access the same version of that file from any computer or mobile device connected to the internet.
Smart
PDF Drive offers recommendations for your expectations."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

قاموس (أنجليزي ـ عربي ) في مجال الطفولة .| جامعة أم القرى - (EN) (AR)

قاموس (أنجليزي ـ عربي ) في مجال الطفولة .| جامعة أم القرى - (EN) (AR) | Glossarissimo! | Scoop.it

"قاموس (أنجليزي ـ عربي ) في مجال الطفولة ."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE) - Neue Wörter vom 11.12.2014 | wortwarte.de

(DE) - Neue Wörter vom 11.12.2014 | wortwarte.de | Glossarissimo! | Scoop.it

Heute servieren wir Ihnen 12 neue Wörter:

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(AR) (EN) - مصطلحات سلاح الجو | majma.org.jo

(AR) (EN) - مصطلحات سلاح الجو | majma.org.jo | Glossarissimo! | Scoop.it

"مصطلحات مجمع اللغة العربية الأردني - المصطلحات العسكرية - مصطلحات سلاح الجو"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(TOOL) - Free Online OCR: Convert JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu to Text | newocr.com

"Free online OCR service that allows to convert scanned images, faxes, screenshots, PDF documents and ebooks to text, can process 67 languages and supports layout analysis."

more...
Scoop.it!

(CA) - Nelosfera: e-book | Observatori de Neologia (Obneo)

(CA) - Nelosfera: e-book | Observatori de Neologia (Obneo) | Glossarissimo! | Scoop.it

"Aquest blog està dedicat al recull i presentació de neologismes, que el Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans defineix com “unitats lèxiques noves, formalment o semànticament, creades en una llengua per les pròpies regles de formació de mots o manllevades a una altra llengua”. Així, cada entrada del blog es correspon a una paraula nova, en el sentit que encara no es troba recollida als diccionaris de referència o que hi apareix marcada formalment com a neologisme."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EN) - Recursos indispensables para la traducción biomédica del inglés al español: breve apunte para principiantes | enlalunadebabel.com

(ES) (EN) - Recursos indispensables para la traducción biomédica del inglés al español: breve apunte para principiantes | enlalunadebabel.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Cada especialidad es un mundo. No descubrimos nada nuevo, ¿verdad? Hace unos días publicábamos una colección de recursos lexicográficos para traducir, pero evidentemente se queda corta cuando hablamos de textos muy especializados, como los médicos.

Aunque tal vez no no los trabajemos habitualmente, no es descabellado pensar que una agencia pueda pasarnos algún texto de este tipo, que va a requerir una fase de documentación previa importante, como me ha pasado últimamente con documentos sobre la enfermedad de Parkinson para la Michael J. Fox Foundation o con informes médicos para aseguradoras. Por suerte no eran textos excesivamente complejos, para los que sí es aconsejable una especialización en traducción médica. Desde luego, es ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (EN) (ES) (IT) - Fusion des Sociétés anonymes | pacta.fr

(FR) (EN) (ES) (IT) - Fusion des Sociétés anonymes | pacta.fr | Glossarissimo! | Scoop.it

"FUSIONI DELLE SOCIETÀ PER AZIONI

Terza direttiva del Consiglio del 9 ottobre 1978

FUSIONS DES SOCIETES ANONYMES
Troisième directive du Conseil du 9 octobre 1978

MERGERS OF PUBLIC LIMITED LIABILITY COMPANIES
Third Council Directive of 9 October 1978

FUSIONES DE LAS SOCIEDADES ANÓNIMAS
Tercera directiva del Consejo de 9 de octubre de 1978"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) - Glossari sulla moda e risorse terminologiche | Raffaella Lippolis

(IT) - Glossari sulla moda e risorse terminologiche | Raffaella Lippolis | Glossarissimo! | Scoop.it
I glossari sulla moda sono uno strumento utile per i traduttori e per gli operatori della moda. Leggi queste risorse terminologiche e glossari online.

Via STL di Sabrina Tursi
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (PDF) - Glossary of atmospheric chemistry terms (Recommendations 1990) | iupac.org

"Over 620 atmospheric chemistry terms which are in common use by the international research community in the atmospheric sciences are defined. The diversified nature of the scientists involved in research in atmospheric chemistry (chemists, meteorologists, physicists, biologists, engineers, and others) requires that special attention be paid to the consistency of the terminology employed. Where alternative terms are in common use to describe a given process, piece of equipment, feature, or quantity used in atmospheric chemistry, recommended choices of the IUPAC Commission on Atmospheric Chemistry are given; these are consistent with the other IUPAC publications and recommendations on nomenclature. The range of terms includes composition of the atmosphere, clouds, solar radiation, chemical and physical changes in atmospheric components, instrumentation employed in analysis of the atmospheric components and in air quality control, and in effects of certain trace gases on materials, plants, and animals."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 53 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE) - Neue Wörter vom 10.12.2014 | wortwarte.de

(DE) - Neue Wörter vom 10.12.2014 | wortwarte.de | Glossarissimo! | Scoop.it
Heute servieren wir Ihnen 5 neue Wörter:
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EN) (PDF) - 210 Libros gratis para traductores, intérpretes y filólogos | infotra

(ES) (EN) (PDF) - 210 Libros gratis para traductores, intérpretes y filólogos | infotra | Glossarissimo! | Scoop.it

"Libros GRATIS InfoTrad Diciembre 2014

210 Libros gratis para traductores, intérpretes y filólogos"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 108 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(AR) (EN) - Automotive collection / سيارات - مسارد ثنائية وأحادية اللغة وذاكرة ترجمة | Google Drive

(AR) (EN) - Automotive collection / سيارات - مسارد ثنائية وأحادية اللغة وذاكرة ترجمة | Google Drive | Glossarissimo! | Scoop.it

"Automotive collection / سيارات - مسارد ثنائية وأحادية اللغة وذاكرة ترجمة"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

eastlaws.com | محرك البحث القانوني الأول في العالم العربي - (AR)

eastlaws.com | محرك البحث القانوني الأول في العالم العربي - (AR) | Glossarissimo! | Scoop.it

"السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 

الزملاء/ الزميلات
هل تهتم بالترجمة القانونية؟
هل تحتاج إلى التحقق من مواد القانون والتشريعات والقرارات؟
هل تحتاج إلى مرجع شامل يعينك على عملية البحث بسرعة بين البلاد وجهات الاختصاص؟
إليكم محرك البحث التالي الذي يوفر إمكانيات بحث هائلة
جيث يمكن البحث بحسب أي مما يلي مع إمكانية التحكم في نطاق النتائج بحسب الدولة أو سنة التشريع أو الجهة الصادر عنها أو النوع التشريعي إلخ
المنظومة - الدولة - السنة - التشريعات - الاحكام - المحكمة
النوع التشريعى - التوقيع - رقم التشريع - الفقه الاسلامى - حالة التشريع"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (PDF) - The 1000 Most Common SAT Words | mediafire.com

(EN) (PDF) - The 1000 Most Common SAT Words | mediafire.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"The 1000 Most Common SAT Words"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 70 pages

more...
No comment yet.
Curated by Stefano KaliFire
Monolingual & Multilingual Resources & Terminology 4 Translators & Interpreters