Glossarissimo!
170.9K views | +20 today
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Scoop.it!

Tarjim Loghat | بعض المصطلحات القانونية - (EN) (AR)

Tarjim Loghat | بعض المصطلحات القانونية - (EN) (AR) | Glossarissimo! | Scoop.it

بعض المصطلحات القانونية

بعض التعبيرات مترجمة من الصحف
*Also invites the Economic and Social Council تدعو ايضا المجلس الاقتصادي والاجتماعي
*Also notes with appreciation the Secretary General intention تلاحظ ايضا مع التقدير عزم الامين العام علي
*Also taking into consideration the relevant part تأخذ في اعتبارها ايضا الجزء ذا العلاقة
*Also welcomes the progress ترحب ايضا بالتقدم
*Ambulances rushed to the site وهرعت سيارات الإسعاف الي موقع الانفجار
*Amid austere security precaution وسط احتياطات امنية صارمة
*Amends the Staff Regulations تعدل النظام الاساسي للموظفين
*An impressive parade of the armed forces عرض عسكري رائع للقوات المسلحة
*Anxious that حرصا منها علي ان
*Appeals once again to all States تناشد مرة اخري جميع الدول
*Appeals with a sense of urgency to Governments تناشد علي وجه الاستعجال الحكومات
*Applauds the award تعرب عن سرورها لمنح
*Appreciating the efforts تقديرا منها للجهود

تعبيرات قانونية مترجمة

Agent shall attend in person before the Notary.
حضور الموكل أمام الكاتب العدل
********************************************************************
Fill required data or information in the form
ادخال البيانات و/أو المعلومات المطلوبة في الإستمارة
********************************************************************
Enclose documentation required for authentication.
إرفاق الوثائق المطلوبة للتصديق
********************************************************************
Examination and identification of instruments options.
المعاينة وتحديد خيارات المحرر
********************************************************************
Review application form by Notary.
مراجعة الطلب من قبل الكاتب العدل
*******************************************************************
Set appointment for appearance before Notary for signing.
تحديد موعد للحضور أمام الكاتب العدل للتوقيع
********************************************************************
Attend, sign and receive document.
الحضور والتوقيع واستلام المعاملة
********************************************************************
The general power of attorney must include an express text excluding acting on the lands granted by the Government
يشترط أن تتضمن الوكالة العامة نصاً واضحاً يستثنى الأراضي الممنوحة من الحكومة
********************************************************************
Documents to be attached electronically and original copies to be brought on attendance
The Original proof of personal identification and a copy thereof shall be presented. This shall include passport, national ID card, or any other document issued by official body
الوثائق الواجب إرفاقها إلكترونيا وإبراز أصلها عند الحضور
الوثيقة الأصلية للتعريف على الشخصية ومثالها الهوية الوطنية أو جواز السفر أو أية وثيقة صادرة من جهة سمية داخل
********************************************************************
Original documents establishing the identity of attendee and his competence to act in signing
المستندات الأصلية التي تثبت صفة الشخص الحاضر وصلاحيته للتوقيع

The first part

مصطلحات قانونية (عقود)
contracts and claims officer موظف العقود والمطالبات
fixed-term contract عقد محدد المدة
Contract Management and Contingent-owned Equipment Verification Section قسم إدارة العقود والتحقق من المعدات المملوكة للوحدات
Contracting Parties الطرفان المتعاقدان
service contract عقد أداء خدمات; عقد خدمات
Research and development contracts عقود البحث والتنمية
Performance contracts عقود الأداء
Turnkey rations contracts العقود المتعلقة بحصص الإعاشة الجاهزة
Short-term bridging contract عقود انتقالية قصيرة الأجل
Hosting contract عقد استضافة
Individual contractor متعاقد فرد
Institutional contract agreements اتفاقات التعاقد المؤسسية
Volume contracts عقود شاملة/ عقود كمية
Local contracts committee; اللجنة المحلية للعقود
Fixed-term appointments/contracts تعيينات محددة المدة/عقود محددة المدة
Contractor المتعاقد; المتعهد; المقاول
Adhesion contracts عقود إذعان
Contracts and Procurement Section قسم العقود والمشتريات
Acquisition and Contract Management Section قسم الشراء وإدارة العقود
Standardized terms of contract الشروط الموحدة للعقود
Shipping contracts عقود الشحن البحرية

The second part
مصطلحات قانونية (عقود)

Public contracts عقود عامة
Model contracts عقود نموذجية
Management contracts العقود الإدارية
Labor contracts عقود العمل
Contract labor العمل بعقود
Contractors المتعاقدون; المقاولون
Defence contracts عقود الدفاع
Agricultural contracts عقود زراعية
Contracts Processing Section قسم تجهيز العقود
Futures contract عقد آجل
outstanding contracts عقود معلقة
termination of contract انتهاء العقد; إنهاء العقد
Contracting التعاقد
Realization (contracts) عقود) الانجاز
systems contract عقد إطاري
open-ended contract; open order; standing order; blanket purchase order عقد (شراء) مفتوح; طلب شراء دائم; طلب شراء شامل
International Contract Practices الممارسات التعاقدية الدولية
Committee on Contracts لجنة العقود
Contracts and Procurements Service دائرة العقود والمشتريات
contract labor migration هجرة العمل التعاقدي
Net back contracts عقود
Turn-key Contract عقد انجاز
International Convention on Travel Contracts الاتفاقية الدولية المتعلقة بعقود السفر
International agreements and Contracts in the Field of Petroleum الاتفاقات والعقود الدولية في ميدان النفط
Contracting Party طرف متعاقد
Main trunking contract عقد تركيب خطوط الربط الرئيسية
Individual service contract عقود الخدمة الفردية
contract management إدارة العقود
Turnkey contracts عقود الانجاز الكلي; العقود الانجازية; عقود "تسليم المفتاح"
Technical assistance contract عقد بشأن المساعدة التقنية
Supply contract عقد التوريد
spill disposal contractor متعهد تنظيف الانسكابات
Senior Contracts Officer موظف عقود أقدم
Registry for technology contracts مكتب تسجيل العقود التكنولوجية
Open-ended contract عقد مفتوح
Licence contract عقد الترخيص
High Contracting Party طرف متعاقد سام
Contracts Committee (Committee and Advisory Bodies) لجنة العقود
Contract Review Committee لجنة استعراض العقود
Contracts Officer موظف عقود
Contracts Unit وحدة العقود
clearance contract عقد تطهير; عقد إزالة الألغام
Award of contracts منح العقود
Contracts Management Officer موظف إدارة العقود
contract management officer موظف إدارة العقود
contracts and claims unit وحدة العقود والمطالبات
local committee on contracts لجنة العقود المحلية
purchasing and processing officer موظف مشتريات وتجهيز عقود
class action; group action دعوى

مفهوم الترجمة القانونية
لكل من لا يعرف ما هي الترجمة القانونية، إقرأ جيدا وتعرف عليها من خلال السطور التالية.

*من هو المترجم القانوني؟
المترجم القانوني هو مترجم لديه مهاراته اللغوية وبناءً على خبراته الفنية في هذا المضمار يضمن تقديم ترجمة دقيقة ومُحكمة الصياغة للمستندات القانونية باللغتين المصدر والهدف. في الغالب يحتاج إلى ختم للتصديق عليها لتقديمها إلى محكمة أو هيئة حكومية.

*ما هي الترجمة القانونية؟
الترجمة القانونية هي الترجمة التي تم التصديق عليها للاستخدامات الرسمية، وتشمل المستندات التي تتطلب ترجمة معتمدة: الأوراق التي يتم تقديمها لدائرة الهجرة والجنسية (مثل: شهادات الميلاد، ووثائق الزواج أو الطلاق)، والمستخرجات الرسمية (مثل: شهادات المدارس الثانوية، والدرجات الجامعية، وشهادات التدريب المهني)، والمستندات التي تقدم للقضاء (مثل: القضايا، العقود) و غيرها.

*خدمات الترجمة المعتمدة من مترجم قانوني
المترجم القانوني هو متخصص مفوض قانونيًّا من قِبل حكومة الدولة بترجمة المستند والتصديق عليه، وتعتبر أية ترجمة معتمدة يقوم بها المترجم القانوني مستندًا رسميًّا في حد ذاته. وتُعتمد الترجمة بواسطة إقرار مختوم مكتوب باللغة ذات الصلة بالإضافة إلى اللغة الإنجليزية.
و يشترط إلمام المترجم القانوني بما يلي:
1) القانون
إلمام بالأنظمة القانونية لكلا اللغتين المصدر والهدف.

2) المصطلحات المتخصصة
أن يكون لديه معرفة بمصطلحات المجالات القانونية المتخصصة التي يتناولها النَّصَّان المصدر والهدف.

3) أسلوب الصياغة القانونية
الكفاءة في أسلوب الكتابة القانونية المتخصصة في اللغة الهدف.

*ما هي أهمية المترجم القانوني؟

تكمن اهمية الحاجة للمترجم القانوني هو تقديمه المساعدة للعملاء من الشركات في احتياجاتهم اليومية إلى الترجمة القانونية مثل:
العقود واتفاقيات المساهمين.تكليفات المصفين القضائيين.المذكرات والإخطارات المكتوبة بخط اليد.القوائم والتقارير.
المستندات القانونية
الأحكام
أمر الحجز التنفيذي
التوكيلات
اتفاقيات القروض
إجراءات الطلاق
عرائض الاتهام
أوامر الضبط والإحضار
الشهادات تحت حلف اليمين
القوانين واللوائح
اتفاقيات الإيجار
عقود الزواج
الشهادات
الدبلومات
حبس الرهن
قرارات المحاكم

بعض المصطلحات القانونية

Accountability المسائلة
Acts of conveyance التصرفات الناقلة للملكية
Acts of disposal أعمال التصرف
Administrative agencies جهات إدارية
administrative council مجلس إداري
Admit –admittance الإقرار- السماح
advocate general المحامي العام
Affidavits الإقرارات
affiliate شركة فرعية
After reading it out بعد تلاوته على
Against a recompense في مقابل
Agencies هيئات
aid to prosecution معاون نيابة
Allegation of forgery الطعن بالتزوير
Alteration invalidates أي تغيير يلغى
amended by المعدل بـ
Annually renew licenses تجديد الرخصة سنويا
Appeal committee لجنة الطعن
APPEARED حضر
Apply for and receive licenses thereof طلب الترخيص لذلك و استلامه
Apply for licenses استخراج الرخصة
Appointment of experts تعيين الخبراء
Apportionment التجنيب
appropriate authority السلطة المختصة
As per بموجب
Assent of the parties موافقة (رضا) الأطراف
Assessing Taxes ربط الضرائب
association جمعية – اتحاد – شركة - نقابة
association of capital شركة أموال
associations of persons شركات الأشخاص
Attorney الوكيل
Attorney General النائب العام
Attorney-in-fact توكيل خاص
audit تفتيش

more...
No comment yet.
Scoop.it!

Hanadi Zaheda | بعض المصطلحات الهامة في الصحافة والاعلام - (EN) (AR)

Hanadi Zaheda | بعض المصطلحات الهامة في الصحافة والاعلام - (EN) (AR) | Glossarissimo! | Scoop.it

بعض المصطلحات الهامة في الصحافة والاعلام
makeshift بديل مؤقت
mass جماهير
mass communication اتصال جماهيري
masthead الترويسة
media أجهزه إعلام
media وسائل الإعلام
media organization المؤسسة الاعلاميه
media plan tee عميل إعلامي
Media Tip Sheets نشرات إرشادية لوسائل الإعلام
mini-series مسلسل قصير
ministry of information وزاره الإعلام
Multiplexer موزع أو مضاعف الإرسال، صندوق التوزيع
nepotistic genesis of the assignment استناد أو قيام أو اعتماد التعيين على المحاباة
news agency وكاله أنباء
news feature خبر تفصيلي، تحقيق صحفي
News Peg أهمية الخبر، وجهة أهمية الخبر، ناحية أهمية الخبر
non-official cover عميل غير رسمي، غطاء غير رسمي
on –the- rise نجمه في صعود
on-the-record رسمي، علني
Op-Ed صفحة الرأي
over the air broadcasts عبر البث الهوائي
Pan and Scan الصورة المقتطعة
panel moderator منسق اللجنة
pining after يصبو / يحن إلى
Pool طاقم مشـترك
Profile توصيف
Public Affairs Production الإنتاج المتعلق بالشئون العامة
public opinion الرأي العام
public relation علاقات عامه
publicity دعاية
publisher الناشر
punch-card ballots الاقتراع أو التصويت بالبطاقات المثقبة
Rating حجم الجمهور المشاهد
Reach امتداد، انتشار
Realistic signpost information معلومات علامات المرور الواقعية
Remote بث من خارج الأستوديو،بعيد، نائي، قصي، خارجي
report تقرير
Reverses لقطة عكسـية، لقطة معاكسة، لقطة في الاتجاه المعاكس
round-up story خبر سردي، خبر متعدد المصادر
Running Time مدة أو فترة العرض، الزمن الإجمالي للعرض
Satellite Tour جولة فضائية
set- top box جهاز الاستقبال
Share الحصة
sidebar العمود الجانبي، عمود التفاصيل، هامش التفاصيل
sister camp معسكر حليف
Sitting Mike مايكروفون ثابت أو جالس أو قاعد أو على منضدة
soldier on واصل العمل
speaking engagement presentation عرض لحوار متبادل
spin تلفيق قصة
spook speak مصطلحات الاستخبارات، كلام الاستخبارات، لغة الاستخبارات
Spot News أخبار فورية أو عاجلة أو آنية أو وقتية أو ذات أهمية وقتية أو عاجلة
Stage Manager مدير الأستوديو
stand-up shot لقطة توثيقيه للمصدر
subtitles ترجمة
Super صورة مطبقة، بيانات مطبقة، نص مطبق
Supposed to be quite the business يبدو أن هذا هو المشروع الجيد
Sustaining Program برنامج بدون دعايات
syndicated columnist: كاتب عمود ينشر في صحف عديدة
Syndicated Program برنامج متعدد القنوات
Tag Time الفترة التعريفية
Talent مذيعو أو مذيعات المقابلات، المحاورون
talking head لقطة وجهيه
Tape Manager مدير التسجيل أو التصوير
target audience الجمهور المستهدف
Telethon ماراثون تلفزيوني لجمع التبرعات
the director’s cut نسخة المخرج
the massage الرسالة
the receiver المستقبل
the source المصدر / المرسل
to craft stories لسرد القصص ببراعة
translator مترجم
Tunnel navigation التوجيه داخل الأنفاق
veteran journalist صحفي مخضرم
Videoconferencing اللقاءات عبر الفيديو، الاتصالات بالصوت والصورة
(A video news releaseبيان صحفي مصور بالفيديو
Watchdog function مهمة الرصد والرقابة
whistle-blower كاشف الأسرار، مفشى الأسرار، كاشف الخبايا
wire service وكالة الأنباء

more...
kartina0304@gmail.com's curator insight, April 5, 6:23 AM

المصطلاحات الإعلامية وترجمتها الإنجليزية

Scoop.it!

(EN) - Glossary Of Mixed-Race Terminology | Intermix.org.uk

(EN) - Glossary Of Mixed-Race Terminology | Intermix.org.uk | Glossarissimo! | Scoop.it

"Please note most of these terms are derogatory and though they have been used by academics to describe those who are of mixed-racial heritage, Intermix do not condone their use. This list is a record of terms that have been used to enable readers to recognize the meanings and so counteract their misuse."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (PDF) - A Glossary of Software Testing Terms | conference.dkl.com

"What follows is a glossary of terms that will help you understand testing terminology. The terms are grouped into five categories: the Testing Process, Coverage, the IPO (Input-Process-Output) Model, Testing Phases and Testing Documentation. The list is deliberately not exhaustive; it contains the fundamental list of terms you need to know as a tester."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 16 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - A Glossary of Restaurant Lingo, Slang & Terms | Heather Turner

(EN) - A Glossary of Restaurant Lingo, Slang & Terms | Heather Turner | Glossarissimo! | Scoop.it

"Take a look at one of the most complete guides to restaurant terms and slang - including some that our readers left in the comment section!

Here’s one of the most complete guides to restaurant lingo, terms and slang – including some that our readers left in the comment section below."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CA) - Nelosfera: bonisme | Observatori de Neologia (Obneo)

(CA) - Nelosfera: bonisme | Observatori de Neologia (Obneo) | Glossarissimo! | Scoop.it

"Aquest blog està dedicat al recull i presentació de neologismes, que el Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans defineix com “unitats lèxiques noves, formalment o semànticament, creades en una llengua per les pròpies regles de formació de mots o manllevades a una altra llengua”. Així, cada entrada del blog es correspon a una paraula nova, en el sentit que encara no es troba recollida als diccionaris de referència o que hi apareix marcada formalment com a neologisme."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - Glossario di statistica | istat.it

"Glossario dell'ANNUARIO STATISTICO ITALIANO 2014"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 47 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(TOOL) - Translation Journal | fusp.it

(TOOL) - Translation Journal | fusp.it | Glossarissimo! | Scoop.it

"translation is an international peer-reviewed journal, which from January 2012 is published twice a year. The journal—a collaborative initiative of the Nida School of Translation Studies—takes as its main mission the collection and representation of the ways in which translation as a fundamental element of culture transforms our contemporary world. Our ambition is to create a forum for the discussion of translation, offering an open space for debate and reflection on what we call post-translation studies, moving beyond disciplinary boundaries towards wider transdisciplinary discourses on the translational nature of societies which are increasingly hybrid, diasporic, border-crossing, intercultural, multilingual, and global."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(SR) (EN) (DE) - РЕЧНИК БИБЛИОТЕКАРСТВА И ИНФОРМАЦИОНИХ НАУКА | Народна библиотека Србије

(SR) (EN) (DE) - РЕЧНИК БИБЛИОТЕКАРСТВА И ИНФОРМАЦИОНИХ НАУКА | Народна библиотека Србије | Glossarissimo! | Scoop.it

"РБИ ОНЛАЈН је терминолошки речник који покрива област библиотекарства и информационих наука и сродних дисциплина на српском, енглеском и немачком језику."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE) - Neue Wörter vom 18.12.2014 | wortwarte.de

Heute servieren wir Ihnen 3 neue Wörter:
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Eggs: Types Of Eggs | thenibble.com

(EN) - Eggs: Types Of Eggs | thenibble.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Eggs are an inexpensive source of protein, a versatile ingredient and an essential component of foods we hold dear, from omelets to cakes and cookies. Just a few years ago, you had a choice of white or brown eggs. (White eggs come from white hen varieties, brown eggs come from brown-feathered hens, and are a bit more expensive because brown hens tend to be larger and consume more feed.)

Today, there are 10 choices to be made in chicken eggs alone. In addition to the regular brown and white eggs of yore, here are eight additional choices—most of which are available in brown or white as well. We also briefly address the other types of eggs that can be found in specialty food stores, on restaurant menus, and the websites of breeders who make them available to consumers nationwide."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) - INFO TESSUTI | di-bernardo.it

(IT) - INFO TESSUTI | di-bernardo.it | Glossarissimo! | Scoop.it

"In alcuni casi vi sono alcune informazioni che a volte si danno per scontate o in maniera più superficiale non si tengono in considerazione, a tale proposito con questo nostro piccolo vocabolario del consumatore, abbiamo voluto ricordare ai più distratti alcune piccole caratteristiche sui tessuti, la loro derivazione e dove possibile anche la loro manutenzione. Speriamo di esservi stati di aiuto e ricordate sempre che gli articoli che acquisterete presso di noi, sono stati realizzati con tessuti di altissima qualità e solo con un trattamento accurato il vostro indumento vi soddisferà nel tempo ..."

.

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - Linee guida 2014 sul trattamento dell'Hiv/Aids | salute.gov.it

(IT) (PDF) - Linee guida 2014 sul trattamento dell'Hiv/Aids | salute.gov.it | Glossarissimo! | Scoop.it

"In linea con quanto già fatto in altre nazioni, il Ministero della salute dal 2010 pubblica ogni anno le Linee Guida Italiane sull’utilizzo dei farmaci antiretrovirali e sulla gestione diagnostico-clinica delle persone con infezione da HIV-1 (LG), con l’obiettivo di fornire elementi di guida sia per la prescrizione della terapia antiretrovirale di combinazione (cART) sia per la gestione complessiva dei pazienti HIV-positivi.

Le LG sono state redatte dal Centro Nazionale AIDS dell’Istituto Superiore di Sanità, su mandato del Ministro della salute, in collaborazione con la Commissione Nazionale per la lotta contro l’AIDS, la Consulta delle Associazioni per la lotta contro l’AIDS, la Società Italiana di Malattie Infettive e Tropicali. L’Agenzia Italiana del Farmaco ha messo a disposizione le sue competenze.

Il documento è rivolto agli infettivologi, agli altri specialisti coinvolti nella gestione multidisciplinare della persona con HIV in trattamento, alle associazioni di pazienti, agli amministratori, ai decisori politici degli organismi di salute pubblica e, più in generale, a tutti gli attori coinvolti dalla problematica a diverso titolo, per proporsi come un autorevole punto di riferimento comune."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 135 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Glosario de términos | Organización Mundial del Comercio

(ES) - Glosario de términos | Organización Mundial del Comercio | Glossarissimo! | Scoop.it

"Este glosario está concebido para ayudar a comprender algunos de los términos utilizados en la OMC y en el comercio internacional. Aunque se ha hecho todo lo posible para garantizar la precisión, las definiciones de este diccionario no constituyen interpretaciones autorizadas de los textos jurídicos de la OMC y se presentan únicamente con fines informativos. El glosario tampoco es exhaustivo."

 

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CA) - Nelosfera: estrella | Observatori de Neologia (Obneo)

(CA) - Nelosfera: estrella | Observatori de Neologia (Obneo) | Glossarissimo! | Scoop.it

"Aquest blog està dedicat al recull i presentació de neologismes, que el Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans defineix com “unitats lèxiques noves, formalment o semànticament, creades en una llengua per les pròpies regles de formació de mots o manllevades a una altra llengua”. Així, cada entrada del blog es correspon a una paraula nova, en el sentit que encara no es troba recollida als diccionaris de referència o que hi apareix marcada formalment com a neologisme."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - New words: 22 December 2014 | Cambridge University Press

(EN) - New words: 22 December 2014 | Cambridge University Press | Glossarissimo! | Scoop.it

"Welcome to About Words, a blog from Cambridge Dictionaries Online. We publish posts discussing different features of the English language, as well as dictionary entries for words and phrases that are new to English or that have new meanings. We hope you enjoy the blog, and that you’ll post your own comments and vote on the new words. Keep checking back here over the weeks for a fascinating range of posts."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - The Handbag: A Visual Glossary of Purses | Jennifer Song

(EN) - The Handbag: A Visual Glossary of Purses | Jennifer Song | Glossarissimo! | Scoop.it

"Whether you're on the hunt for a staple or chasing the trends, become a expert purse addict with our guide to purse types.

Any fashionista knows that an outfit is not complete without the perfect purse to match. Whether you’re a fan of chasing the current trend or are looking for a classic bag worth investing in, this guide will help make your next purse purchase an educated one."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(AR) (EN) (XLS) - Saudi Health Departments | Google Drive

(AR) (EN) (XLS) - Saudi Health Departments | Google Drive | Glossarissimo! | Scoop.it

"Saudi Health Departments"

Stefano KaliFire's insight:

Excel file, +5400 entries

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(RU) (PDF) - Словарь русских народных говоров | Институт лингвистических исследований

(RU) (PDF) - Словарь русских народных говоров | Институт лингвистических исследований | Glossarissimo! | Scoop.it

"Выпуск 1. А. 1965.

Выпуск 2. Ба-Блазниться. 1966.

Выпуск 3. Блазнишка-Бяшутка. 1968.

Выпуск 4. В-Военки. 1969.

Выпуск 5. Военство-Выростковый. 1970.

Выпуск 6. Выросток-Гон. 1970.

Выпуск 7. Гона-Депеть. 1972.

Выпуск 8. Дер-Ерепениться. 1972.

Выпуск 9. Ерепеня-Заглазеться. 1972.

Выпуск 10. Заглазки-Заросить. 1974.

Выпуск 11. Зароситься-Зубрёнка. 1976.

Выпуск 12. Зубрёха-Калумаги. 1977.

Выпуск 13. Калун-Кобза. 1977.

Выпуск 14. Кобзарик-Корточки. 1978.

Выпуск 15. Кортусы-Куделюшки. 1979.

Выпуск 16. Куделя-Лесной. 1980.

Выпуск 17. Леснокаменный-Масленичать. 1981.

Выпуск 18. Масленичек-Мутрасливый. 1982.

Выпуск 19. Мутаситься-Накучить. 1983.

Выпуск 20. Накучкать-Негоразд. 1985.

Выпуск 21. Негораздый-Обвива. 1986.

Выпуск 22. Обвивень-Одалбливать. 1987.

Выпуск 23. Одале-Осеть. 1987.

Выпуск 24. Осець-Отчураться. 1989.

Выпуск 25. Отчурить-Первачок. 1990.

Выпуск 26. Первее-Печетник. 1991.

Выпуск 27. Печечки-Поделывать. 1992.

Выпуск 28. Подель-Покороче. 1994.

Выпуск 29. Покорочеть-Попритчиться. 1995.

Выпуск 30. Поприугомонить-Почестно. 1996.

Выпуск 31. Почестно-Присуть. 1997.

Выпуск 32. Присуха-Протишь. 1998.

Выпуск 33. Протока-Разлука. 1999.

Выпуск 34. Разлуканье-Ревенька. 2000.

Выпуск 35. Реветь-Рящик. 2001.

Выпуск 36. С-Святковать. 2002.

Выпуск 37. Свято-Скимяга. 2003.

Выпуск 38. Скинать-Сметушка. 2004.

Выпуск 39. Сметушка-Сопочить. 2005.

Выпуск 40. Сопочка-Ссуворить. 2006.

Выпуск 41. Ссувориться-Стригчись. 2007.

Выпуск 42. Стриж-Сухловина. 2008.

Выпуск 43. Сухлость-Телепа. 2010.

Выпуск 44. Телепай-Транба. 2011.

Выпуск 45. Транбовать-Тыча. 2012"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(AR) (EN) - Glossary of Legal Terms | Salem Alajmi

(AR) (EN) - Glossary of Legal Terms | Salem Alajmi | Glossarissimo! | Scoop.it

"This Glossary has been compiled from: The Legal Translator At Work: Arabic/ English Legal Translation, A Practical Guide. By Basil Hatim, Abdullah Shunnaq, Ron Buckley, Editors."

more...
Lucy Brooks's curator insight, December 22, 2014 7:29 AM

Legal terms for EN-AR translators.

Scoop.it!

(AR) (EN) (FR) - Investing Glossary | investing-glossary.com

(AR) (EN) (FR) - Investing Glossary | investing-glossary.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Your reference site for English, Arabic and French investing and financial glossary and translation"

more...
Lucy Brooks's curator insight, December 22, 2014 7:30 AM

FR-AR-EN glossary of investment terms

Scoop.it!

(EN) (PDF) - LEGAL WRITING 201 | MARK P. PAINTER

(EN) (PDF) - LEGAL WRITING 201 | MARK P. PAINTER | Glossarissimo! | Scoop.it

"LEGAL WRITING 201

30 SUGGESTIONS TO IMPROVE READABILITY OR HOW TO WRITE FOR JUDGES, NOT LIKE JUDGES by JUDGE MARK P. PAINTER, OHIO FIRST DISTRICT COURT OF APPEALS"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 28 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (PDF) - US Drafting Manual (Senate -Representatives) | gulfup.com

(EN) (PDF) - US Drafting Manual (Senate -Representatives) | gulfup.com | Glossarissimo! | Scoop.it

US Drafting Manual (Senate -Representatives):

  1. The Office of the Legislative Counsel (Senate)
  2. The Office of the Legislative Counsel (House of Representatives)

The Drafting Manuals (Two files)

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE) - Neue Wörter vom 15.12.2014 | wortwarte.de

Heute servieren wir Ihnen 10 neue Wörter:

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (€) - Amazon.fr : Dictionnaire comptable et financier | Collectif, Véronique Collard, Florence Bernal, Maud Geslot, Marie-José Heim

Dictionnaire comptable et financier

~ Collectif (author) More about this product
Price: EUR 80,00

"Le Dictionnaire Comptable et Financier rassemble en plus de 800 mots-clés toutes les données comptables dans un langage clair, précis et accessible. Pour vous aider dans votre travail, les principes de base et les traitements comptables sont replacés dans leur environnement juridique et fiscal. Les recoupements faits avec les domaines de la finance, de la gestion et de l'analyse financière vous apportent une vision globale des questions dont vous avez à traiter. Avec cet ouvrage complet et pratique vous disposez de nombreux exemples d'enregistrements comptables, de schémas explicatifs, de modèles de présentation et de tableaux de synthèse. Cette édition intègre notamment : - la nouvelle réglementation sur les fichiers des écritures comptables - les nouvelles obligations comptables des comités d'entreprises - l'ordonnance du 30 avril 2014 portant réforme de l'expertise comptable - les allégements comptables issus de l'ordonnance du 30 janvier 2014 La version en ligne est incluse dans le prix."

more...
No comment yet.
Curated by Stefano KaliFire
Monolingual & Multilingual Resources & Terminology 4 Translators & Interpreters