174.2K views | +19 today
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (
Your new post is loading...!


(TR) - EKONOMİ SÖZLÜĞÜ | | Glossarissimo! |


No comment yet.!



Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 24 pages

No comment yet.!

(TR) (EN) - Ekonomik Sözlük |

(TR) (EN) - Ekonomik Sözlük | | Glossarissimo! |

"Ekonomik Sözlüğümüzde, Forex ile ilgili merak ettiğiniz her terimi bulabilirsiniz. Her terim kısaca açıklanmış ve gerektiğinide örnekle açıklanmıştır."

No comment yet.!

(TR) - Borsa Sözlüğü | FOREX 16

(TR) - Borsa Sözlüğü | FOREX 16 | Glossarissimo! |

"Borsa hakkında bilmeniz gereken başlıca teknik terimler ve anlamları. Borsa Sözlüğü ile sık karşılaşacağınız borsa terimlerini sizler için derledik."

No comment yet.!

(EN) (PDF) - Ergonomics & Design: A Reference Guide | Allsteel

"Here at Allsteel, we believe the interaction between the user and the product is one of the primary concerns of the product design process. Our goal is to continue to develop products that respond to not only the issues that confront offi ce workers every day, but the size and shape of the person working, the work that is being done, the positions that are most common, and with attention to universal design concerns. While there are many different methods of ergonomic research and theory used to develop products that solve common workplace problems, we hope this reference helps to clarify some of the concepts and methodologies used in our process. It is our goal to provide a better understanding of how the science of Ergonomics is used to make products that help employees work more comfortably, effi ciently, and effectively."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 66 pages

Estelblau's curator insight, January 24, 2015 9:59 AM

PDF file, 66 pages.!

(EN) - Glossary of Photographic Terms | Shadowbox Digital Learning

(EN) - Glossary of Photographic Terms | Shadowbox Digital Learning | Glossarissimo! |

"Most photographic terms are defined in a lesson.  Sometimes those terms are used in a lesson before they are defined or fully described in a later lesson. This Glossary is being provided to give you a short description of the term and if applicable, a reference to a lesson which more fully describes the term."

No comment yet.!

(EN) - Projectors Glossary of terms | Optoma

(EN) - Projectors Glossary of terms | Optoma | Glossarissimo! |

"Optoma Technology, the number one supplier of DLP® projectors in the Americas, delivers projectors and related accessories to consumers, businesses and educators, as well as professional installers. Optoma’s product portfolio features digital projectors for mobile or fixed installations, as well as home theaters.

With advanced optical engineering and dedication to quality, Optoma's innovative products incorporate the latest refinements in video display technology. Optoma's products meet the needs of business users and general consumers by combining superior image processing technologies with exceptional engineering in order to deliver images that are bright, crystal clear and finely-tuned for tone and color.

The company, which is headquartered in the Silicon Valley, maintains an extensive network of dealers, distributors, VARs, consumer electronics retailers, Internet resellers and partners.

Optoma products include:

  • ProScene Installation Projector Series
  • Multimedia DLP Projector Series
  • Home Theater Projector Series
  • GameTime Projector Series
  • Short Throw and Ultra Short Throw Projector Series
  • Pico Pocket Projector Series"
No comment yet.!

(DE) - Seemannssprache, nautisches Wörterbuch | Wassersport Kinder

(DE) - Seemannssprache, nautisches Wörterbuch | Wassersport Kinder | Glossarissimo! |

"Das nautische Wörterbuch

Liebe Kinder, liebe Leser, es gibt unendliche viele nautische Ausdrücke. Bitte habt Verständniss , dass ich hier nur einige gängige, die auch in der Binnenschifffahrt verwendet werden, aufführen kann. Ihr könnte mich aber gerne anmailen, wenn ihr etwas wissen wollt oder nicht verstanden habt."

No comment yet.!

(DE) - Liste seemännischer Fachwörter | Wikipedia

Liste seemännischer Fachwörter (A bis M) - Wikipedia

Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche Ausdrücke) nebst Erläuterung, die an Bord von see- und binnen-gängigen Schiffen benutzt werden (siehe auch Portal:Schifffahrt; es enthält ein Verzeichnis von Artikeln zum Thema Schifffahrt):

"Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche Ausdrücke) nebst Erläuterung, die an Bord von see- und binnen-gängigen Schiffen benutzt werden (siehe auch Portal:Schifffahrt; es enthält ein Verzeichnis von Artikeln zum Thema Schifffahrt):"

No comment yet.!

(EN) - Common Bookbinding Terms Explained |

(EN) - Common Bookbinding Terms Explained | | Glossarissimo! |

"What's the difference between 'perfect' binding and 'soft' binding? Is 'Fastback' binding the same thing as 'thermo' binding? What does 'blind embossing' mean and what exactly is 'half binding'? At The Document Centre we get asked such questions regularly so, in view of this, we thought we'd put together an article explaining the more common binding terms which we're asked about on a day-to-day basis. We'll leave out the more technical terms which would only really be useful to those in the profession."

No comment yet.!

(EN) - Common Printing Terms |

(EN) - Common Printing Terms | | Glossarissimo! |

"Further to our bookbinding terms article last year, we thought we would publish a similar glossary, this time for common printing terms. We have restricted this to commonly occurring, contemporary printing terms i.e. those which are likely to be most useful or interesting to folks outside of the printing industry, avoiding the terms which pertain to historical printing techniques if they are no longer widely used. We have also avoided repetition of most of the bookbinding terms from the earlier post although retain a few which might apply to printing generally too."

No comment yet.!

(EN) (PDF) - Information Sharing Glossary |

"A single repository where users can find definitions for abbreviations, acronyms, and terms associated with information sharing and the National Information Exchange Model (NIEM). These definitions have been collected from various reports, websites, and other publiclyavailable industry and government resources."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 52 paes

Estelblau's curator insight, January 23, 2015 9:54 AM

PDF file, 52 pages.

Lucy Brooks's curator insight, January 29, 2015 11:43 AM

52 pages of abbreviations and acronyms.!

(ES) (EN) (PDF) - Glosario y abreviaturas de ITIL |

"Glosario y abreviaturas de ITIL ("

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 138 pages

No comment yet.!

(DE) - Wirkstofflexikon |

(DE) - Wirkstofflexikon | | Glossarissimo! |

"Sie haben sich schon immer mal gefragt, wie sich einzelne Wirkstoffe auf Ihre Gesundheit auswirken können? Sie wollen mehr über die Historie und Herkunft der Wirkstoffe erfahren?"

No comment yet.! | كيف تترجم مقالاً علمياً؟ - (TOOL) (AR) | كيف تترجم مقالاً علمياً؟ - (TOOL) (AR) | Glossarissimo! |

"بقلم: سارة بنت عبدالله العصيمي

كغيرها من العلوم التطبيقية، تحتاج الترجمة إلى ممارسة لكي يستطيع المترجم أن ينمي مهاراته اللغوية ، فالترجمة قبل أن تكون ترجمة للجمل والحروف هي ترجمة للمعنى فكلما فهم المترجم المعنى من النص المصدر(النص المراد ترجمته) ، كلما أصبحت ترجمته صحيحة و خالية من الأخطاء وكلما ركز المترجم على ترجمة الكلمات والجمل ضحّى بالمعنى وأصبح النص الهدف (اللغة المُترجم إليها) ركيكاَ لا يستطيع القارئ فهمه. ومن هنا نستطيع أن نحكم ما إذا كانت الترجمة صحيحة ام لا."

No comment yet.!

(AR) (EN) - مصطلحات إقتصادية / Economic Terms | وظائف يومية للمترجمين ولمدرسي اللغات

(AR) (EN) - مصطلحات إقتصادية / Economic Terms | وظائف يومية للمترجمين ولمدرسي اللغات | Glossarissimo! |

inventory المخزون



inventory or "paper" profits أرباح المخزون أو الأرباح "على الورق"



inventory turnover دوران المخزون



investment center مركز استثماري



invoice فاتورة



itemized deductions مفردات الخصومات



joint costs تكاليف مشتركة



joint products منتجات مشتركة



job order cost sheet صفحة تكلفة أتمر شغل



journal اليومية



journalizing التقيد باليومية



ledger دفتر الأستاذ 



legal capital (stated capital) راس المال القانوني (رأسمال معلن)



liquidation التصفية



liquidation value قيمة التصفية



liquidity السيولة



limited partner شريك محدود



liabilities الخصوم



loan payable قرض واجب الدفع



long-term capital gains الأرباح الرأسمالية للفترة الطويلة



long-term liabilities المطلوبات طويلة الآجل



long-term investments الاستثمارات طويلة الأجل



losses الخسائر



lower-of-cost-or- market method طريقة التكلفة أو السوق أيهما اقل



managerial accounting محاسبة إدارية



manufacturing account حساب التشغيل



manufacturing overhead مصروفات اضافية صناعية



market value قيمة السوق



master budget الموازنة الرئيسية



matching principle مبدأ المقارنة



material الخامات 



materiality الأهمية



merchandise in transit بضاعة في الطريق



merchandise inventory جرد المخزون



mixed cost التكلفة المختلطة



natural resources الموارد الطبيعية



net cash benefit صافى المنفعة النقدية



net cost of purchases تكلفة المشتريات



net income صافى الدخل 



net income from operations صافى الدخل من العمليات



net loss الخسارة النهائية



net present value صافى القيمة الحالية



net profit صافى الربح



net purchases صافى المشتريات



net sales صافى المبيعات



no capital deficiency لا عجز في راس المال 



nominal ledger دفتر أستاذ اسمي 



note كمبيالة



NSF check شيك (بدون أموال كافية)



operating budget موازنة العمليات



operating statement قائمة العمليات



operating revenues إيرادات العمليات التجارية



original cost التكلفة الأصلية



other accounts حسابات أخرى



other expenses and losses مصروفات وخسائر أخرى



outputs المخرجات



outstanding checks شيكات غير مدفوعة



payee المستفيد



paying-in slip حافظة إيداع



payment date تاريخ الدفع



prepaid expense مصروفات مدفوعة مقدما



petty cash voucher مستند المصروفات النقدية الصغير



plant and equipment آلات و معدات



physical inventory الجرد المادي 



period costs تكاليف الفترة



posting الترحيل للحسابات



post-closing trial balance ميزان المراجعة بعد الإقفال



prime cost التكلفة الأولية



product cost تكاليف الإنتاج



production cost report تقرير تكاليف الإنتاج



profit الربح



profit and loss account حساب الأرباح والخسائر



profitability الربحية



profitability index مؤشر الربحية



profit center مركز الربحية



public accounting محاسبة عمومية



purchase discount خصم المشتريات



purchase returns and allowances account حساب مردودات ومسحوبات المشتريات



purchases مشتريات



purchases account حساب المشتريات



purchases journal يومية المشتريات



purchases ledger دفتر أستاذ المشتريات



real accounts حسابات واقعية



receipts and payments account حساب المقبوضات والمدفوعات



relative control الرقابة النسبية



relevant (or revenues) cost تكاليف (أو إيرادات ) مرتبطة



residual earnings (RE) الأرباح المتبقية



retailers بائعي التجزئة



appropriations مخصصات 



returns inwards مرتجعات إلى الداخل



returns outwards مرتجعات إلى الخارج



revenues إيرادات 



Reversing entry قيد عكسي 



sales مبيعات



sales allowances مسموحات المبيعات



sales discount خصم المبيعات



sales ledger دفتر أستاذ المبيعات



sales invoice فاتورة المبيعات



sales journal يومية المبيعات



sales returns مردودات المبيعات



selling cost التكاليف البيعية



selling expenses مصروفات بيعية



statement of cash flows قائمة بالتدفقات النقدية



statement of financial position قائمة بالمركز المالى



stock مخزون من السلع



Stock turn دورة المخزون



total (gross) income مجموع الدخل (الإجمالي )



trade receivable مدينين تجاريين



trade discount خصم تجارى



trading account حساب المتاجرة



trial balance ميزان مراجعة



variable costs تكاليف متغيرة



voucher مستند



absorption costing التكاليف الممتصة



account حساب



accounting المحاسبة



accounting changes تغيرات محاسبية



accounting cycle الدورة المحاسبية




accounts receivable حسابات مرتقب قبضها (المدينين)



accounts receivable turnover دورة المدينين



accounts payable حسابات واجبة الدفع (الدائنين)



accounting period فترة محاسبية 



accounting theory نظرية المحاسبة



accounting year السنة المحاسبية 



fiscal year السنة المالية 



accrued assets and liabilities أصول و مطلوبات مستحقة



accrual basis of accounting المحاسبة على أساس الاستحقاق



accrued expenses المصروفات المستحقة



liabilities المطلوبات



accrued interest receivable فائدة متراكمة تحت الاستلام



accrued interest payable فائدة محملة واجبة الدفع



accrued revenues إيرادات مستحقة



receivables مرتقب قبضها



accumulated depreciation account حساب مجمع الإهلاك



accumulated fund مال مجمع



acid-test ratio نسبة الاختيار الحاد



quick السريع



adjusted gross income مجمل الدخل المعدل



adjusted trial balance ميزان مراجعة بعد التسوية 



adjusting entries قيود التسوية 



administrative expenses مصروفات إدارية 



admission by investment القبول بتوظيف المال 



admission by purchase of an interest القبول بشراء حصة



administrative costs التكاليف الإدارية 



aging schedule جدول بفترة العمر



agent وكيل



allowance for doubtful accounts المخصص للحسابات المشكوك فيها



amortization إهلاك الأصل الغير ملموس 



annuity دفعة سنوية 



appropriations مخصصات



retained earnings أرباح محجوزة



arithmetic unit وحدة حسابية 



articles of incorporation مواد عقد التأسيس



articles of copartner ship مواد عقد المشاركة معا



assets الأصول



authorized stock راس المال المصرح به



auditing المراجعة



avco متوسط السعر



bad debt دين معدوم



bad debts expense مصروفات الديون المعدومة 



balance sheet الميزانية



balancing the account ترصيد الحساب



bank discount خصم مصرفي



bank reconciliation statement مذكرة تسوية مصرفية



bank overdraft السحب على المكشوف من البنك



bank statement كشف حساب البنك



basic accounting equation المعادلة المحاسبية الأساسية (الأصول= الخصوم+حق المالك



bearer bond صك لحامله



betterments إصلاحات



improvements تحسينات



board of directors مجلس الإدارة



bond دين بوثيقة



bond indenture وثيقة رسمية للصك



bond redemption fund صندوق استهلاك الوثيقة بدين



sinking تسديد



bookkeeping مسك الدفاتر



books of original entry دفاتر القيد الأصلي



book value القيمة الدفترية



book value per share القيمة الدفترية للسهم



break-even analysis تحليل التعادل



break-even chart رسم بياني للتعادل 



break-even point نقطة التعادل



budget موازنة



budgeting إعداد الموازنة



budget variance تباين الموازنة



buildings المباني



business entity concept مفهوم كيان المنشاة



bylaws اللائحة الداخلية



by-products منتجات فرعية



callable bond سند يسترد



callable preferred stock اسهم ممتازة تسترد عند الطلب



call premium علاوة استرداد



preferred stock الأسهم الممتازة



calendar year السنة الميلادية



capital راس المال 



capital assets الأصول الرأسمالية



capital budgeting إعداد الموازنة الرأسمالية



capital deficiency عجز راس المال



capital expenditure الإنفاق الرأسمالى



capital lease الانتفاع براس المال



capital stock outstanding اسهم رأسمال متداولة



capital stock authorized اسهم راس المال المصرح بها



certificate of deposit شهادة إيداع



carriage inwards النقل للداخل



carriage outwards النقل للخارج



carrying value (of bonds) القيمة المرحلة (للصكوك)



cash نقدية



cash basis of accounting الأساس النقدي بخصوص المحاسبة



cash book دفتر الصندوق



cash disbursements journal يومية المدفوعات النقدية



cash discount خصم نقدي



cash dividend ربح نقدي للسهم



cash flow from operations التدفق النقدي من العمليات



cash flow statement قائمة التدفقات النقدية



cash receipts journal يومية المقبوضات النقدية



certified check الشيك المضمون



casting جمع الأرقام



chain discount خصم تسلسلي



charge يقيد على الحساب



change in accounting principle تغير فى مبداء محاسبي



charter عقد



charter corporate عقد الشركة المساهمة



chart of accounts جدول بخصوص الحسابات



check شيك



checking account حساب شيكات



check register سجل الشيكات



cheque book دفتر الشيكات



classified balance sheet ميزانية مبوبة



classified income statement قائمة الدخل مبوبة



closing entries قيود الإقفال



closing process عملية الإقفال



common stock اسهم عادية



completeness الإتمام



comparability القابلية او المقارنة



committed fixed costs التكاليف الثابتة المرتبطة بها 



common -size statements قوائم من تصنيف واحد



completed-contract method طريقة العقد التام



complex capital structure بنية راس المال المركبة



compound interest فائدة مركبة



compound journal entry قيد يومية مركب



conservatism المحافظة



consistency الثبات على المبدأ



consolidated statements قوائم موحدة



consolidated statement work sheet ورقة عمل القائمة الموحدة



constant dollar accounting المحاسبة بسعر ثابت للدولار



contra asset account حساب مضاد للأصل



contract rate of interest معدل فائدة العقد



contra account حساب مراقبة



controllable profits of a segment أرباح القطاع المتحكم فيها



control unit وحدة التحكم



contingent liability مسئولية قانونية محتملة



continuity التواصل



conversion cost تكلفة التحويل



convertible bond صك دين قابل للتحويل



corporation شركة مساهمة



correcting entries قيد تصحيح



consignment basis برسم بضاعة الأمانة



cost of capital تكلفة راس المال



cost of goods available for sale تكلفة البضاعة المتاحة للبيع



cost of goods manufactured تكلفة البضاعة المصنعة



cost of goods purchased تكلفة البضاعة المشتراة



cost of goods sold تكلفة البضاعة المباعة



cost method طريقة التكلفة



cost to manufacture تكلفة التصنيع



cost-volume-profit analysis تحليل التكلفة الحجم الربح



coupon bond كوبون وثيقة الدين



credit دائن



credit balance رصيد دائن



credit card بطاقة ائتمان



credit card expense مصروف بطاقة الائتمان



credit entry قيد دائن



credit memo إشعار دائن



credit note أشعار دائن



creditor دائن



credit transfer تحويل دائن



cross-indexing ترقيم متداخل



current account حساب جارى



current assets الأصول الجارية



current cost التكاليف الجارية



current cost accounting المحاسبة بالتكاليف الجارية



current liabilities المطلوبات المتداولة



current ratio النسبة الجارية



current replacement cost تكلفة الإحلال الجارية



debit مدين



debenture bond سند الدين



debt/ equity ratio نسبة الدين /راس المال



debit memo إشعار مدين



debitor المدينون



decentralization اللامركزيةdeductions from adjusted gross income استقطاعات من الدخل الإجمالي المعدل 



deductions for adjusted gross income استقطاعات بسب الدخل الإجمالي المعدل



deductions from gross earnings استقطاعات من إجمالي المال المكتسب



deficit عجز



Delivery expense مصروف تسليم البضاعة



depletion النفاد



deposit account حساب إيداع



deposit transit إيداع في الطريق



debit note إشعار مدين



deposit ticket بطاقة إيداع



depreciable amount المقدار المهلك



depreciable asset اصل موضع الإهلاك



depreciation الإهلاك



depreciation accounting محاسبة الإهلاك



depreciable cost تكلفة هالكة



depreciation expense مصروف الإهلاك



differential analysis التحليل التفاضلي



differential cost or expense التكلفة او المصروف التفاضلى



differential revenue الايراد التفاضلى



direct cost تكلفة مباشرة



direct labor عمالة مباشرة



direct materials خامات مباشرة



direct wrte-off method طريقة الحذف المباشر



discount خصم



discount on notes payable خصم على أوراق دفع



discount allowed الخصم المسموح به



discount received الخصم المكتسب



dishonoured cheque شيك مرفوض



dishonoured note كمبيالة مرفوضة



discretionary fixed cost التكاليف الثابتة وفقا لما يعتبر مناسبا



discounting a note receivable خصم ورقة قبض



donated capital راس مال ممنوح



double entry bookkeeping القيد المزدوج لمسك الدفاتر



double-entry system نظام القيد المزدوج



drawer الساحب



drawing مسحوبات



duelity الازدواجية



effective tax rate معدل الضريبة الفعلي



earnings principle مبدأ الدخل



effective interest rate معدل الفائدة الحقيقي



elimination entries قيود الحذف



employee earnings record سجل بدخل الموظف



equities الحقوق



equity اسهم راس المال



equity method طريقة راس المال



equity ratio نسبة راس المال



exchange price (or cost) principle مبدأ سعر التبادل (أو التكلفة)



exemption إعفاء



expense center مركز إنفاق



face value القيمة الظاهرية 



factory cost تكلفة المصنع



factory overhead cost تكاليف المصروفات الإضافية للمصنع



feed back value قيمة النقدية المميزة 



file ملف



final accounts الحسابات الختامية 



financial resources provided الموارد المالية المتوفرة



financial resources applied الموارد المالية المستعملة



financial budget موازنة مالية



finished goods (products) البضاعة التامة (المنتجات)



finished goods card بطاقة البضاعة التامة



fiscal year السنة المالية



fixed assets أصول ثابتة



fixed capital accounts حسابات راس المال الثابتة



fixed cost التكاليف الثابتة ا



flexible operating budged موازنة عمليات مرنة



fluctuating capital accounts حسابات راس المال المتقلبة



franchise امتياز



funds موارد مالية



future worth or value قيمة مالية مستقبلية



general journal يومية عامة



general ledger دفتر الأستاذ العام



goodwill شهرة المحل



gross earnings الأجر الإجمالي



gross income مجمل الدخل



gross profit مجمل الربح



gross margin مجمل الربح



horizontal analysis التحليل الأفقي



historical cost التكلفة التاريخية



historical cost accounting المحاسبة عن التكلفة التاريخية



impersonal accounts الحسابات الغير شخصية



imp rest system نظام السلفة



income and expenditure account حساب الدخل و الإنفاق



income and loss ratio نسبة الخل والخسارة



income from operations الدخل من العمليات



income ratio نسبة الدخل



income statement قائمة الدخل



income summary ملخص الدخل



income summary account حساب ملخص الدخل



incorporators مؤسسين



indirect cost (expense) التكلفة الغير مباشرة (المصروف) 



indirect labor العمالة الغير مباشرة



indirect materials الخامات الغير مباشرة



indirect method طريقة الفائدة



initial cost of an asset التكلفة الأولى للأصل



installment basis أساس الدفع بالقسط



instructions تعليمات



inputs المدخلات



input tax ضريبة المدخلات



intangible asset الأصول الغير ملموسة



Inter company transactions معاملات تجارية بين الشركات



interest on capital فائدة على راس المال



interest on drawings فائدة على المسحوبات



internal auditing المراجعة الداخلية



internal control system نظام الرقابة الداخلية

No comment yet.!

(AR) (EN) (PDF) - The Translation Terminology Aid | Mohammed A. Attia

  • Translation from English into Arabic
  • Political Institutions
  • From the BBC and VOA Radio News Bulletins
  • From Newspapers and Periodicals
  • From Miscellaneous Texts
  • Translation from Arabic into English
  • From the Simultaneous Interpretation of Presidential Speeches by Usama Kamal
  • From Translations by Dr. Farid Mahrous
  • Political Expressions, from Dictionary of Political Idioms
Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 40 pages

No comment yet.!

(AR) (EN) (PDF) - Common English Expressions / التعبيرات العامية في الإنجليزية | Mohammed A. Attia

"Expressions from Longman Dictionary
Expressions from English Soaps
Expressions in the Workplace"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 39 pages

No comment yet.!

(AR) (EN) - مصطلحات سياسية / Political vocabulary |

(AR) (EN) - مصطلحات سياسية / Political vocabulary | | Glossarissimo! |

"كلمات مهمة لطلاب التخصصات السياسية"

No comment yet.!

(AR) (EN) - Brave new world of wiretapping / عالم تنصت جديد جريء | Whitfield Diffie & Susan Landau

(AR) (EN) - Brave new world of wiretapping / عالم تنصت جديد جريء | Whitfield Diffie & Susan Landau | Glossarissimo! |

"مع انتقال بعض المكالمات الهاتفية إلى الإنترنت، كذلك انتقل إليها أولئك الذين يريدون

استراق السمع. إلاّ أن التقانة المطلوبة لذلك تستلزم توسعا خطيرا لقوى مراقبة الحكومة."

Stefano KaliFire's insight:


No comment yet.!

(AR) (EN) - اصطلاحات إذاعية |

(AR) (EN) - اصطلاحات إذاعية | | Glossarissimo! |

يتطلب إعداد البرامج والتقارير الإذاعية، إخبارية وغير إخبارية درجة عالية من التواصل والتعاون بين أفراد فريق العمل.

وتحت ضغط الوقت لا مجال لكثير من الشرح والإسهاب خارج الاجتماعات التحريرية. لذلك فلا بد من ادوات للتخاطب.

انجع هذه الأدوات هي المصطلحات التي تلخص ما يريده المعد من المخرج والمخرج من المذيع ومن المراسل ومن مهندس الصوت وما يتوقعه كل منهم من الآخرين جميعا.

تعتمد بي بي سي التي تبث بأكثر من ثلاثين لغة أسلوبا شبه موحد في مقاربة الأخبار وفي كيفية إعدادها للإذاعة.

No comment yet.!

(AR) (EN) - Legal Expressions / تعبيرات قانونية | Walid Nasif

(AR) (EN) - Legal Expressions / تعبيرات قانونية | Walid Nasif | Glossarissimo! |

تعبيرات قانونية Legal Expressions

- من هذا المنطلق : Building on the foregoing
- بالنسبة إلى: As regards
- حسبما تقتضي الحاجة، حسبما يتطلب الأمر: As may be required
- حسبما تقتضي الضرورة: As may be necessary
- بناء على ما سلف ذكره: based on the aforementioned 
- على عاتق، على مسئولية فلان: at the expense of
- مع مراعاة، بشرط, مع عدم الإخلال ب, على أن, يخضع لـ ، تسري علي, يتوقف على, وفق, بمقتضى, على أساس: Subject to
- مع مراعاة البند الفرعي (2): Subject to subsection (2
- حسب التعريف الوارد في الفقرة الفرعية (ب): As defined in subsection 2
- مع عدم المساس بـ ، مع عدم الإخلال بـ : without prejudice to
- ما لم يرد فيه نص خلافاً لذلك، ما لم ينص خلاف على ذلك:
Except as may be provided for in / unless otherwise provided for in
- بحسب الأحوال: As the case maybe
- ما لم يتفق على غير ذلك: Unless otherwise agreed
- ما لم يقتضي السياق غير ذلك:
Except where the context otherwise requires
- على سبيل المثال لا الحصر: Including but not limited to
- لا تخل أحكام هذه المادة بمسألة كذا:
The provisions of this article are without prejudice to the question of
- يتنافى مع القانون: Incompatible with the laws
- إلا في الأحوال المبينة في القانون: Except in the cases defined by the law
- تعد على الدستور: Infringement of the constitution
- دون وجه حق: Unduly
- كما ينبغي, قانوناً، حسب الأصول: Duly
- يدخل حيز التنفيذ, ينفذ:
To come into force / to enter into force / to be enforced
- كما ترى في ذلك ضرورة: As deemed expedient
- كما هو منصوص عليه في البند الرابع من القسم الأول: As prescribed by section 1.04
- ضمن أشخاص آخرين: Interalios
- ضمن جملة أمور أخرى: interalia
- بما ذُكر، اثباتًا لما تقدم : In witness whereof
- المشار إليهما فيما بعد بالأطراف: Hereinafter the parties
- المذكور عاليه أو أعلاه: The above mentioned
- بموجب هذه الوثيقة أو المستند:
Herby, by virtue of, under this document or agreement
- استنادا إلى، بناء على، عند: Upon
- الموضحة في هذا الإقرار أو المستند: Herein set forth
- بمحض إرادة فلان: Entirely of ones accord
- لا تخل أحكام هذه المادة بمسألة كذا:
The provisions of this article are without prejudice to the question of
- لا توقع عقوبة إلا بحكم قضائي:
No penalty shall be inflicted except by judicial sentence
- لا عقاب إلا على الأفعال اللاحقة لنفاذ القانون:
Penalty shall be inflicted only for acts committed
Subsequent to the enforcement of the law
- كما هو مبين في: As stated in
- التمهيد: Preamble
- المهام المنصوص عليها في هذا العقد: The duties set out herein
- بناء عليه فقد تم الاتفاق بين الطرفين على ما يلي:
Now, therefore, both Parties have agreed as follows
- في مفهوم أحكام هذا القانون:
In (or within) the context of the provisions of this law
- إيماء إلى كذا
In reference of / with reference to / further to your (request for example) / referring to 
To begin أما بعد -
This contract is made and entered into: تحرر هذا العقد
By virtue of, under :بموجب -
يُعمل بأحكام القانون المرافق بشأن نظام استثمار المال العربي والأجنبي -
Arab and foreign investment shall be governed by the provisions of the attached law
تُطبق أحكام القوانين واللوائح المعمول بها في كل ما لم يرد فيه نص خاص في القانون المرافق -
Where no special provisions are made, provisions of he applicable laws and regulations shall be enforced
Matters no covered by this Law shall be subject to the application laws and regulations
- ينشر هذا القانون في الجريدة الرسمية، ويعمل به من تاريخ نشره. يبصم هذا القانون بخاتم الدولة وينفذ كقانون من قوانينها. صدر برئاسة الجمهورية في 28 جماد الأول 1394 [19 يونية 1974
This Law shall be published in the Official Gazette and shall receive the seal of the State and shall come into force from the date of publication thereof / from the date of publication. The Presidency of the Republic on: Jumada I 28th, 1394 A.H. [June 19th, 1974 A.D]
يرجع بشأنها إلى نص هذا القانون المرفق -
For which reference shall be made to the text of the Law attached hereto/ hereto attached
In the application of the provisions of this Law : في تطبيق أحكام هذا القانون -

No comment yet.
Curated by Stefano KaliFire
Monolingual & Multilingual Resources & Terminology 4 Translators & Interpreters