Glossarissimo!
Follow
98.9K views | +62 today
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Scoop.it!

(IT)-(EN)-(FR)-(ES)-(DE) - Gastronomical Dictionary | todine.net

(IT)-(EN)-(FR)-(ES)-(DE) -  Gastronomical Dictionary | todine.net | Glossarissimo! | Scoop.it

"The official restaurants guide of Internet: Gastronomical Dictionary - Dizionario Gastronomico - Gastronomisches Wörterbuch - Dictionnaire Gastronomique - Diccionario Gastronomico.

The Gastronomical Dictionary is meant for hotel-keepers, refreshers, hall staff, hotel schools students, and even forrestorers clients. It is conceived as a practical instrument to draw up and understand the menu, and in order to converse properly at the restaurant."

Stefano KaliFire's insight:

Languages: ITALIANO - ENGLISH - FRANÇAIS - ESPANOL - DEUTSCH

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(GL)-(EN)-(PT)-(ES) – Glosario de termos da Internet | uvigo.es

(GL)-(EN)-(PT)-(ES) – Glosario de termos da Internet | uvigo.es | Glossarissimo! | Scoop.it
Glosario de termos da Internet: galego-inglés-castelán-portugués - Internet Glossary: Galician-English-Spanish-Portuguese - Glosario de términos de Internet: gallego-inglés-español-portugués - Glossário de termos da Internet: Galego-Inglês-Espanhol-Português...
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN)-(DE)-(FR)-(ES)-(PT) - Wörterbuch und Suche in 100 Milionen Übersetzungen | Linguee

(EN)-(DE)-(FR)-(ES)-(PT) - Wörterbuch und Suche in 100 Milionen Übersetzungen | Linguee | Glossarissimo! | Scoop.it

"Linguee ist eine einzigartige Kombination aus einem redaktionellen Wörterbuch und einer Suchmaschine, mit der Sie 100 Millionen zweisprachige Texte nach Wörtern und Ausdrücken durchsuchen können.


Die Suchergebnisse sind bei Linguee in zwei Teile unterteilt. Links sehen Sie übersichtliche Ergebnisse aus dem zuverlässigen redaktionellen Wörterbuch. Dadurch erhalten Sie einen schnellen Überblick über die Übersetzungsmöglichkeiten. Rechts finden Sie Satzbeispiele aus anderen Quellen, die Ihnen einen Eindruck vermitteln, wie Ihr Suchbegriff im Zusammenhang übersetzt wird. 

Im Vergleich zu traditionellen Online-Wörterbüchern enthält Linguee etwa 1.000 mal mehr übersetztes Material, jeweils in vollständigen Sätzen. Dadurch finden Sie auch Übersetzungstreffer für ..."


 

Stefano KaliFire's insight:

Sprachen: Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Deutsch

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - Dizionario medico multilingue | Salus.it

(MULTI) - Dizionario medico multilingue  | Salus.it | Glossarissimo! | Scoop.it

"Multilingual lemmas - dizionario medico multilingue TERMINI MEDICI multilingue on line che fornisce softwares in linea e risorse testuali.

 

Multilingual lemmas - dizionario medico multilingue
By VANDER STICHELE Robert
Heymans Institute of Pharmacology, Medical School, University of Gent De Pintelaan 185, B-9000 Gent, Belgium"

Stefano KaliFire's insight:

Languages:
DANISH
DUTCH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
ITALIAN
PORTUGUESE
SPANISH

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) – Vocabulario de Mexicanismos | Joaquín García Icazbalceta

(ES) – Vocabulario de Mexicanismos | Joaquín García Icazbalceta | Glossarissimo! | Scoop.it

"Edición electrónica incluida en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, con un fondo de 3000 obras de literatura clásica Española e Hispanoamericana, de acceso gratuito"

more...
TICS en Leng y Lit's curator insight, November 19, 2013 1:59 PM

Un poco más cerca de la comprensión del Español de México gracias a este vocabulario.

Scoop.it!

(ES) – Glosario Términos Mercadeo | Mercadeo.com

(ES) – Glosario Términos Mercadeo | Mercadeo.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Lista palabras comunes usadas en mercadeo.

 

Este glosario es actualizado regularmente. Se incluye en él los principales y más conocidos términos utilizados en mercadeo. Por tratarse de una disciplina originada en países de habla inglesa, muchos términos de ese idioma son utilizados y aceptados"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) – Glosario Financiero | Grupo Santander

(ES) – Glosario Financiero | Grupo Santander | Glossarissimo! | Scoop.it

"Es un glosario de términos útiles del sector financiero"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE)-(EN)-(FR)-(IT)-(ES) – Gourmetpedia | gourmetpedia.eu

(DE)-(EN)-(FR)-(IT)-(ES) –  Gourmetpedia | gourmetpedia.eu | Glossarissimo! | Scoop.it

"Willst du deine Menükarten international gestalten? Dann bist du bei Gourmetpedia richtig! Hier findest du über 4000 Speisen in englischer, französischer, italienischer und spanischer Übersetzung. Would you like to create your international menu? That’s what Gourmetpedia can help you with! You can find over 4000 dishes with proper translations in German, French, Italian and Spanish – Voulez-vous réaliser votre menu où carte de restaurant? C’est possible avec Gourmetpedia! Ici vous trouvez plus 4000 plats avec la traduction en allemand, anglais, italien an espagnol. – Quieres presentar tus menús más internacionales? Gourmetpedia es exactamente lo que necesitas! Aquí encontrarás los títulos de más de 4000 platos en inglés, alemán, francés y italiano"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN)-(DE)-(FR)-(IT)-(ES)-(PT) – Catalogue découpe de viande - Meats cuts and joints - Fleischteilstücke - Tagli di carne - Taglio de carne - Corte de carne | interviandes.com

(EN)-(DE)-(FR)-(IT)-(ES)-(PT) – Catalogue découpe de viande - Meats cuts and joints - Fleischteilstücke  - Tagli di carne - Taglio de carne - Corte de carne | interviandes.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"L'association interprofessionnelle du bétail et des viandes regroupe onze familles professionnelles représentant : les éleveurs, le commerce, l'abattage, l'industrie, la transformation, la distribution artisanale et en libre-service.

 

Catalogue réservé aux professionnels de la viande. Découpe des viandes bovines. Version multilingue."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(BLOG)-(ES)-(EN) - Escribe una frase ingeniosa (en inglés o español) para estas pin ups y gana un lote de productos vinatge | enlalunadebabel.com

(BLOG)-(ES)-(EN) - Escribe una frase ingeniosa (en inglés o español) para estas pin ups y gana un lote de productos vinatge | enlalunadebabel.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Este blog ha cumplido un año estos días y quiero celebrarlo con vosotros con un pequeño concurso. Al fin y al cabo, sois los que me leéis y comentáis. Sin lectores esto no sería más que un cúmulo de letras vagando por la red.

 

A lo que iba… Como ya sabréis, hace un tiempo creé el microblog Pin Up Translator en el que las protagonistas son unas muchachas muy saladas que comentan con ironía el día a día de un traductor. Pues bien, ¿qué os pareceríacrear una pin up y poder ganar este ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES)-(PDF) - Clasificación Internacional de enfermedades - 8.ª Edición enero 2012 | msps.es

"La finalidad principal de los Sistemas de Información Sanitaria es la de facilitar la toma de decisiones en cada uno de los ámbitos de uso de los mismos. Para ello, se hace necesario que estén sustentados en definiciones, normas y criterios que garanticen la obtención de datos homologables sobre la salud de las poblaciones y el funcionamiento de los sistemas sanitarios, lo cual exige la adopción de sistemas de clasificación aceptados y validados para sus distintas finalidades.

La formulación de dichas definiciones, normas, unidades o reglas, que establecen un lenguaje común, son los elementos que subyacen bajo el concepto de normalización. La normalización redunda en una mayor exactitud, fiabilidad, eficiencia y comparabilidad de la información sanitaria. Desde la creación, en el Congreso Internacional de Estadística de 1853, de la «Nomenclatura uniforme de causas de defunción aplicable a todos los países», que dio lugar a la Clasificación Internacional de Enfermedades (CIE), ésta ha sido la clasificación de referencia para informar de la mortalidad y la morbilidad en el ámbito nacional e internacional.

Desde 1946, en su 6.ª revisión, la Organización Mundial de la Salud ha sido responsable de esta clasificación, siendo la 10ª revisión la que actualmente está en vigor (CIE10). En el ámbito clínico, donde las fronteras reales de la actividad sanitaria son siempre más difusas, los sistemas de clasificación se convierten en los límites de referencia para la categorización de los problemas atendidos y su proceso de atención. El tratamiento de la información clínico-asistencial, como es el caso de la contenida en el Conjunto Mínimo Básico de Datos (C.M.B.D), ha encontrado en la ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI)-(PDF) - Pan-Latin Industrial Trucks Lexicon | gouv.qc.ca

"Lexique panlatin des chariots de manutention

Léxico panlatino de las carretillas de manutención
Lexique panlatin des chariots de manutention
Lèxic panllatí de carretons de manutenció
Léxico panlatino de carretillas de almacenamento industrial
Lessico panlatino dei carrelli per movimentazione
Lexic panlatin al cărucioarelor de manipulare
Pan-Latin Industrial Trucks Lexicon


To produce this multilingual glossary, a team at the Direction des travaux terminologiques, a branch of the Office québécois de la langue française, began by drawing up a list of 300 concepts related to industrial trucks, based on the data contained in Le grand dictionnaire terminologique (GDT). After validating these concepts, the team prepared an English-French vocabulary, with definitions and notes, to serve as a reference tool for the project partners. This information could be consulted free-of-charge at all times via the Webbased GDT. Among other content, the partners thus had access to illustrations that they could associate with terms.

Based on this reference platform, the other participants provided appropriate equivalents in their respective languages, namely Catalan, Spanish, Galician, Italian and Romanian. OQLF personnel were responsible for combining the word lists provided for ..."

Stefano KaliFire's insight:

Languages: Français, Català, Español, Galego, Italiano, Română, English

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(NL)-(DE)-(FR)-(EN)-(ES)-(PDF) – Glossary of photography | IHAGEE

"It’s a quite professional glossary about photography in five languages."

Stefano KaliFire's insight:

PDF, 11 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) – Glosario de Términos para Inversores | Inversor Global

(ES) – Glosario de Términos para Inversores | Inversor Global | Glossarissimo! | Scoop.it

"Aprenda el significado de los términos financieros comúnmente utilizados en el mundo de las inversiones con Inversor Global. Glosario que incluye terminologia financiera y de negocios."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN)-(ES)-(PDF) – English to Spanish Railcar Dictionary | RGCX

"English to Spanish Railcar Glossary by RGCX"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE)-(IT)-(FR)-(EN)-(ES)-(SL)-(XLS) – Multilingual Vocabulary Snow and Avalanches | Nivologia e meteorologia alpina

(DE)-(IT)-(FR)-(EN)-(ES)-(SL)-(XLS) – Multilingual Vocabulary Snow and Avalanches | Nivologia e meteorologia alpina | Glossarissimo! | Scoop.it

"Multilingual Vocabulary Snow and Avalanches – Mehrsprachiges Wörterbuch Schnee und Lawinen, Lawinenkunde – Vocabolario multilingue Neve e Valanghe, nivologia, nivologico – Dictionnaire plurilingue Neige et Avalanches – Multilingual vocabulary Snow and Avalanches – Vocabulario multilingüe Nieve y Avalanchas – Vveccjeziccni slovar Sneg in Plazovi"

Stefano KaliFire's insight:

Excel file, 1415 records

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT)-(DE)-(FR)-(ES)-(EN) – Dizionario Gastronomico | Operagastro.com

(IT)-(DE)-(FR)-(ES)-(EN) – Dizionario Gastronomico | Operagastro.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Il dizionario gastronomico è concepito come strumento pratico per la stesura e la comprensione del menù e per la conversazione al ristorante. (3428) termini con traduzioni in 5 idiomi."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) – Diccionario culinario de cocina | recetas.com

(ES) – Diccionario culinario de cocina | recetas.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Diccionario culinario para saber que es cada cosa en el mundo de la cocina"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) – Glosario Económico Financiero | Abanfin (Asesores Bancarios y Financieros)

(ES) – Glosario Económico Financiero | Abanfin (Asesores Bancarios y Financieros) | Glossarissimo! | Scoop.it

"Este Glosario contiene muchos términos útiles del sector financiero. Amplio conjunto de definiciones y conceptos utilizados en el mundo de la banca y las finanzas en ..."

more...
Luis Humberto Suárez Quevedo's curator insight, January 13, 10:34 PM

Si bien es cierto esto es un glosario utilizado en España, muchos términos se utilizan en Colombia. Una buena  entrada al mundo del análisis financiero

Scoop.it!

(ES) – Sinónimos Gastronómicos | Utilisima.com

(ES) – Sinónimos Gastronómicos | Utilisima.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Encuentra esta receta y muchas más en Utilisima.com"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Glosario de términos notariales | Consejo General del Notariado

(ES) - Glosario de términos notariales | Consejo General del Notariado | Glossarissimo! | Scoop.it

"El notario es un funcionario público del Estado que debe proporcionar a los ciudadanos la seguridad jurídica que promete la Constitución en su artículo 9º en el ámbito del tráfico jurídico extrajudicial. Al tiempo es un profesional del Derecho que ejerce en régimen de competencia. Esta doble cualidad garantiza su independencia.

Tienes derecho a elegir al notario que prefieras. Los notarios compiten entre ellos fundamentalmente en calidad: busca al notario que mejor te asesore, y consúltale todas las dudas que se te ocurran. El notario debe aconsejarte y prestarte el servicio notarial que le pidas.

Con una alta preparación, el notario es un profesional cercano e imparcial que te ayuda, asesora y garantiza que tu contrato o negocio esté ajustado a la más estricta legalidad. El notario es garantía de legitimidad y seguridad tanto para los particulares como para el Estado.

Los notarios en España, unos 3.000, están repartidos geográficamente por todo el territorio español, incluso en localidades muy pequeñas, con el fin de garantizar el servicio, por lo que te será fácil encontrar alguno cerca de tu ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(TOOL)-(ES)-(€) - Técnicas de interpretación consecutiva: la toma de notas. Manual para el estudiante | TermCoord

(TOOL)-(ES)-(€) - Técnicas de interpretación consecutiva: la toma de notas. Manual para el estudiante | TermCoord | Glossarissimo! | Scoop.it

"This time in our section “Recommended reading”, we propose you “Técnicas de interpretación consecutiva: la toma de notas. Manual para el estudiante”.


“Consecutive Interpretation Techniques: Note-taking. A Practical Guide for Students”, published by Clara Bosch at Comares, Granada (2012), is targeted both at undergraduate and masters students who are just beginning consecutive interpretation and need a brief, practical introduction to the subject, and at young professionals with little experience who need to refresh or broaden their ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Dictionary of Spanish Idioms and Expressions / Idiomas de España | spanish-learning-corner.com

(ES) - Dictionary of Spanish Idioms and Expressions / Idiomas de España | spanish-learning-corner.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Find the meaning and English equivalents of Spanish idioms and expressions, along with examples of use from Spanish and Hispanic American literature. A unique resource for Spanish learners!"

more...
Irene Aguilar's curator insight, March 18, 2013 5:27 PM

Perfect for Spanish learners!

 

Scoop.it!

(MULTI) - Dictionary of general terms used in knitting patterns | DROPS Design

(MULTI) - Dictionary of general terms used in knitting patterns | DROPS Design | Glossarissimo! | Scoop.it

"To enable as many as possible to enjoy these web pages and our free patterns we’re pleased to list below general terms used in our patterns."

Stefano KaliFire's insight:

Languages:
english - to/from norwegian, swedish and danish
english - to/from finnish, german and dutch
english - to/from french, spanish and portuguese
english - to/from estonian, czech and icelandic
english - to/from italian

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Cocina peruana - Glosario de términos | yanuq.com

(ES) - Cocina peruana - Glosario de términos | yanuq.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Cocina peruana - Glosario de términos"

more...
No comment yet.