Glossarissimo!
180.5K views | +51 today
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Diccionario de materiales cerámicos | Carmen Padilla, Ruth Maicas & Paloma Cabrera

"La cerámica constituye una de las manifestaciones artesanales e industriales más antiguas y características de la especie humana. El ceramista moldea y cuece el barro para crear objetos útiles y duraderos. Por sus peculiares características, la arcilla ofrece al artesano una fuente inagotable de nuevas formas y decoraciones que le permite crear objetos aptos para los usos más nobles y más cotidianos. El objeto cerámico más sencillo nos habla de las gentes que lo realizaron y/o lo usaron. La técnica, la composición de las pastas, la forma y la decoración nos permiten conocer las nece; sidades funcionales y estéticas, la situación económica, el nivel cultural y el desarrollo tecnoló; gico del grupo social al que perteneció, así como sus necesidades expresivas, e incluso sus relaciones con el más allá o con el mundo divino. Con este tesauro no podemos abarcar la amplitud de aspectos que hoy recoge el término "cerámica", pero sí queremos facilitar la normalización de una terminología común que nos permita expresamos en un lenguaje controlado que todos seamos capaces de usar y entender. Pretendemos pues, unificar la nomenclatura básica utilizada al describir objetos cerámicos en los distintos museos de cara a la cumplímentación de las fichas de inventario y catálogo. La informatización de los sistemas de registro obliga a seguir una normativa unificada ya que de lo contrario es imposible recuperar la ..."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 144 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Diccionario de Numismática | Ministerio de Cultura

  • Carmen Alfaro Asins
  • Carmen Marcos Alonso
  • Paloma Otero Morán
  • Paula Grañeda Miñón

Esta obra pertenece a la serie de Diccionarios Domus, programa de publicaciones del Ministerio de Cultura sobre terminología propia del Patrimonio Cultural. Esto impone al libro unas características muy concretas en su organización de términos y estructura, pues no está planteado como un diccionario de tipo histórico, sino como una herramienta técnica de trabajo dirigida a la normalización documental en el ámbito de los museos, punto este que es esencial señalar, pues en él residen sus características y también algunas de sus limitaciones. El fin principal de este diccionario es ofrecer un vocabulario básico y suficiente de términos específicos para su uso en la descripción de objetos numismáticos y facilitar la catalogación homogénea de este tipo de bienes culturales. En este contexto, una de las operaciones fundamentales es la selección del término más adecuado para designar cada objeto, algo tanto más difícil en cuanto que, en el ámbito de la Numismática, nos enfrentamos a una cantidad enorme de denominaciones de valor a lo largo y ancho del mundo y del tiempo, que además pueden haber recibido diferentes nombres, todos ellos igualmente ...

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 455 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Diccionario de Mobiliario | Sofía Rodríguez Bernis

"Diccionario de Mobiliario (Sofía Rodríguez Bernis)"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 789 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Diccionario de materias y técnicas (I. Materias) | Stefanos K. Kroustallis

"Tesauro para la descripción y catalogación de bienes culturales.
El Diccionario de Materias1 de bienes culturales (DM) es un tesauro público, desarrollado por la Subdirección General de Museos Estatales del Ministerio de Cultura como parte de su política de documentación, investigación y difusión de las colecciones de los Museos Estatales. No obstante, con el fin de promover la normalización en la catalogación de los bienes culturales, el uso del DM está abierto a cualquier institución con necesidades e intereses similares. El DM es un tesauro especializado y cubre, temáticamente, las sustancias físicas –naturales o transformadas por el hombre– empleadas en la génesis material de un bien cultural, sin restricciones cronológicas o geográficas. Debido a la diversidad de las materias comprendidas, el carácter del DM es esencialmente multidisciplinar, para lo que se apoya principalmente en disciplinas como la Antropología, Arqueología, Arquitectura, Biología, Botánica, Química, Geología, Conservación y Restauración, Historia del Arte y de las Técnicas Artísticas e Historia de la Ciencia y de la Tecnología. El DM es un tesauro exhaustivo, ya que pretende abarcar la mayor cantidad posible de términos relacionados con las materias constituyentes de un bien cultural y considerar todas las relaciones entre ellos. Sin embargo, en la práctica, el DM nunca podrá considerarse como cerrado debido, por ejemplo, a la incorporación de nuevos materiales en el arte contemporáneo2 y a los cambios que las propias disciplinas van experimentando. Como consecuencia, el DM constituye un sistema dinámico, sometido a continuas revisiones, actualizaciones y mejoras. Finalmente, el DM es un tesauro sistemático, es decir, las materias se ..."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 724 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Terminología básica de la actividad física y el deporte | institutotomaspascualsanz.com

"Terminología básica de la actividad física y el deporte (institutotomaspascualsanz.com)"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 54 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EN) - Glosario / Glossary | Laboratorio de Glaciología

(ES) (EN) - Glosario / Glossary | Laboratorio de Glaciología | Glossarissimo! | Scoop.it

"Existen múltiples definiciones de glaciar, de todas ellas, se ha tomado como base para este trabajo, la propuesta por el Panel Intergubernamental de Cambio Climático (IPCC, 2001) que define glaciar como: "masa de hielo terrestre que fluye pendiente abajo (por deformación de su estructura interna y por el deslizamiento en su base), encerrado por los elementos topográficos que lo rodean, como las laderas de un valle o las cumbres adyacentes; la topografía del lecho de roca es el factor que ejerce mayor influencia en la dinámica de un glaciar y en la pendiente de su superficie. Un glaciar subsiste merced a la acumulación de nieve a gran altura, que se compensa con la fusión del hielo a baja altura o la descarga en el mar". Los glaciares así definidos, pueden adquirir numerosas formas, desde glaciares descubiertos como el San Rafael en el Campo de Hielo Norte (CHN) que corresponde a la imagen popular de un glaciar, hasta los llamados glaciares rocosos, que corresponden a masas de hielo mezcladas con rocas en proporciones variables y cubiertos por una capa de detritos, presentando una morfología superficial que evidencia el flujo del ..."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CA) (ES) (FR) (EN) - Vocabulario de setas y embutidos | casapanza.com

(CA) (ES) (FR) (EN) - Vocabulario de setas y embutidos | casapanza.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Vocabulario de setas y embutidos (casapanza.com)"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Nativos on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Glosario de Términos y Conceptos para el relevamiento de datos | conacyt.gov.py

"Glosario de Términos y Conceptos para el relevamiento de datos para la construcción de Estadísticas e Indicadores sobre Actividades de Ciencia y Tecnología del Paraguay"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 21 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Compendio de té | TEEKANNE

(ES) - Compendio de té | TEEKANNE | Glossarissimo! | Scoop.it

"La terminología técnica usada para describir el tamaño de las hojas (o grado de hojas) del té procesado puede ser confuso para quienes no son expertos. Básicamente, los tés se dividen entre hojas de té y pequeños tipos de hojas. Hoy por hoy, debido al extendido uso del método CTC en la producción, las hojas pequeñas de té representan el 98% de la producción global. Estas tienen un aroma más intenso que las  hojas de té procesadas usando el método tradicional. Siempre encontrarás la palabra “broken”, o la letra “B” en sus nombres.

El tamaño de las hojas (grado de las hojas) no dice nada sobre la calidad de una cosecha: debido a su método de procesamiento, diferentes tamaños de las hojas pueden provenir todas de una misma cosecha. Sin embargo, el tamaño o grado de la hoja sí determina el uso final del té. Las hojas grandes producen en promedio dos o tres veces menos tazas que las pequeñas, las cuales producen una elaboración fuerte y aromática.  Por eso, sólo las últimas se usan comúnmente para las mezclas de bolsas de té."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Léxico de Geología Económica | aulados.net

"Léxico de Geología Económica (aulados.net)"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 218 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Glosarios - Envases y Embalajes | Dirección General de Protección Civil y Emergencias

(ES) - Glosarios - Envases y Embalajes | Dirección General de Protección Civil y Emergencias | Glossarissimo! | Scoop.it

"Glosarios - Envases y Embalajes (Dirección General de Protección Civil y Emergencias)"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Diccionario de la cadena de suministro | Logisnet

(ES) - Diccionario de la cadena de suministro | Logisnet | Glossarissimo! | Scoop.it

"Logisnet es una plataforma que le facilita información sobre servicios y productos para su cadena de suministro o sus operaciones comerciales y el contacto con las empresas proveedoras de los mismos. Logisnet es un sitio de referencia especializado en procesos relacionados con la logística, el transporte, los envases y embalajes, la maquinaria y los equipamientos para la industria y el comercio internacional. Logisnet permite visualizar con facilidad el catálogo de las empresas y solicitar información o presupuesto de manera eficaz, rápida y directa. Además, Logisnet le facilita, sin coste alguno, un servicio personalizado de localización de proveedores."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (FR) (EN) (PDF) - Glosario Trilingüe de Terminología Técnica de Envase y Embalaje | envase.org.bo

"GLOSARIO DE TERMINOLOGIA TECNICA DE ENVASE Y EMBALAJE / TERMINOLOGY GLOSSARY OF TECHNICAL PACKAGING GLOSSAIRE / TERMES TECHNIQUES DE L'EMBALLAGE"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 3 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EN) (PDF) - Glosario de los términos de los recursos del agua y del medio ambiente | S.S. Papadopulos & Associates, Inc.

"Glosario español – inglés  de los términos de los recursos del agua y del medio ambiente - Spanish – English Glossary of Water Resource and Environmental Terms "

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 48 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Glosario de términos de zapatillas para correr | Jónatan Simón

(ES) - Glosario de términos de zapatillas para correr | Jónatan Simón | Glossarissimo! | Scoop.it

"Glosario de términos de zapatillas para correr (Jónatan Simón)"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Glosario terminológico sobre Internet y contenidos multimedia | Óscar Gutiérrez Carreras

"El presente trabajo estudiará, a partir de un análisis crítico y formal, el léxico de un área científica determinada a partir de la metodología de un glosario terminológico. Dicho glosario abarcará un ámbito específico correspondiente a la informática: Internet y contenidos multimedia. La elección de este ámbito especializado queda justificada por los siguientes motivos. Por un lado, el interés y la afinidad del autor sobre el tema especializado. Realizar un glosario terminológico sin poseer previos conocimientos del ámbito que se va a estudiar es un hándicap añadido a la hora de preparar y desarrollar el proyecto. Atesorar una base mínima de conocimientos facilita decantarse por un tema u otro. No obstante, aunque se conozca un área concreta, difícilmente se acabe dominando por completo; para ello es necesario documentarse en fuentes relacionadas con el ámbito científico, diccionarios especializados, manuales, bases de datos, etc. Por otro lado, la informática es una ciencia que se encuentra diariamente en constante transformación. Todo esto ocurre, en gran parte, por la influencia de Internet y las nuevas tecnologías que nos afecta directa e indirectamente en nuestra vida cotidiana. Esta renovación tecnológica implica la creación de nuevos accesorios y aplicaciones, los cuales desfasan a gran velocidad sus versiones anteriores. La invención de complementos y accesorios supone el nacimiento de conceptos y términos nuevos, que son desconocidos al inicio; posteriormente, estos ..."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 58 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(GL) (ES) (EN) (PT) (PDF) - Vocabulario de Medicina | Servizo de Normalización Lingüística Universidade de Santiago de Compostela

"A historia da elaboración deste vocabulario é a historia dunha necesidade. Explicar de onde xorde lévanos a lembrarnos de nós mesmas hai uns poucos anos: unhas estudantes de Medicina que pensaban en galego e pretendían empregar esta lingua na súa vida académica pero que, por descoñecemento dos termos técnicos desa disciplina, “inventaban” o vocabulario tentando atinar, sen a certeza de estar empregándoo ben ou mal pola ausencia de referentes… Desas carencias e dun grupo de estudantes dispostas a traballar arrincou este proxecto. Poderiamos dicir que todo comezou na Facultade de Medicina, pero non seriamos nin xustas nin concretas abondo. Foi nos Comités Abertos de Faculdade onde escoitamos falar por primeira vez do proxecto de redactar un vocabulario de termos médicos en lingua galega, e foi alí tamén onde nos implicamos na posta en marcha desa iniciativa, converténdoa no noso propio labor. O entusiasmo inicial impedíanos albiscar as dificultades dun proxecto desta envergadura: un grupo de estudantes de Medicina, sen coñecementos especializados de lingua, que emprenden a elaboración dun vocabulario galego de termos médicos con equivalentes ás catro-ou cinco, se sumamos o latín– linguas máis relevantes para o seu exercicio profesional. A integración de persoal técnico do Servizo de Normalización Lingüística no equipo de traballo permitiu cubrir con garantías os aspectos lingüísticos e metodolóxicos en que a nosa formación era deficitaria."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 847 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Anglicismos en cardiología y cirugía cardiovascular | Dialnet

(ES) (PDF) - Anglicismos en cardiología y cirugía cardiovascular | Dialnet | Glossarissimo! | Scoop.it

Anglicismos en cardiología y cirugía cardiovascular (I)

Yurima Hernandez De la Rosa, Francisco Luis Moreno Martínez, Miguel ángel de Armas Castro
CorSalud, ISSN-e 2078-7170, Vol. 1, Nº. 4, 2009
Texto completo
Artículo
Anglicismos en cardiología y cirugía cardiovascular (II).
Yurima Hernandez De la Rosa, Francisco L. Moreno-Martínez, Miguel ángel de Armas Castro
CorSalud, ISSN-e 2078-7170, Vol. 2, Nº. 1, 2010, págs. 62-66
Texto completo
Artículo
Serie de anglicismos en cardiología y cirugía cardiovascular (III)
Yurima Hernandez De la Rosa, Francisco Luis Moreno Martínez, Miguel ángel de Armas Castro
CorSalud, ISSN-e 2078-7170, Vol. 2, Nº. 2, 2010, págs. 123-125
Texto completo
Artículo
Anglicismos en cardiología y cirugía cardiovascular: un importante desafío lingüístico a superar.
Yurima Hernandez De la Rosa
CorSalud, ISSN-e 2078-7170, Vol. 1, Nº. 3, 2009
Texto completo

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
Scoop.it!

(AR) (ZH) (EN) (FR) (RU) (ES) - WHO guidelines approved by the Guidelines Review Committee | who.int

(AR) (ZH) (EN) (FR) (RU) (ES) - WHO guidelines approved by the Guidelines Review Committee | who.int | Glossarissimo! | Scoop.it

The development of global guidelines ensuring the appropriate use of evidence represents one of the core functions of WHO. Recommendations that can impact upon health policies or clinical interventions are considered guidelines for WHO purposes. Below are some of the most recent guidelines.

TOPICS:

  • Child health
  • Chronic diseases, injuries and disability
  • Communicable diseases
  • Environmental health
  • HIV/AIDS
  • Health systems
  • Malaria
  • Maternal, reproductive health and women's health
  • Mental health and substance abuse
  • Nutrition
  • Patient safety
  • Tuberculosis
Stefano KaliFire's insight:

Shared by Ekaterina Chashnikova on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(AR) (ZH) (EN) (FR) (RU) (ES) - All WHO publications in different languages | WHO digital library

(AR) (ZH) (EN) (FR) (RU) (ES) - All WHO publications in different languages | WHO digital library | Glossarissimo! | Scoop.it

"Library and Information Networks for Knowledge - World Health Organization"

Stefano KaliFire's insight:

Languages: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish

Shared by Ekaterina Chashnikova on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Glosario básico de programación en Ruby | labroma.org

(ES) - Glosario básico de programación en Ruby | labroma.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"En una clase del lenguaje de programación Ruby, se emplea un montón de vocabulario que, si no estás habituada a él, puede perderte completamente."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EN) - Diccionario náutico | Escuela de Marina Civil

(ES) (EN) - Diccionario náutico | Escuela de Marina Civil | Glossarissimo! | Scoop.it

"Diccionario bilingüe inglés-español, español-inglés. Compendio de términos de uso común en el ámbito marítimo."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Teresa Aguilar on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Dudas y dificultades al escribir términos relacionados con la Prevención de Riesgos Laborales | fundacionmapfre.org

"La lengua es patrimonio de la comunidad y, por tanto, es ésta la que decide qué cambios debe experimentar con el fin de adaptarse a las necesidades de sus hablantes. El organismo que se encarga de que estos cambios no rompan la unidad en todo el ámbito hispánico es la Real Academia Española (RAE). Esta institución es la que elabora las normas gramaticales y léxicas necesarias para el buen uso del español; la que decide la incorporación de extranjerismos, encauzándolos dentro de los moldes de nuestra lengua; la que da a conocer o recuerda los usos que son normales y corrientes y, en definitiva, la que orienta sobre las formas preferibles para adaptarse mejor al espíritu del idioma."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 3 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
Raymond A. Alvarez's curator insight, March 10, 2016 1:02 PM

PDF file, 3 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

Scoop.it!

(ES) (EN) (FR) (DE) (IT) (PT) (RU) (PDF) - Herramienta hidráulica / Hydraulic tools / OUTILLAGE HYDRAULIQUE | egamaster.com

"Herramienta hidráulica / Hydraulic tools / OUTILLAGE HYDRAULIQUE / Hydraulische Werkzeuge / Utensileria idraulica / FERRAMENTA HIDRÁULICA / ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ ИНСТРУМЕНТ


Las llaves hidráulicas dinamométricas de EGA Master han sido diseñadas para el apriete controlado de conexiones tuercaperno. El movimiento de rotación del conjunto tuerca-perno se consigue a través del flujo hidráulico y presión suministrados por las bombas hidráulicas EGA Master, con mando remoto para controlar el avance y retroceso del flujo hidráulico. La gama EGA Master de llaves hidráulicas dinamométricas de cuadrado conductor (para trabajar con llaves de vaso de impacto) o de cassettes hexagonales (no requieren de vaso adicional) permiten el apriete de una de las más amplias gamas de medidas tanto en mm como en pulgadas. Sus reducidas dimensiones junto con su alta durabilidad, las hacen indispensables en una gran variedad de sectores: petroquímico, eólico, generación de energía, naval, etc.

----------------------------------------

EGA Master’s hydraulic torque wrenches have been designed for controlled tightening of nut-bolt connections. The remotely controlled hydraulic flow and pressure supplied by EGA Master hydraulic power units provide the rotation of the nut on the bolt. The assortment of square drive and hexagonal cassettes hydraulic torque wrenches allows tightening of a very wide range of nut sizes, both in millimeters and inches. Their small dimensions and high durability make them the perfect tool for several sectors: petrochemical industry, wind sector, power generation, naval sector, etc. Square drive wrenches need additional impact socket wrenches while hexagonal cassette ones don't.

----------------------------------------

Les clés hydrauliques dynamométriques d’EGA Master ont étaient conçus pour le serrage contrôlé de connections écrouboulon. Le mouvement de rotation de l’ensemble écrou-boulon s’obtiens à travers le flux hydraulique et la pression fournie par les pompes hydrauliques EGA Master, commande à distance afin de contrôler l’avancée et de recul les flux hydrauliques. La gamme EGA Master de clés hydrauliques dynamométriques à carré conducteur (pour travailler avec les douilles à choc) ou de cassettes hexagonales (qui n’ont pas besoin de clé additionnelle) permettent le serrage d’une des plus larges gammes de mesures autant en mm qu’en pouces. Ses dimensions réduites ainsi que sa haute durabilité, les font indispensables dans une grande variété de secteurs: pétrochimique, éolien, production d’énergie, navale, etc."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 12 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (DE) (IT) (EN) (ES) - DOPPS Glossaries into English | The Alexandria Project

(FR) (DE) (IT) (EN) (ES) - DOPPS Glossaries into English | The Alexandria Project | Glossarissimo! | Scoop.it

"Two file types are available: Excel (xlsx) or .tbx (the latter is in a .zip folder). Click on the desired file type(s) under the desired language pair to start the download.

French – English: DOPPS II Glossar FREN Excel / DOPPS II Glossar FREN tbx
German – English: DOPPS II Glossar DEEN Excel / DOPPS II Glossar DEEN tbx
Italian – English: DOPPS II Glossar ITEN Excel / DOPPS II Glossar ITEN tbx
Spanish – English: DOPPS II Glossar ESEN Excel / DOPPS II Glossar ESEN tbx"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Ekaterina Chashnikova on Twitter

more...
No comment yet.
Curated by Stefano KaliFire
Monolingual & Multilingual Resources & Terminology 4 Translators & Interpreters