Glossarissimo!
179.0K views | +47 today
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Scoop.it!

(EN) (NL) (FR) - MSDS Dictionary | Translink Technical Translations

(EN) (NL) (FR) - MSDS Dictionary | Translink Technical Translations | Glossarissimo! | Scoop.it

"English - Dutch - French Dictionary of terms commonly found in Material Safety Datasheets

Introductory Note: This dictionary of MSDS terms is intended for use by professional safety date sheet translators and authors. While the terminology is correct and accurate, you should always check whether the use of a particular term is appropriate in a given context. This dictionary will be updated regularly with new terms, and extended with new languages."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(NL) - De 'Way of life' van de militair | BOEKJE PIENTER

(NL) - De 'Way of life' van de militair | BOEKJE PIENTER | Glossarissimo! | Scoop.it

"Het Boekje Pienter ('pienter' in de betekenis van 'handig') is een bekend fenomeen binnen de krijgsmacht: een boekje vol handige opmerkingen die te pas en te onpas van pas komen."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(NL) - Sluis-terminologie | Historie van de Proostdijersluis

(NL) - Sluis-terminologie | Historie van de Proostdijersluis | Glossarissimo! | Scoop.it

"VERKLARENDE WOORDENLIJST RONDOM SLUIZEN EN BRUGGEN"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (NL) (FR) (DE) (PDF) - Coastal Engineering: Glossary and conversion factors | tudelft.nl

(EN) (NL) (FR) (DE) (PDF) - Coastal Engineering: Glossary and conversion factors | tudelft.nl | Glossarissimo! | Scoop.it

"The following glossary of technical coastal engineering terms consist of four separate tables making it possible to translate the terms presented between the four languages of the tables: English, Dutch, French and German. Each table is arranged in alphabetical order in the language of its first column. Additionally, definitions (in English only) of some of the more specific terms have been added to the English language table."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 45 pages

more...
YourTerm's curator insight, July 21, 2015 4:27 AM

"The following glossary of technical coastal engineering terms consist of four separate tables making it possible to translate the terms presented between the four languages of the tables: English, Dutch, French and German".

Scoop.it!

(NL) (EN) - Woordenlijst verkeersveiligheid | SWOV

(NL) (EN) - Woordenlijst verkeersveiligheid | SWOV | Glossarissimo! | Scoop.it

"Stichting Wetenschappelijk Onderzoek Verkeersveiligheid SWOV is het nationaal wetenschappelijk instituut voor verkeersveiligheidsonderzoek. Het is onze missie om met kennis uit wetenschappelijk onderzoek bij te dragen aan een veiliger wegverkeer.

SWOV is inhoudelijk onafhankelijk en SWOV-kennis is openbaar. Onze werkwijze is gericht op interdisciplinaire samenwerking, zowel intern als met instellingen in binnen- en buitenland."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(NL) (PDF) - Golfkartonjargon | vereniginggolfkarton.nl

(NL) (PDF) - Golfkartonjargon | vereniginggolfkarton.nl | Glossarissimo! | Scoop.it

"In dit document vindt u de meest gebruikte termen en jargon die gebruikt worden in de Golfkartonindustrie. De woorden staan in alfabetische volgorde. Aan de linkerkant van het venster (bij acrobat reader 5.x en hoger) heeft u de mogelijkheid om de tab “bladwijzers” aan te klikken. Hier vindt u een index waar u gemakkelijk woorden kunt opzoeken. Tevens staan er, in het rood, synoniemen achter sommige woorden. Sommige van deze synomiemen verwijzen direct naar het desbetreffende woord."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 53 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE) (FR) (NL) - DGRechtsterminologie | Deutschsprachigen Gemeinschaft für die deutsche Rechtsterminologie

(DE) (FR) (NL) - DGRechtsterminologie | Deutschsprachigen Gemeinschaft für die deutsche Rechtsterminologie | Glossarissimo! | Scoop.it

"Herzlich Willkommen auf der Website des Ausschusses der Deutschsprachigen Gemeinschaft für die deutsche Rechtsterminologie. Auf dieser Seite finden Sie die dreisprachige juristische Datenbank für die verbindliche deutsche Rechtsterminologie in Belgien, kurz Debeterm. Außerdem finden Sie hier Informationen über die Arbeit des Ausschusses und die Terminologie als solche. Daneben stehen diverse Arbeitsdokumente sowie rechtliche Grundlagen hier zum Download bereit.
Bei der Erstellung der Rechtsterminologie arbeitet der Ausschuss eng mit der dem Föderalen Öffentlichen Dienst Inneres angegliederten Zentralen Dienststelle für Deutsche Übersetzungen (ZDDÜ) zusammen, die seit 1976 für die Übersetzung föderaler Rechtstexte ins Deutsche sorgt.
Außerdem finden Sie hier die Datenbank minTerm mit Fachwortschatz in Bezug auf die Deutschsprachige Gemeinschaft, insbesondere Verwaltungswortschatz sowie die offiziellen Bezeichnungen der Einrichtungen in der DG. Sie wird vom Direktionsrat des Ministeriums in Zusammenarbeit mit dem terminologischen Dienst erstellt und dient als Ergänzung zur Rechtsterminologie in Debeterm.
Eine Suche erfolgt immer in beiden Datenbanken, wobei ersichtlich bleibt, aus welcher Datenbank der gefundene Begriff stammt."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DA) (DE) (NL) (EN) - Online database for the Fashion, Textile & Footwear industries | WORD4WORD

(DA) (DE) (NL) (EN) - Online database for the Fashion, Textile & Footwear industries | WORD4WORD | Glossarissimo! | Scoop.it

"Welcome to word4word, the online database for the Fashion, Textile and Footwear industries 

This database was constructed by a European consortium of Educational Institutions and Fashion, Textile and Footwear companies. It offers definitions and translation of fashion, textile and footwear terms into English, German, Danish and Dutch. Illustrations of the terms helps to clarify definitions and enhances the understanding of the database user.

The database will be of particular interest to students, trainers, teachers, lecturers, manufacturers and retail professionals.

The development of the database was supported by the European Community through Leonardo da Vinci funding."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
Brent Weaver's curator insight, September 4, 2016 1:06 PM
Germany sports fashion designers as well as companies pioneering the technical side of fabric and clothing design.
Scoop.it!

(NL) - Koffie woordenboek | Kaldi Koffie & Thee

(NL) - Koffie woordenboek  | Kaldi Koffie & Thee | Glossarissimo! | Scoop.it

"In de koffie wereld worden nog al eens termen gebruikt waarvan de gewone man denkt, waar gaat dit over. Bijgaand een overzichtje van veel gebruikte woorden of termen. Een koffie woordenboek!   A         Afkoken: praktijk van onze voorouders die eruit bestond de koffie in water te koken. Wordt nog gebruikt voor het bereiden van Turkse..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(NL) - Chocolade ABC woordenboek | VANDERDONK Fine Chocolates

(NL) - Chocolade ABC woordenboek | VANDERDONK Fine Chocolates | Glossarissimo! | Scoop.it

"VANDERDONK Fine Chocolates is een specialist in pure handgemaakte bonbons en truffels, met unieke en exquise smaken en combinaties. Graag voeren wij u door de boeiende wereld van chocolade. Daarom is er een woordenboek waar u alles kunt vinden."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(NL) - Antiek Encyclopedie: Het informatiepunt voor de antiekliefhebber | antiek-encyclopedie.nl

(NL) - Antiek Encyclopedie: Het informatiepunt voor de antiekliefhebber | antiek-encyclopedie.nl | Glossarissimo! | Scoop.it

"Het informatiepunt voor de antiekliefhebber:

antiek, prijs, prijzen, waarde, waarden, waard, antieke, antieke meubelen, 17de 18de en 19de eeuw, eeuws, eeuwse, winkel, webwinkel, webschop, spiegels, mooi, mooie, goed, goede, kwalliteit, antiquairs, antiquitieten, interieur, meubels, batenburg, antieke kasten, antiek bureau, antieke bureau, antiek secretaire, antieke secretaire, antiek kasten, antieke tafels, antiek tafels, antiek tafel, antieke tafel, antieke kabinet, antiek kabinet, antiek kast, antieke kast globe-wernicke, Globe-Wernicke, antieke boekenkast, antieke boekenmolen, antiek boekenmolens, antieke boekenmolens, antiek boekenmolen, antiek boekenkast, antieke boekenkasten, antiek boekenkasten, engels, hollands, engeland, holland, drentse kast, duits, duitse, frankrijk, franse, antieke servieskast, antiek servieskast, vitrine, eikenhout, mahonie hout, antieke 2 deurs kast, antiek 2 deurs kast, antieke meubelen, antiek meubelen, antiek meubel, antieke meubel, antiek broodkast, antieke broodkast, antieke spinde, antiek spinde, palissander hout"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(NL) - Lexicon & ABC van fashion en styling begrippen en woordenlijst | Alternatief Kostuum Amsterdam

(NL) - Lexicon & ABC van fashion en styling begrippen en woordenlijst | Alternatief Kostuum Amsterdam | Glossarissimo! | Scoop.it

"Alternatief Kostuum in Amsterdam voor verhuur van kostuum en kleding, naast kledingverhuur ook styling voor film, theater en evenementen met een eigen afdeling voor kostuumontwerp en kostuumatelier"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(NL) - Standaarden & Datakwaliteit Woordenlijst | gs1belu.org

(NL) - Standaarden & Datakwaliteit Woordenlijst | gs1belu.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"GS1 Belgium & Luxembourg VZW maakt deel uit van de wereldwijde GS1 organisatie. GS1 ontwikkelt globale uniforme standaarden voor de identificatie en het vastleggen en delen van gegevens in meer dan 100 landen. In de wereld zijn ruim 2 miljoen bedrijven in 30 verschillende sectoren aangesloten bij GS1. "

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(NL) - Stoffenlijsten | rivm.nl

(NL) - Stoffenlijsten | rivm.nl | Glossarissimo! | Scoop.it

Op (inter)nationaal niveau spannen overheden en bedrijven zich in om de risico’s van gevaarlijke stoffen te verminderen. Het doel is mens en milieu te beschermen tegen deze risico’s. In verschillende (inter)nationale kaders zijn afspraken gemaakt over productie, gebruik, emissies en monitoring van stoffen. Deze kunnen gelden voor specifieke groepen van stoffen en binnen veel kaders zijn stoffenlijsten opgesteld:

STOFFENLIJST - TOELICHTING - DOEL/VERPLICHTING
ZZS (PDF): Zeer Zorgwekkende Stoffen
Mens en milieu
Deze stoffen weren uit onze leefomgeving
OSPAR (WORD): Prioritaire stoffen van de Oslo-Parijs Conventie
Marien milieu
Beëindigen van lozingen en emissies in 2020 om ‘dicht bij nul’ concentraties te bereiken in de Noord-Oost Atlantische Oceaan (inclusief Noordzee)
Richtlijn Industriële Emissies
Emissie naar water, lucht en bodem
Reduceren van emissies als gevolg van industriële activiteiten naar water, lucht en bodem
MVP: Minimalisatie-verplichte stoffen
Emissie naar lucht
Minimaliseren van emissies naar lucht (streven naar nulemissie)
KRW: Prioritaire stoffen Kaderrichtlijn Water
Zoet water (opper-vlaktewater en grondwater)
In toenemende mate reduceren van vrijkomen in water: emissies, lozingen en verliezen moeten voor 2020 zijn gestopt
E-PRTR (PDF): European Pollutant Release Transfer Register
Emissie naar water en lucht
Registreren en publiceren van emissies die de drempelwaarden overschrijden.
REACH SVHC kandidaatslijst
Mens en milieu
Voor deze stoffen in voorwerpen geldt een meldingsplicht aan ECHA; voor deze stoffen geldt een informatieplicht aan afnemers
REACH autorisatie: Annex XIV (PDF)
Mens en milieu
Productie, handel en gebruik van deze stoffen in de EU is verboden tenzij er een autorisatie (vergunning) is verleend
REACH restricties: Annex XVII (PDF)
Mens en milieu
Stoffen waarvoor binnen de EU beperkingen (restricties) gelden voor productie, handel en gebruik



more...
No comment yet.
Scoop.it!

(NL) - Grafisch Woordenboek | Gianotten Printed Media

(NL) - Grafisch Woordenboek | Gianotten Printed Media | Glossarissimo! | Scoop.it

"In het grafisch woordenboek zijn definities opgenomen van veel voorkomende termen in de drukwereld."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(NL) - Begrippenlijst GreenFacts | greenfacts.org

(NL) - Begrippenlijst GreenFacts | greenfacts.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"As a supplement the GreenFacts Digests, the GreenFacts Glossary delivers clear and accessible definitions for terms used, aiming to a better understanding of the relevant concepts from the the non-specialist.

This general GreenFacts glossary provides definitions for all GreenFacts Digests except the climate change study, which has a separate Climate Change Glossary."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (DE) (FR) (NL) (IT) (ES) (SV) - The climbing dictionary | Carl Ockier

(EN) (DE) (FR) (NL) (IT) (ES) (SV) - The climbing dictionary | Carl Ockier | Glossarissimo! | Scoop.it

"This dictionary gives definitions of American and English climbing terms and translations of those terms in other languages. The terms in this list are sorted alphabetically in English. The translations are labeled as follows: (d) German, (f) French, (nl) Dutch, (i) Italian, (e) Spanish and (s) Swedish."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(NL) (PDF) - ADR: Europees Verdrag betreffende het internationaal vervoer van gevaarlijke goederen over de weg | EMIS

(NL) (PDF) - ADR: Europees Verdrag betreffende het internationaal vervoer van gevaarlijke goederen over de weg | EMIS | Glossarissimo! | Scoop.it

"ADR in voege op 1 januari 2015. Europees Verdrag betreffende het internationaal vervoer van gevaarlijke goederen over de weg"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (FR) (DE) (NL) (SV) (JA) (PDF) - Energy-Related Environmental Impact of Buildings: Selected Key Terms | International Energy Agency

"This Annex 31 glossary has been designed to improve communications amongst international groups addressing the environmental performance of buildings. The glossary emerged as a result of ongoing communications difficulties experienced within the IEA Annex 31.Academics and researchers in 14 countries needed to standardise the many specialised terms used for describing building performance. Often the existing literature used different English terms interchangeably.Varying translations compounded this problem. The solution was to carefully review the use of all terminology, with special reference to terms used in international standards, and then to translate the English terms for other languages commonly used within the Annex. It is hoped that the glossary produced by the Annex will assist future efforts to share information on the environmental performance of buildings."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 42 pages

more...
Juan Antonio Castán's curator insight, December 10, 2014 3:07 AM
Energy-Related Environmental Impact of Buildings: Selected Key Terms | International Energy Agency (not in Spanish, what a pity!)
Scoop.it!

(NL) - EBM Woordenlijst | Minerva

(NL) - EBM Woordenlijst | Minerva | Glossarissimo! | Scoop.it

"Minerva is een tijdschrift voor Evidence-Based Medicine en heeft als doelstelling onafhankelijke, wetenschappelijke informatie te verspreiden."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE) (EN) (FR) (NO) (NL) - Geo-Wörterbuch online | geowoerterbuch.com

(DE) (EN) (FR) (NO) (NL) - Geo-Wörterbuch online | geowoerterbuch.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Das Wörterbuch enthält Begriffe aus unterschiedlichen Bereichen der Geographie, z. B. Astronomie, Bodenkunde, Geologie, Karthographie, Klimatologie, Landwirtschaft, Tiergeographie, Vegetationsgeographie, Geomorphologie, Glaziologie und Hydrologie. Die Begriffsdatanbank umfasst bisher fünf Sprachen: deutsch, englisch norwegisch, niederländisch und französisch. Bei den Artennamen ist zusätzlich Latein als Sprache verfügbar.

Das Wörterbuch wird fortlaufend um Begriffe als auch eventuell zusätzliche Sprachen erweitert.

Momentan enthält das Geowörterbuch 6461 Begriffe."

Stefano KaliFire's insight:

Sprachen: deutsch, englisch norwegisch, niederländisch und französisch

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(NL) (ES) (IT) (DE) (FR) (EN) (PDF) - Paper & Printing | sappi.com (Google Drive)

(NL) (ES) (IT) (DE) (FR) (EN) (PDF) - Paper & Printing | sappi.com (Google Drive) | Glossarissimo! | Scoop.it

Sappi is a global company focused on providing dissolving wood pulp, paper pulp and paper based solutions to its direct and indirect customer base across more than 100 countries.

Our dissolving wood pulp products are used worldwide by converters to create viscose fibre for clothing and textiles, acetate tow, pharmaceutical products as well as a wide range of consumer products. Our marketleading range of paper products includes: coated fine papers used by printers, publishers and corporate end-users in the production of books, brochures, magazines, catalogues, direct mail and many other print applications; casting release papers used by suppliers to the fashion, textiles, automobile and household industries; and newsprint, uncoated graphic and business papers and premium quality packaging papers and tissue products in the Southern Africa region.

Index:

  • The Paper Making Process Dutch
  • The Paper Making Process Spanish
  • The Paper Making Process Italian
  • The Paper Making Process German
  • The Paper Making Process French
  • The Paper Making Process English
  • Processing matt papers Spanish
  • Processing matt papers Italian
  • Processing matt papers German
  • Processing matt papers French
  • Processing matt papers English
  • Processing matt papers Dutch
  • The Printing Process Italian
  • The Printing Process German
  • The Printing Process French
  • The Printing Process English
  • The Printing Process Dutch
  • Paper Ink and Press Chemistry Dutch
  • Paper Ink and Press Chemistry Italian
  • Paper Ink and Press Chemistry German
  • Paper Ink and Press Chemistry French
  • Paper Ink and Press Chemistry Spanish
  • Paper Ink and Press Chemistry English
  • Vouw en rillen
  • Pliage et rainage
  • Plegado y hendido
  • Piegatura e cordonatura
  • Folding and Creasing
  • Falzen und Rillen
  • Climate and Paper Spanish
  • Climate and Paper Italian
  • Climate and Paper German
  • Climate and Paper English
  • Climate and Paper Dutch
  • Adhesive techniques Spanish
  • Adhesive techniques Italian
  • Adhesive techniques German
  • Adhesive techniques French
  • Adhesive techniques English
  • Adhesive techniques Dutch
Stefano KaliFire's insight:

PDF files, 28MB

more...
No comment yet.
Curated by Stefano KaliFire
Monolingual & Multilingual Resources & Terminology 4 Translators & Interpreters