Glossarissimo!
185.6K views | +29 today
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Scoop.it!

(MULTI) - Glossaries from EU institutions and bodies | TermCoord

(MULTI) - Glossaries from EU institutions and bodies | TermCoord | Glossarissimo! | Scoop.it

"Glossaries from EU institutions and bodies"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - LEXILOGOS - Dictionnaires, Cartes, Documents en ligne - Langues & Pays | lexilogos.com

(MULTI) - LEXILOGOS - Dictionnaires, Cartes, Documents en ligne - Langues & Pays | lexilogos.com | Glossarissimo! | Scoop.it

Dictionnaires dans toutes les langues, Cartes de tous les pays, Documents en ligne.

Lexilogos vient du grec λεξίλογος : (c'est le site) qui recueille des mots. La lexilogie est aux mots ce que l'anthologie est aux poèmes. Ce nom vient du grec ἄνθος (fleur) et désigne à l'origine celui qui recueille des fleurs, comme le latin florilège. L'anthologie, ce n'est en aucun cas la science des fleurs !"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - European dictionary | eudict.com

(MULTI) - European dictionary | eudict.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - IATE term of the week: Zika virus | TermCoord

(MULTI) - IATE term of the week: Zika virus | TermCoord | Glossarissimo! | Scoop.it

"The Zika virus has been in the news frequently during the last couple of months, and especially in Latin America and in the Caribbean the outbreak is growing. At EU level, the Early Warning and Response System for medical emergencies have already been activated and therefore we have chosen Zika virus to be the IATE term of the week.
The virus is transmitted by the Aedes mosquitoes and the symptoms are fever, skin rashes, muscle and joint pain. The virus itself mostly causes mild illness, but it is particularly dangerous for pregnant women. It is suspected to cause serious birth defects, like microcephaly, a ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - Product information - Product-information templates | European Medicines Agency

(MULTI) - Product information - Product-information templates | European Medicines Agency | Glossarissimo! | Scoop.it

"This page lists the templates for product information for use by applicants and marketing-authorisation holders for human medicines. The European Medicines Agency's Working Group on Quality Review of Documents (QRD) develops, reviews and updates these templates."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - IATE term of the week: people smuggling | TermCoord

(MULTI) - IATE term of the week: people smuggling | TermCoord | Glossarissimo! | Scoop.it

"According to the latest news in The Guardian, The New York Times and many other international newspapers, NATO is officially on its way to join the battle against people smugglers, taking part in Europe’s migration crisis scenario for the very first time. Indeed, NATO ordered a naval patrol for the eastern Mediterranean, while some planes will monitor the flow of migrants alongside coastguards in Greece and Turkey. However, even if a stronger naval presence might encourage attempts to reach Europe, as there would be better chances of being picked up in case of boat sinking, people smugglers denied any kind of ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - Rechnungshinweis: Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers | Handelskammer Hamburg

(MULTI) - Rechnungshinweis: Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers | Handelskammer Hamburg | Glossarissimo! | Scoop.it

"Die entsprechenden Rechnungshinweise in den Amtssprachen der Europäischen Union finden Sie in der nachfolgenden Tabelle."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - Glossary of Statistical Terms | isi-web.org

(MULTI) - Glossary of Statistical Terms | isi-web.org | Glossarissimo! | Scoop.it

ISI MULTILINGUAL GLOSSARY OF STATISTICAL TERMS
The ISI Multilingual Glossary of Statistical Terms, simply known as the Glossary, translates more than 3,500 statistical terms into 31 languages."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - IATE term of the week: geo-blocking | TermCoord

(MULTI) - IATE term of the week: geo-blocking | TermCoord | Glossarissimo! | Scoop.it

"Words related to technology are part of our daily vocabulary (just some of the previous IATE terms of the week were digital champion or cybersecurity). Such terms are certainly shaping our languages, highly influenced by English, and they might be recognized in the future as signs of the so-called digital era.

The rapid and changeable digital world maintains the tech terminology in constant evolution. And the task of inserting these new concepts, together with their right definitions, into our customized “human hard drive” as fast as they appear, is quite of ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - Environment for Europeans - Environment policy and protection of the environment | EU Bookshop

(MULTI) - Environment for Europeans - Environment policy and protection of the environment | EU Bookshop | Glossarissimo! | Scoop.it

"In this special edition of Environment for Europeans, we present some highlights from Green Week 2015, a major European conference on the environment and environmental policy. ‘Nature – our health, our wealth’ was the theme for this year’s event which attracted some 2000 participants to Brussels from 3-5 June"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 16 pages

Available in Bulgarian, Czech, English, Estonian, French, German, Greek, Italian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - Translators' Resources: Glossaries and Dictionaries | Cathy Flick

"Web sites of interest to translators"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - EU-OSHA offers online database of OSH publications free of charge | EU-OSHA

(MULTI) - EU-OSHA offers online database of OSH publications free of charge | EU-OSHA | Glossarissimo! | Scoop.it

"Interested in information resources on occupational safety and health? Our collection of publications ranges from in-depth research reports to topical e-facts, designed for use in the workplace. All are free to download. You can search the library by language, topic or keyword and find a great amount of multilingual publications related to OSH main sectors and themes."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - IATE term of the week: digital champion | TermCoord

(MULTI) - IATE term of the week: digital champion | TermCoord | Glossarissimo! | Scoop.it

"Digital champions are ambassadors for the digital agenda for Europe who are appointed by their member states to help them to promote the benefits of inclusive digital societies. This concept has been initiated in February 2012 by President Barroso and Vice-president Kroes.

Digital Champions have different profiles: some work for government authorities or public bodies such as national libraries; others are entrepreneurs, academics or representatives of civil society. Each state defines its ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - Glossaire de jurons russes en diverses langues | Forum Babel

(MULTI) - Glossaire de jurons russes en diverses langues | Forum Babel | Glossarissimo! | Scoop.it

"Le forum Babel est un forum à vocation encyclopédique : recherches et études sur les langues du monde, l'origine des mots

Словари мата и арго

Русско-французский словарь мата
Франко-русский словарь мата
Русско-немецкий словарь мата
Немецко-русский словарь мата
Русско-бретонский словарь мата
Бретонско-русский словарь мата
Русско-английский словарь мата
Русско-испанский глоссарий мата
Русско-арагонский глоссарий мата
Русско-греческий глоссарий мата
Русско-итальянский глоссарий мата
Русско-латинский словарь мата
Русско-румынский словарь мата
Русско-венгерский словарь мата
Словарь блатного жаргона

Dictionnaires d’argot

Dictionnaire d’argot russe-français
Dictionnaire d’argot franco-russe
Dictionnaire d’argot allemand-français
Dictionnaire d’argot franco-allemand
Dictionnaire argot-français de l’argot du XIXe siècle

Schimpfwörterbücher

Russisch-Deutsches Schimpfwörterbuch
Deutsch-Russisches Schimpfwörterbuch
Französisch-Deutsches Schimpfwörterbuch
Deutsch-Französisches Schimpfwörterbuch

Militärsprachführer aus dem 2. Weltkrieg
Военные разговорники второй мировой

Russian-English swear words and slang dictionary

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - German, US and Australian health information in multiple languages | Jayne Fox

(MULTI) - German, US and Australian health information in multiple languages | Jayne Fox | Glossarissimo! | Scoop.it

"The refugee crisis in Europe has brought with it a huge need for health information in multiple languages. Here are some useful resources, collated on my other blog – the Translation Clinic.
Over the past few months I’ve been working with my colleague Imke Brodersen to publish details of multilingual health resources. Imke has collated the information into blog posts, which I have translated into English. We’ve mainly focused on resources relevant to people in Germany, but have also ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - Espa 2.0 | E-learning and B2B for SMEs

(MULTI) - Espa 2.0 | E-learning and B2B for SMEs | Glossarissimo! | Scoop.it

"The ESPA 2.0 Project is a result of the transfer of practices, experience and products created in the process of the ESPA EST Project implementation in 2005-2007 (www.espaest.com) within the framework of Leonardo da Vinci Project by partners from Spain, the Czech Republic, Hungary and Poland. The fundamental reason for the Project ESPA resulted directly from the fact of UE expansion to new West European countries. First of all, the issue was to introduce and promote new opportunities of business contacts for SME sector between Western and Eastern Europe, including Spanish-speaking world. Apparently, business contacts between Spain and Middle-East Europe are well developing, but in many cases lack of knowledge of Spanish language poses an obstacle in their dynamisation. The source of solution to this important problem is: to create materials and tools for learning Spanish which would simultaneously help implement business purposes. Project ESPA 2.0. implements all purposes of Project ESPA, and, furthermore, transfers the results of the project to new countries of Middle-East Europe (Slovakia, Romania, Bulgaria, Latvia, Lithuania, Estonia, the Czech Republic, Hungary, Poland)."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - Financial Glossaries and Resources – Part I | francescaairaghi.it

(MULTI) - Financial Glossaries and Resources – Part I | francescaairaghi.it | Glossarissimo! | Scoop.it

"I am starting a series of posts on financial glossaries and resources dedicated to  translators and all those who need to understand financial concepts and terminology, or to keep up-to-date with the latest developments in the business world."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - Financial Glossaries and Resources – Part II | francescaairaghi.it

(MULTI) - Financial Glossaries and Resources – Part II | francescaairaghi.it | Glossarissimo! | Scoop.it

"In the first post of the series Financial Glossaries and Resources, I collected glossaries and resources in English. In this second post, I would like to share resources in other languages (Italian, German, French, Spanish), as well as multilingual glossaries and advanced search tips."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - IATE term of the week: mutual defence clause | TermCoord

(MULTI) - IATE term of the week: mutual defence clause | TermCoord | Glossarissimo! | Scoop.it

The mutual defence clause was introduced in 2009 under Article 42 (7) of the Treaty of the European Union. It says that “if an EU country is the victim of armed aggression on its territory, the other EU countries have an obligation to aid and assist it by all the means in their power”.
This clause binds on all EU countries, but it does not affect the neutrality of certain ones; indeed, since the article does not specify that the assistance should be military in nature, countries that ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - SilvaTerm Database | iufro.org

(MULTI) - SilvaTerm Database | iufro.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"SILVATERM is the terminological database for forestry that is being built by SilvaVoc, IUFRO‘s project on forest terminology. Terminology being living expert knowledge, this is not a static database, but a continuing process of change and revision. 

At present, the database is based mainly on terms and equivalent terms of a trilingual forestry vocabulary produced by T.B. Yerke, USA. This basic stock of terms is regularly improved with definitions and additional terms by the IUFRO Units in the following languages:

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - IATE term of the week: trade secret | TermCoord

(MULTI) - IATE term of the week: trade secret | TermCoord | Glossarissimo! | Scoop.it

"Terminology standardization is crucial in order to guarantee consistency and reliability, particularly in legislation, but it can also be extended to any other field (medicine, finance, technology, etc). This explains, bringing up the example of the IATE term of the week, why terminology is so important in our daily life.
Often, the EU establishes a wide definition of those terms that are not well defined in all Member States, as it is the case of trade secret.
Indeed, the increasing number of misappropriation of secrets in trading (considering ‘secrets’ as specific technology, manufacturing processes or ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - 180 links to add to your Favorites! | Patricia Brenes

(MULTI) - 180 links to add to your Favorites! | Patricia Brenes | Glossarissimo! | Scoop.it

I finally did it! I organized all of my links for resources in English, French, Portuguese, and Spanish, as well as dictionaries, glossaries, corpora, blogs, and much more.

I have deleted the contents of my section “TermFinder” and added the link to IMOT’s Delicious in case you need it in the future.
It was getting really hard to organize so I spent the holidays sorting them out. I have included most of the links that used to be under TermFinder and also added the links in my sections in French, Portuguese, and Spanish.
This is a great tool to handle your links and you can add IMOT’s Delicious page to your Favorites, so as to have immediate access to ..."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Patricia Brenes on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - New features and updates for IATE | TermCoord

(MULTI) - New features and updates for IATE | TermCoord | Glossarissimo! | Scoop.it

"IATE has been recently upgraded with many useful new features implemented by the IATE Support & Development team. Here is a list of all new functionalities:
Public IATE
New full TBX export from 16 December 2015:
A new version of the TBXtract was uploaded. It includes some little enhancements, like removing some bad XML characters and also the progress bar is now showing percentage of advancement while processing the file.
The feedback functionality had been enhanced. In order to solve some issues faced recently with the same feedback sent several times by the ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - IATE term of the week: monetary union | TermCoord

(MULTI) - IATE term of the week: monetary union | TermCoord | Glossarissimo! | Scoop.it

"With a whole new year ahead, politics and economy experts are discussing again the need to bring Europe’s monetary union to its “logical conclusion” by “creating a true banking union with depositor protection and a European investment fund”.

That’s because EMU (European Monetary Union) is, for now, more theoretical than practical: for example, an unintended consequence of recent years was the formalization of two parallel (euro-denominated) currencies in Greece, which, combined with a punitive taxation, produced “unforeseen incentives for informal transactions in a country that ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - WIPO Pearl | World Intellectual Property Organization

(MULTI) - WIPO Pearl | World Intellectual Property Organization | Glossarissimo! | Scoop.it

"WIPO’s multilingual terminology portal gives access to scientific and technical terms derived from patent documents. It helps promote accurate and consistent use of terms across different languages, and makes it easier to search and share scientific and technical knowledge."

Stefano KaliFire's insight:

10 languages – Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Korean, Portuguese, Russian and Spanish.

more...
No comment yet.
Curated by Stefano KaliFire
Monolingual & Multilingual Resources & Terminology 4 Translators & Interpreters