Glossarissimo!
188.0K views | +12 today
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Scoop.it!

(LA)-(PL) – Słowniczek zwrotów łacińskich | kodeks.wirt.pl

(LA)-(PL) – Słowniczek zwrotów łacińskich | kodeks.wirt.pl | Glossarissimo! | Scoop.it

"Słowniczek zwrotów łacińskich - kodeks.wirt.pl"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(LA)-(FR)-(DE)-(IT) – Info Flora: Das nationale Daten- und Informationszentrum der Schweizer Flora | infoflora.ch

(LA)-(FR)-(DE)-(IT) – Info Flora: Das nationale Daten- und Informationszentrum der Schweizer Flora | infoflora.ch | Glossarissimo! | Scoop.it

"Info Flora – Das nationale Daten- und Informationszentrum der Schweizer Flora

 

Info Flora – Centre national de données et d’informations sur la flore de Suisse

 

Info Flora – Centro nazionale di dati e informazioni della flora svizzera"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(LA)-(CA)-(ES) – Anuario Ornitologico de la Comunidad Valenciana | Internatura

(LA)-(CA)-(ES) – Anuario Ornitologico de la Comunidad Valenciana | Internatura | Glossarissimo! | Scoop.it

"Diccionari d’ornitologia (Ignacio Dies, Bosco Dies). Diccionari d’ornitologia valencià, espanyol, llatí."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(LA)-(DE)-(FR)-(EN) – Pflanzenarchiv: Index der Pflanzennamen | Lavendelfoto

(LA)-(DE)-(FR)-(EN) – Pflanzenarchiv: Index der Pflanzennamen | Lavendelfoto | Glossarissimo! | Scoop.it

"Lavendelfoto Pflanzenarchiv mit 4.000 Pflanzenarten in 30.000 digital botanical pictures, archive botanique in quadrilingual description als Bilddatenbank mit Webshop.

 

Wir begrüßen Sie als Besucher in einer der umfangreichsten botanischen Bilddatenbanken in Europa. Ca. 4 000 Pflanzen (in Arten und Sorten) haben wir in 25-jähriger Dokumentation für Sie fotografisch erfasst. Das Angebot wird ständig erweitert. Ursprünglich war das Bildmaterial nur für die Kunden unserer Bildagentur zugänglich. Seit der ersten Publizierung unserer Datenbank als Online-Katalog im Internet in 2001 spürten wir aber auch ein vehementes öffentliches Interesse an unserem Bildmaterial und freuen uns inzwischen über einen regen Besuch von Schülern, Studenten und Fachleuten, die diese Bildquelle als Bestimmungshilfe für Ihre Recherche nutzen. Wegen der zunehmenden Internationalisierung der Kommunikation im Internet bieten wir Ihnen seit 2005 sogar eine viersprachige Beschriftung unserer Pflanzenabbildungen und zusätzliche Sprachversionen des Seitenaufbaus in Englisch und Französisch. (Seit März 2010 behandeln wir die Heilpflanzen der chinesischen Medizin (TCM) auf einer eigenen Website Yaocaodict.com als internationales Wörterbuch, in dem die chinesischen Pflanzennamen mit den entsprechenden Drogenbegriffen zusätzlich in chinesischer Schrift und in der romanisierten Umschreibung Hanyu Pinyin erfasst sind.) Hier können Sie nach gebräuchlichen deutschen Pflanzennamen suchen. In über 20 Jahren botanischer Dokumentation haben wir alle Pflanzennamen aufgezeichnet, die uns in der Fachliteratur oder bei Exkursionen in mundartlichen Regionen bekannt geworden sind. Ca. 4.000 Pflanzenarten sind auf diese Weise schon jetzt mit nahezu 17.000 deutschen Namen und volkstümlichen Bezeichnungen auffindbar."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN)-(FR)-(DE)-(NL)-(LA) - Tree Name Translator | woodworking.co.uk

(EN)-(FR)-(DE)-(NL)-(LA) - Tree Name Translator | woodworking.co.uk | Glossarissimo! | Scoop.it

"The website dedicated to woodturning, woodcarving and woodworking with news, information, events list, organisations and gallery.

 

When reading around the subject of woodwork, it is often that you will find references to trees or timbers in languages other than English, or using the Latin, or botanical, names.  The following table gives the equivalent names for many of our common European trees and timbers used in woodworking.  Apologies to our US friends, but maybe that will follow if someone cares to provide the data."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT)-(LA)-(FR)-(EN)-(PDF) - Dizionario Botanico | Giacomo Giamello

"Dizionario Botanico di Giacomo Giamello"

Stefano KaliFire's insight:

PDF, 115 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES)-(LA)-(DE)-(IT)-(FR)-(EN)-(CA)-(EU)-(GD) – Glosario de nombres científicos | zonaverde.net

(ES)-(LA)-(DE)-(IT)-(FR)-(EN)-(CA)-(EU)-(GD) – Glosario de nombres científicos | zonaverde.net | Glossarissimo! | Scoop.it

"Páginas de divulgación sobre el mundo vegetal. Incluyen las características y las aplicaciones más variadas de cada planta.

 

Nos gusta decir que estas no son unas páginas de “botánica” sólo para expertos, sino que están pensadas para todas las personas que sientan curiosidad por el mundo vegetal, sin importar la edad, ni necesitar conocimientos previos sobre botánica. Con este proyecto, intentamos reunir información dispersa en distintas fuentes, sin limitarnos a las características puramente físicas de las especies comentadas, y hacer que esta información llegue al mayor número de gente posible, para lo que hemos utilizado un lenguaje claro y ameno. Como se trata de un proyecto vivo, estamos continuamente añadiendo información, creando nuevas fichas y cambiando las fotografías. Importante: lea los Avisos legales del final de esta página."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(LA)-(ES) – Glosario de nombres científicos de plantas | José Murcia e Isabel Hoyos

(LA)-(ES) – Glosario de nombres científicos de plantas | José Murcia e Isabel Hoyos | Glossarissimo! | Scoop.it

"Páginas de divulgación sobre el mundo vegetal. Incluyen las características y las aplicaciones más variadas de cada planta."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT)-(FR)-(ES)-(PT)-(LA)-(EL)-(EN)-(DE)-(TXT) - Vocabolario nautico italiano con le voci corrispondenti in francese, spagnolo, portoghese, latino, greco, inglese e tedesco (1901) | F. GORAZZINI di ...

(IT)-(FR)-(ES)-(PT)-(LA)-(EL)-(EN)-(DE)-(TXT) - Vocabolario nautico italiano con le voci corrispondenti in francese, spagnolo, portoghese, latino, greco, inglese e tedesco (1901) | F. GORAZZINI di ... | Glossarissimo! | Scoop.it

"Prima di tutto debbo rendere le più vive azioni di grazie a S. A. R. il Principe Tomaso, il cui alto patrocinio non è mancato mai a quest' Opera difficilissima e di nazionale importanza ; come non verrà meno, ne sono sicuro, quello di S. E. Morin, la cui alta intelligenza, e la cui straordinaria cultura, sono ben note anche fuori del mondo marinaro. S. E. Morin non ignora quale vincolo morale sia la lingua, e quanto essa contribuisca ad amalgamare ed unificare le genti diverse delle quali è costituita una Nazione. 


E quindi siamo sicuri che S. E:, al pari dei valentuomini suoi predecessori, vorrà favorire il Vocabolario Nautico che è un desideratum di tutti gli uomini intelligenti della nostra Marina, prestando ed esso sempre maggiori aiuti."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE)-(LA) - Lateinische Rechtsbegriffe, Phrasen und Sprüche | Juristenlatein.com

(DE)-(LA) - Lateinische Rechtsbegriffe, Phrasen und Sprüche | Juristenlatein.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Hallo und herzlich willkommen auf Juristenlatein.com!

 

Latein ist eine tote Sprache. So ist immer wieder zu hören und zu lesen. Das ist aber nur die halbe Wahrheit. Richtig ist, daß Latein keine(n) Muttersprachler hat. Das macht sie dadurch per definitionem zu einer toten Sprache. Es ist aber auch richtig, daß Latein noch in so vielen Bereichen benutzt wird, so daß man nicht wirklich von einem "Tod" der Sprache sprechen kann.

 

Jahr für Jahr lernen Millionen glücklicher Kinder Latein als Fremdsprache. Es gibt lateinische Rundfunksendungen und Nachrichten. Lieder werden in lateinischer Sprache verfaßt, Bücher ins Lateinische übersetzt (zB Harrius Potter et Philosophi Lapis). Es findet in der Medizin Anwendung. Im Vatikan ist es Amtsprache und es ist wegen seiner Prägnanz aus den Rechtswissenschaften als Fachsprache nicht wegzudenken.

Diese Aufzählung ist nicht abschließend, soll nur zeigen, daß Latein nicht tot und noch nicht einmal am Sterben ist.

Durch mein Studium der Rechtswissenschaften und meine Begeisterung für die lateinische Sprache gab es nichts, was näher lag, als diese beiden Leidenschaften zu verbinden und anzufangen, lateinische Rechtsbegriffe und -regeln, eben das Juristenlatein, zusammenzustellen.

Ich werde mich bemühen, das Juristenlatein nicht losgelöst zu präsentieren, sondern in den jeweiligen Kontext zu stellen, in dem es für gewöhnlich gebraucht ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EU)-(ES)-(EN)-(LA) – Gotzon Garate / Atsotitzak / Refranes / Proverbes / Proverbia | ametza.com

(EU)-(ES)-(EN)-(LA) – Gotzon Garate / Atsotitzak / Refranes / Proverbes / Proverbia | ametza.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"14.458 euskal atsotitz eta nola esaten diren espainolez, ingelesez eta latinez. 5.208 refranes españoles y como se dicen en vascuence, inglés y latín. 4.045 english proverbes and how to say them in Basque, Spanish and Latin. 3.462 proverbia latina et quomo dicantur lingua vasconica, hispanica et anglica."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EL)-(TR)-(EN)-(FR)-(DE)-(IT)-(LA) – Felsefe Sözlüğü | Felsefe Ekibi

(EL)-(TR)-(EN)-(FR)-(DE)-(IT)-(LA) – Felsefe Sözlüğü | Felsefe Ekibi | Glossarissimo! | Scoop.it

"Sözlük esas olarak Türkçe mono, daha doğrusu bütün açıklamalar ve tanımlar Türkçe. Ama birçok terimin başka dillerdeki karşılıkları da verilmiş. Ayrıca bir bölüm de Antik Yunancadan Türkçeye. Sözlük aşağıdaki dizinlerden oluşuyor: -Kavramlar -Akımlar -Grekçe Klasik Felsefe -Postmodernizm -Dil. Ana sayfada, ileride yeni bölümler ekleneceği söyleniyor; gelişmeye devam eden, zengin bir kaynak"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(HU)-(LA)-(EN) – Hallista / Fish names | horgasz.hu

(HU)-(LA)-(EN) – Hallista / Fish names | horgasz.hu | Glossarissimo! | Scoop.it

"A listán 429 féle hal neve megtalálható magyarul, angolul és a tudományos nevén. Includes Hungarian, Latin, and English names of 429 fish species. A listán 567 féle hal neve megtalálható magyarul, angolul és a tudományos nevén. Célunk egy olyan átlátható gyűjtemény létrehozása ahol az összes halfajta szerepel aminek létezik magyar elnevezése és így a listára a horgászhalakon kívül felkerültek az akvarisztikai és egyéb tengeri halak..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) – Le grand dictionnaire terminologique | gouv.qc.ca

(MULTI) – Le grand dictionnaire terminologique | gouv.qc.ca | Glossarissimo! | Scoop.it

"Le grand dictionnaire terminologique (GDT) est une banque de fiches terminologiques rédigées par l’Office québécois de la langue française ou des partenaires de l’Office. Chaque fiche renseigne sur un concept lié à un domaine d’emploi spécialisé et présente les termes qui le désignent en français, en anglais et, parfois, dans d’autres langues.

Les termes qui désignent le concept sont classés par domaines d’emploi et sont souvent explicités au moyen d’une définition, de notes ou d’une illustration. Ainsi, on peut trouver dans le GDT les équivalents français de termes anglais ou espagnols, par exemple, ou vérifier le sens d’un terme appartenant au vocabulaire technique ou scientifique.

Le grand dictionnaire terminologique n’est donc pas un dictionnaire de langue usuelle, une grammaire ou un ouvrage portant sur les difficultés du français.

 

Terminological dictionary for Quebecios French which is produced by the “Office de la langue francaise” the Quebecois equivalent of the Academie francaise. While mainly meant to provide preferred French terminology and definitions in all fields, translations into English are provided in most cases ..."

Stefano KaliFire's insight:

Languages:

français

anglais

catalan

espagnol

galicien

italien

latin

portugais

roumain

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN)-(FR)-(DE)-(IT)-(ES)-(SV)-(LA)-(NL)-(PT)-(AF)-(HU) – International Glossary of Blacksmithing and Metalworking Terms | anvilfire.com

(EN)-(FR)-(DE)-(IT)-(ES)-(SV)-(LA)-(NL)-(PT)-(AF)-(HU) – International Glossary of Blacksmithing and Metalworking Terms | anvilfire.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Definitions of words as used in metalworking – As glossaries are written in each language this index will link to them. These translations are by professional and amateur blacksmiths and metalworkers that have a working knowledge of the tools and their language. They are not linguists. The translations may not be perfect but they are better than machine translations or translations by people unfamiliar with the ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE)-(LA) – Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 | J. Ramminger

(DE)-(LA) – Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 | J. Ramminger | Glossarissimo! | Scoop.it

"Das Ziel der Neulateinischen Wortliste (NLW) ist die Aufarbeitung von Teilen des Wortbestandes der lateinischen Sprache zwischen 1300 und 1700. Als Neulatein wird hier jenes Stadium der Entwicklung der lateinischen Sprache verstanden, das mit der im Namen der “Renaissance” enthaltenen Rückbesinnung auf das Latein der Antike einsetzt ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(LA)-(DE) – Namen und Synonyme holzzerstörender Pilzarten in Gebäuden | Serpula

(LA)-(DE) – Namen und Synonyme holzzerstörender Pilzarten in Gebäuden | Serpula | Glossarissimo! | Scoop.it

"Die lateinischen Namen einiger in Gebäuden vorkommenden Pilzarten, haben eine zum Teil lange Geschichte. Bei der Familien- und der Gattungszugehörigkeit sowie der Artfestlegung gab es einen stetigen Wandel in der Systematik. So wurden die Gattungsnamen und Epitheta (der zweite Teil des lateinischen Namens) z. T. mehrfach gewechselt. In der älteren Literatur sind diese heute ungebräuchlichen Namen noch präsent. Die folgenden Zusammenstellungen geben einen ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(LA)-(RU) – большой латинско-русский словарь | linguaeterna.com

(LA)-(RU) – большой латинско-русский словарь | linguaeterna.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"vocabvlarivm latinorvssicvm magnvm. 50 000 слов. 2-е издание. 1976 г. 1096 страниц. Поддерживает он-лайн поиск и поиск по алфавиту. Второе издание Латинско-русского словаря значительно дополнено, в основном за счёт включения лексики памятников поздней латыни. Оно даёт возможность читать и переводить все основные сохранившиеся до наших дней произведения римской литературы, исторические труды и юридические документы, а также важнейшие произведения христианской патристики и некоторые специальные сочинения, написанные на латинском языке до середины VII века н. э. Все слова и примеры в словаре снабжены указанием на основных авторов, в произведениях которых они встречаются. Словарь предназначен для филологов и других специалистов, которым по роду их работы приходится ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(LA)-(ZH) – Chinese herb dictionary 現代中藥辭典 | Joe Hing Kwok Chu

(LA)-(ZH) – Chinese herb dictionary 現代中藥辭典 | Joe Hing Kwok Chu | Glossarissimo! | Scoop.it

"Website texts of explanations are in Chinese and English. Contains usage, toxicity / warning, Latin names, common names of herbs and more. LATIN > PINYIN > CHINESE PINYIN > CHINESE > LATIN In some cases, prononciations in other languages are given, such as: Japanese, Korean, Cantonese"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES)-(EN)-(LA) – Plant Names | El Jardin

(ES)-(EN)-(LA) – Plant Names | El Jardin | Glossarissimo! | Scoop.it

"Lista de plantas en inglés, traducción al español y el nombre en latín. Clicking at the Latin names will take you to detailed taxonomy and other relevant information, as well as visual data. Since the entire list is in the same file, it can be used in any language direction ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN)-(EL)-(LA) – Glossary: Fish of Crete and Greece | explorecrete.com

(EN)-(EL)-(LA) – Glossary: Fish of Crete and Greece | explorecrete.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"List of fish common in Greek and Mediterranean waters with their English, Latin and Greek names, including pictures of each species ..."

more...
enkina's comment, May 11, 2013 4:13 AM
Visit EnKina and find out why Chinese love Crete
Scoop.it!

(PL)-(LA) – Łacińskie zwroty prawnicze | fiszkoteka.pl

(PL)-(LA) – Łacińskie zwroty prawnicze | fiszkoteka.pl | Glossarissimo! | Scoop.it

"Zestaw zawiera łacińskie zwroty stosowane w języku prawniczym. Ich znajomość jest niezbędna każdemu wykształconemu prawnikowi. ucz się skutecznie z fiszkami – Łacińskie zwroty prawnicze dla tłumaczy tekstów prawnych i pism sądowych ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT)-(LA)-(FR)-(EN)-(PDF) - Dizionario Zoologico | Giacomo Giamello

"Continuando l’opera di raccolta e catalogazione dei lemmi che fino a non molti anni fa rappresentavano l’universo familiare degli abitanti della sua regione, quest’anno Giacomo Giamello ci presenta Il dizionario zoologico piemontese. In sostanza quest’opera è la continuazione de Il dizionario botanico che tanto successo ha riscosso l’anno scorso.

Come si può facilmente dedurre dai titoli i due dizionari sono da considerarsi complementari in quanto rappresentano due aspetti della stessa realtà, botanica e zoologica, tipica del Piemonte ed in particolare delle Langhe di non molti anni fa. Per quanto concerne la presentazione dei dati, Il dizionario zoologico segue il modello de Il dizionario botanico in cui i termini piemontesi sono affiancati dai nomi latini, italiani, francesi e inglesi corrispondenti. In questo modo le varie voci piemontesi sono accessibili anche agli specialisti e agli appassionati che non conoscano questa lingua e pure a quei piemontesi che abbiano perso il contatto con la loro parlata ancestrale. Proprio per questo motivo si è mantenuta la grafia internazionale, i cui segni più espliciti non solo ..."

more...
No comment yet.
Curated by Stefano KaliFire
Monolingual & Multilingual Resources & Terminology 4 Translators & Interpreters