Glossarissimo!
182.2K views | +27 today
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Scoop.it!

(DE) (FR) (IT) (PDF) - Fusionsgesetz: Ausgewählte Mustertexte für Handelsregistereintragungen | admin.ch

"Fusionsgesetz: Ausgewählte Mustertexte für Handelsregistereintragungen
Loi sur la fusion : Selection de modèles d'inscription au registre du commerce
Legge sulla fusione: selezione di modelli d'iscrizione al registro di commercio

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 40 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - I sistemi di valutazione delle pubblicazioni scientifiche | Laura Colombo

La Bibliometria analizza i modelli di distribuzione delle pubblicazioni per esplorare l’impatto entro le comunità scientifiche. Studia le relazioni quantitative e qualitative tra i documenti e gli elementi che li compongono:
L’analisi bibliometrica
Indicatori bibliometrici

  • Impact Factor
  • Immediacy Index
  • Cited Half-life
  • Scimago Journal Rank
  • Citation Index
  • H-Index
Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 26 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) - Glossario | EULEB

(IT) - Glossario | EULEB | Glossarissimo! | Scoop.it
  • MICROCLIMA
  • CLASSIFICAZIONE CLIMATICA
  • SUPERFICIE
  • VOLUME DELL'EDIFICIO
  • ISOLAMENTO
  • APPORTO SOLARE
  • MASSA TERMICA
  • BENESSERE TERMICO
  • QUALITÀ INTERNA DELL'ARIA
  • VENTILAZIONE
  • LUMINOSITÀ
  • LIVELLI DI LUCE
  • ABBAGLIAMENTO
  • ENERGIE RINNOVABILI
  • DOMANDA ENERGETICA
  • ENERGIA FORNITA
  • ENERGIA PRIMARIA
  • BEMS
Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) - Glossario | Euro NCAP

(IT) - Glossario | Euro NCAP | Glossarissimo! | Scoop.it

"Dalle cinture di sicurezza agli airbag, alle ultime tecnologie, consulta il glossario Euro NCAP per comprendere la sicurezza auto dalla A alla Z."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) - Architettura tessile, progettare e costruire con membrane e scocche | polimi.it

(IT) - Architettura tessile, progettare e costruire con membrane e scocche | polimi.it | Glossarissimo! | Scoop.it

"Membrane e scocche per l'architettura diffusa"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) - FAV: valutazione dei rischi, classificazione e schede di sicurezza | puntosicuro.it

(IT) - FAV: valutazione dei rischi, classificazione e schede di sicurezza | puntosicuro.it | Glossarissimo! | Scoop.it

"Un intervento si sofferma sulle linee guida inerenti i rischi di esposizioni alle fibre artificiali vetrose e riporta indicazioni sulla valutazione dei rischi, sui regolamenti Reach e CLP e sulle schede dati di sicurezza. La nota R e la nota Q.
Milano, 21 Apr – Nei luoghi di lavoro la valutazione del rischio chimico, come richiesto dal D.Lgs. 81/2008, deve “essere effettuata preliminarmente all’inizio dell’attività ed ha inizio con il censimento di tutte le sostanze e miscele presenti nel ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) - Trasporto su strada di merci pericolose (Accordo ADR) | flashpointsrl.com

(IT) - Trasporto su strada di merci pericolose (Accordo ADR) | flashpointsrl.com | Glossarissimo! | Scoop.it

Trasporto su strada di merci pericolose

  • Cosa deve essere riportato su un collo contenente merci pericolose?
  • Quali sono gli equipaggiamenti di cui deve essere dotato un veicolo perché possa effettuare un trasporto in colli in regime A.D.R.?
  • In quali casi l'autista che effettua il trasporto di merci pericolose in colli deve possedere il Certificato di Formazione Professionale (Patentino A.D.R.)?
  • Che cosa implica la presenza della lettera 'S' nella marcatura ONU di un imballaggio?
  • Quali caratteristiche tecniche deve avere un imballaggio destinato al contenimento di merci pericolose?
  • Quale è il significato delle lettere “X”, “Y” e “Z” nella marcatura ONU di un imballaggio?
  • Nel caso di trasporto di merci pericolose in quantità limitata, come deve essere segnalato il collo?
  • Quali sono le caratteristiche (dimensioni, colore) dei pannelli di pericolo previsti dalla normativa A.D.R. per la segnalazione dei veicoli?
  • Quali sono le informazioni che devono essere riportate nel documento di trasporto (per spedizioni di merci pericolose appartenenti a classi di pericolo diverse dalla 1 e dalla 7)?
  • Il trasporto di IBC vuoti non ripuliti che hanno contenuto materie pericolose richiede la presenza di un opportuno documento di trasporto?
  • Che caratteristiche devono avere le istruzioni scritte (tremcard)?
  • Nel caso di spedizioni internazionali, in quante e quali lingue deve essere redatto il documento di trasporto?
  • Nel caso di spedizioni internazionali, in quali lingue devono essere fornite le istruzioni di sicurezza (tremcard)?
  • I rifiuti pericolosi sono soggetti all’A.D.R.?
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (FR) (IT) (EN) (CA) - Diccionari de circ | termcat.cat

(ES) (FR) (IT) (EN) (CA) - Diccionari de circ | termcat.cat | Glossarissimo! | Scoop.it

"El Diccionari de circ aplega més de cinc-cents termes pertanyents a les àrees temàtiques d’acrobàcia, aeris, equilibrisme, espectacle (i les subàrees de creació i posada en escena i interpretació), espai escènic (circ, escenari a la italiana, carrer) i gestió empresarial.
 Aquesta obra en línia posa a l’abast dels usuaris una selecció de termes del projecte més ampli sobre terminologia del circ, en curs d’elaboració. El TERMCAT ha volgut avançar la difusió parcial de les dades per a facilitar la consulta pública de la informació, que es considera ja prou avançada, amb la intenció d'anar completant-ne progressivament el contingut en actualitzacions posteriors amb la incorporació dels termes de la resta d’àrees temàtiques del diccionari.
 Cada terme inclou les denominacions en català, una definició, els equivalents en castellà, francès, anglès i, en algun cas, italià i alemany, i, si escau, notes complementàries. Algunes fitxes també inclouen il·lustracions.
Per a l’elaboració d’aquest diccionari en línia el TERMCAT ha comptat amb el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i la col·laboració de l’Associació de Professionals de Circ de Catalunya. Marta Garcia ha cedit la fotografia de la capçalera del diccionari."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (EN) (PDF) - Riduttori e Motoriduttori vite senza fine / Worm gear units | CMR

(IT) (EN) (PDF) - Riduttori e Motoriduttori vite senza fine / Worm gear units | CMR | Glossarissimo! | Scoop.it

"CMR, nasce a Scandiano (RE) nel 1990, come azienda produttrice in conto terzi di pulegge e alberi da smalteria (settore ceramico)."

Stefano KaliFire's insight:

Bilingual PDF file, 52 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - Manuale per l’autista di autobetoniera | INAIL

(IT) (PDF) - Manuale per l’autista di autobetoniera | INAIL | Glossarissimo! | Scoop.it

"Le quattro pubblicazioni nascono dalla collaborazione tra Inail e Atecap (Associazione tecnico-economica del calcestruzzo preconfezionato).
I Manuali - in cui sono indicati i rischi prevalenti, le misure di prevenzione e protezione, generali e specifiche, poste in capo al Datore di lavoro e i comportamenti corretti del lavoratore - sono rivolti alle imprese del Settore che vogliono intraprendere un percorso di miglioramento della conoscenza e delle competenze dei propri lavoratori, operando/agendo sulla sensibilizzazione e sul coinvolgimento a tutti i livelli di responsabilità.
I Vademecum sono dedicati ai lavoratori e specificamente realizzati per promuovere i comportamenti in sicurezza."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - Frontiere della traduzione audiovisiva: il fenomeno del fansubbing e i suoi aspetti linguistici | Silvia Bruti e Serenella Zanotti

(IT) (PDF) - Frontiere della traduzione audiovisiva: il fenomeno del fansubbing e i suoi aspetti linguistici | Silvia Bruti e Serenella Zanotti | Glossarissimo! | Scoop.it

"In questo studio ci proponiamo di esplorare la pratica della sottotitolazione amatoriale,meglio nota come fansubbing (Ferrer-Simó, 2005; Díaz Cintas & Muñoz Sánchez, 2006; Di Giovanni & Spoletti 2011), fenomeno di ampie dimensioni, che coinvolgeun numero sempre crescente sia di soggetti (sottotitolatori amatoriali e fruitori), siadi programmi audiovisivi. Presentiamo qui i primi risultati di un’analisi linguisticacondotta sui sottotitoli prodotti dalla comunità italiana di traduttori non professionisti per la serie americana Lost (2004-2010), che in Italia ha avuto amplissima diffusione egrande successo di pubblico (Vellar, 2011). L’analisi è volta a indagare, in particolare,i tratti che più tipicamente rappresentano l’oralità spontanea, i quali, tendenzialmente,subiscono una riduzione drastica nei sottotitoli interlinguistici prodotti sia per il cinemasia per la TV: marcatori del discorso, interiezioni, false partenze, riformulazioni, ripe-tizioni, tags, ecc. (cfr. Miller & Weinert, 1998; Biber et al. , 1999). L’obiettivo è quellodi tracciare un quadro delle tendenze traduttive e delle norme operative emergenti nella traduzione in contesto amatoriale, vericando punti di divergenza e di contatto con la pratica della sottotitolazione in ambito professionale, e dando misura, sul pia-no linguistico, del grado di innovazione e creatività che la letteratura di riferimentoattribuisce al fenomeno. L’analisi dei dati è posta in relazione con i risultati di unostudio condotto su un campione di studenti universitari, volto a indagare il ruolo dellasottotitolazione nel consumo di prodotti audiovisivi presso il pubblico giovanile e, in particolare, la diversa ricezione di sottotitoli professionali e amatoriali."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 24 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - Storia delle monete dell'Euro | vessillologia

Situazione aggiornata a gennaio 2015:

  • Zona euro
  • UE non appartenenti all'AEC II
  • UE appartenenti all'AEC II con opt-out
  • UE non appartenenti all'AEC II con opt-out
  • Non UE che usano bilateralmente l'euro
  • Non UE che usano unilateralmente l’euro
Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 120 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) - Il dizionario dei passi di danza | balletto.it

(IT) - Il dizionario dei passi di danza | balletto.it | Glossarissimo! | Scoop.it

Che cos'è?
Bit è il dizionario dei passi di danza realizzato dagli utenti.

Come funziona?
Ognuno può proporre la propria scheda relativa ad un passo o votare quelle degli altri.
Le schede vengono visualizzate in ordine di rating (gradimento), in modo da avere in primo piano quelle ritenute più qualificate.
E' possibile inserire:

  • Definizioni, che servono a definire esattamente il passo;
  • Note tecniche, che servono da complemento alle definizioni e possono contenere considerazioni tecniche o consigli riguardanti il passo; 
  • Media, cioè foto e video. 


Come iniziare?
Per consultare il dizionario basta cliccare su una lettera dell'alfabeto nella tastiera in alto, o inserire parte del nome di un passo nel ...

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) - Trucchi sul mestiere della danza classica, abc della danza | Riccardo Riccardi

(IT) - Trucchi sul mestiere della danza classica, abc della danza | Riccardo Riccardi | Glossarissimo! | Scoop.it

Questa rubrica si basa sul metodo “Vaganova”. È diretta sia agli allievi di danza classica che agli insegnanti, e presuppone una certa conoscenza del metodo, di una base di solfeggio per capire la sequenza musicale di un movimento.

I port de bras
Le pose della danza classica
Battement tendu
Temps lié
Pas de bourrée
Temps relevé
I ronds de jambe
I SALTI

 

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) - Glossario e termini della finanza e dell'economia | Studio Associato Salvaggio

(IT) - Glossario e termini della finanza e dell'economia | Studio Associato Salvaggio | Glossarissimo! | Scoop.it

"Glossario e termini della finanza e dell'economia"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) - Dizionari Simone Online | simone.it

(IT) - Dizionari Simone Online | simone.it | Glossarissimo! | Scoop.it

I lemmi in consultazione sono tratti da dizionari e CD editi dalle Edizioni Simone in vendita on line e nelle migliori librerie.
Le voci presenti in questo sito sono stampabili e scaricabili solo una per volta e per uso personale.
Le Edizioni Simone mettono a disposizione gratuitamente questo servizio per offrire un contributo concreto alla diffusione della cultura giuridica.

  • Dizionario dell'Unione Europea
  • Dizionario economico
  • Dizionario storico-giuridico romano
  • Dizionario della filosofia politica
  • Dizionario storico del diritto italiano ed europeo
  • Dizionario del condominio
  • Dizionario di contabilità e finanza
  • Dizionario giuridico
  • Dizionario di diritto canonico ed ecclesiastico
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) - Vernacolo toscano | massamarittima.info

(IT) - Vernacolo toscano | massamarittima.info | Glossarissimo! | Scoop.it

"Dalla A di Abbocchiare alla Z di Zunzù potrete consultare un ampio vocabolario della lingua toscana"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) - Dizionario del Dialetto Triestino | tuttotrieste.net

(IT) - Dizionario del Dialetto Triestino | tuttotrieste.net | Glossarissimo! | Scoop.it

"PAROLE TRIESTINE CHE (FORSE) STIAMO DIMENTICANDO (e che qua vi ricordo) con preghiera di usarle, usarle e usarle ancora
 Questa è una SEMPLICE RACCOLTA (senza pretese di completezza) di vocaboli estremente tipici e ricchi di colore (si spera!)"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) - Dizionario Romagnolo/Italiano | EXPINA.it, el veb in dialet rumagnol

(IT) - Dizionario Romagnolo/Italiano | EXPINA.it, el veb in dialet rumagnol | Glossarissimo! | Scoop.it

"Dizionario Romagnolo/Italiano realizzato dagli utenti di ExPina.it"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) - Dizionario tarantino-italiano | tarantonostra.com

(IT) - Dizionario tarantino-italiano | tarantonostra.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Tarantonostra.com - il portale dell'associazione Tarantonostra"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) - DIZIONARIO DEL VERNACOLO LUCCHESE | Giacomo Paolini

(IT) - DIZIONARIO DEL VERNACOLO LUCCHESE | Giacomo Paolini | Glossarissimo! | Scoop.it

"In questo dizionario ho riportato i vocaboli usati comunenente dalla gente del contado lucchese fino verso gli anni trenta-quaranta del Novecento, con qualche variazione da zona a zona, Capannorese, Oltreserchio, Morianese, ecc. Dodopodiché il vernacolo divenne sempre più “annacquato” sotto l’in­flus­so della scolararizzazione di mas­­sa, della televisione e dell’urba­nesimo.
A parte le persone assai avanti negli anni e che vivono in luoghi decentrati, e gli emigranti partiti per le Americhe o altri lidi lontani nella prima metà del secolo scorso – nei quali la parlata di allora s’è conservata come in un congelatore – oggigiorno molte parole presenti in questo vocabolario non le usa quasi più nessuno.
Ciò non toglie che debbano essere, se non usate, conosciute e studiate dai giovani come prezioso retaggio delle nostre radici, espressioni di un’antica civiltà contadina e di una lingua ereditata dal latino passando attraverso l’italiano antico, come possiamo vedere da alcuni vocaboli che ho riportato qui sotto a mo’ di esempio."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) - Dizionario Genovese - Italiano | Francesco Chicco Caroli

(IT) - Dizionario Genovese - Italiano | Francesco Chicco Caroli | Glossarissimo! | Scoop.it

"Vocaboli e frasi idiomatiche, in particolare termini Anatomici, Medici, Culinari, Gastronomici e della vita di tutti i giorni"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) - Prodotti tipici italiani: DOP, IGP, DOCG, DOC, IGT, formaggi tipici, salumi tipici, prodotti tipici, olii di oliva tipici | agraria.org

(IT) - Prodotti tipici italiani: DOP, IGP, DOCG, DOC, IGT, formaggi tipici, salumi tipici, prodotti tipici, olii di oliva tipici | agraria.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"Gli elementi che caratterizzano i prodotti tipici sono: memoria storica, localizzazione geografica, qualita' della materia prima e tecniche di produzione. Alla sezione dedicata ai vini DOCG ha collaborato la prof.ssa Tiziana Brocchi dell'Istituto Tecnico Agrario di Firenze."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (EN) - Glossario del saponaio moderno | ccnphawaii.com

(IT) (EN) - Glossario del saponaio moderno | ccnphawaii.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Una raccolta di termini, definizioni e abbreviazioni relative all'arte della manifattura del sapone."

more...
No comment yet.
Curated by Stefano KaliFire
Monolingual & Multilingual Resources & Terminology 4 Translators & Interpreters