Glossarissimo!
Follow
100.8K views | +9 today
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Scoop.it!

Feeling lazy? A sure-fire way not to get work | About Translation

Feeling lazy? A sure-fire way not to get work | About Translation | Glossarissimo! | Scoop.it

"Novice translators often get advice on how to get work and how to successfully conduct their freelance business. Several leading translators, in fact, have published books aimed at less experienced colleagues (among these books, I especially"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(€) - The Book: Mox II will be up for sale from Thursday December 6th!

(€) - The Book: Mox II will be up for sale from Thursday December 6th! | Glossarissimo! | Scoop.it
Mox is a young but well educated translator. Two PhDs, six languages... and he hardly earns the minimum wage.
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CAT) - Come ottenere il massimo dal nostro tesoretto terminolo-gico | tradinoi

(CAT) - Come ottenere il massimo dal nostro tesoretto terminolo-gico | tradinoi | Glossarissimo! | Scoop.it

"Tutti abbiamo il nostro tesoretto terminologico: risorse online tra i segnalibri del browser o semplici elenchi in formato PDF, DOC o Excel che abbiamo raccolto nel corso degli anni e salvato sul nostro disco rigido.

E quando dobbiamo consultarlo, seguiamo tutti più o meno la stessa procedura: andiamo a visitare il sito online oppure apriamo il caveau in cui si trovano i file e iniziamo la nostra caccia al tesoro quotidiana! Alcuni di noi, più esperti, usano sofisticati ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

Terminologia: attore e convenuto oppure?… | Kommunika

Terminologia: attore e convenuto oppure?… | Kommunika | Glossarissimo! | Scoop.it
Quali termini usare per designare le parti traducendo un recupero crediti fondato su un decreto ingiuntivo italiano?
more...
No comment yet.
Scoop.it!

Enogastronomia, traduzione, esportazione | Kommunika

Enogastronomia, traduzione, esportazione | Kommunika | Glossarissimo! | Scoop.it
La specializzazione verticale e l'estensione della gamma di servizi: una chiave di successo in un mondo che cambia.
more...
No comment yet.
Scoop.it!

Microsoft Research shows a promising new breakthrough in speech translation technology | TechNet Blogs

Microsoft Research shows a promising new breakthrough in speech translation technology | TechNet Blogs | Glossarissimo! | Scoop.it

"A demonstration I gave in Tianjin, China at Microsoft Research Asia’s 21st Century Computing event has started to generate a bit of attention, and so I wanted to share a little background on the history of speech-to-speech technology and the advances we’re seeing today.

 

In the realm of natural user interfaces, the single most important one – yet also one of the most difficult for computers - is that of human speech.

 

For the last 60 years, computer scientists have been working to build systems that can understand what a person says when they talk.

 

In the beginning, the approach used could best be ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

Macmillan Dictionary leaves print for online-only venture - Hindustan Times

Macmillan Dictionary leaves print for online-only venture - Hindustan Times | Glossarissimo! | Scoop.it
Hindustan TimesMacmillan Dictionary leaves print for online-only ventureHindustan TimesThe Macmillan Dictionary is entering a digital future, with print versions being phased out and attention turned to maintaining, updating and augmenting the...
more...
No comment yet.
Scoop.it!

Google Translate updates dictionary with new features by VR-Zone ...

Google Translate updates dictionary with new features by VR-Zone ... | Glossarissimo! | Scoop.it
Google has just released an update for Google Translate, which adds a smarter dictionary for the translation service; something which will help you choose the right words with greater ease for your translation.
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CAT) - The ATA53 Trados Studio 2011 presentation in San Diego | Paul Filkin

(CAT) - The ATA53 Trados Studio 2011 presentation in San Diego | Paul Filkin | Glossarissimo! | Scoop.it
As a follow on to the presentation I gave at the ATA this year, which was very well attended (photo courtesy of Wesley Budd) I thought it might be useful if I highlighted some of the things covered on the day.
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(TOOL) - Free ebook: Introducing Windows 8: An Overview for IT Professionals (Preview Edition) | msdn.com

(TOOL) - Free ebook: Introducing Windows 8: An Overview for IT Professionals (Preview Edition) | msdn.com | Glossarissimo! | Scoop.it
The Windows 8 operating system is the newest member of the Microsoft Windows family. It differs from earlier Windows releases as much for what it does not change as for what it does change.
more...
No comment yet.
Scoop.it!

The IATE term of the week is “celestial body” | TermCoord

The IATE term of the week is “celestial body” | TermCoord | Glossarissimo! | Scoop.it
This week we have chosen the term “celestial body”, since recently a new planet was discovered outside our Solar System, which may be the closest celestial body in location and size to Earth.
more...
No comment yet.
Scoop.it!

IAB Forum: un utile confronto | Kommunika

IAB Forum: un utile confronto | Kommunika | Glossarissimo! | Scoop.it
Dall'importante convegno milanese sul mondo digitale, molti spunti anche per tutti gli operatori del settore della traduzione.
more...
No comment yet.
Scoop.it!

Animali di polvere | Terminologia etc.

Animali di polvere | Terminologia etc. | Glossarissimo! | Scoop.it

"A proposito di conigli, in inglese americano i dust bunnies, “coniglietti di polvere”, sono gli accumuli di peluria che si formano sotto i letti e altri mobili (e anche ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - The IATE term of the week is “person with disability” | TermCoord

(MULTI) - The IATE term of the week is “person with disability” | TermCoord | Glossarissimo! | Scoop.it
This week we have chosen the term “person with disability” since the 3rd of December was the International Day of Persons with Disabilities (Read more)...
more...
No comment yet.
Scoop.it!

Windows 8: da charm ad accesso | Terminologia etc.

Windows 8: da charm ad accesso | Terminologia etc. | Glossarissimo! | Scoop.it
Un esempio multilingue di approccio onomasiologico nella gestione della terminologia.
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - The IATE term of the week is “shale gas” | TermCoord

(MULTI) - The IATE term of the week is “shale gas” | TermCoord | Glossarissimo! | Scoop.it
This week we have chosen the term ”shale gas”, since the European Industry and Environment Committees have debated this issue in the last  EP Plenary session. (Read more) You can check all the IATE terms of the week here.
more...
No comment yet.
Scoop.it!

Berufsgruppe Sprachdienstleister der Wirtschaftskammer Wien stellt Sprachtechnologien auf den Prüfstand

Berufsgruppe Sprachdienstleister der Wirtschaftskammer Wien stellt Sprachtechnologien auf den Prüfstand | Glossarissimo! | Scoop.it
Die Vorsitzende der Berufsgruppe Sprachdienstleister, Mag.
more...
No comment yet.
Scoop.it!

Tradurre i recuperi crediti internazionali | Kommunika

Tradurre i recuperi crediti internazionali | Kommunika | Glossarissimo! | Scoop.it
Un seminario gratuito su una materia nella quale spesso i traduttori sono chiamati a prestare la loro opera.
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - The IATE term of the week is “Sakharov Prize” | TermCoord

(MULTI) - The IATE term of the week is “Sakharov Prize” | TermCoord | Glossarissimo! | Scoop.it
This week we have chosen the term ’Sakharov Prize’, since the European Parliament had launched a new Facebook application to support human rights. (Read more) You can check all the IATE terms of the week here...
more...
No comment yet.
Scoop.it!

Tirocini per traduttori retribuiti al Parlamento Europeo

Tirocini per traduttori retribuiti al Parlamento Europeo | Glossarissimo! | Scoop.it
Tirocini per traduttori, retribuiti, al Parlamento Europeo. C'è tempo fino al 15 novembre per fare domanda: la destinazione, dal primo aprile prossimo, saranno gli uffici di Bruxelles o del Lussemburgo.
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - The IATE term of the week is “major disaster” | TermCoord

(MULTI) - The IATE term of the week is “major disaster” | TermCoord | Glossarissimo! | Scoop.it
We have chosen “major disaster” as term of this week since Barack Obama has declared it in New York, because of the Sandy storm calamity.
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - The IATE term of the week is “wind farm” | TermCoord

(MULTI) - The IATE term of the week is “wind farm” | TermCoord | Glossarissimo! | Scoop.it
This week we have chosen the term “wind farm”, since in Britain the world’s largest offshore wind farm is rising.
more...
No comment yet.
Scoop.it!

PETRA Recommendations published | ceatl.eu

PETRA Recommendations published | ceatl.eu | Glossarissimo! | Scoop.it

"From 1 to 3 December 2011 almost 70 organisations, all active in the field of literary translation, gathered in Brussels for the first PETRA congress ...."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

Che cosa fa di un traduttore un bravo traduttore? (E di un cuoco un bravo cuoco? Ecc. ecc.) | parole aperte

Che cosa fa di un traduttore un bravo traduttore? (E di un cuoco un bravo cuoco? Ecc. ecc.) | parole aperte | Glossarissimo! | Scoop.it

"Diamo per scontato che per diventare professionisti di un dato settore si debbano seguire studi specifici, ma qual è l'elemento che poi fa la differenza tra chi se la cava e chi ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

TransStar – a multilateral project to train literary translators and cultural brokers

TransStar – a multilateral project to train literary translators and cultural brokers | Glossarissimo! | Scoop.it

"January 2013 will see the launch of TransStar, a project to train future literary translators and cultural brokers.

 

The project, managed by the Department of Slavonic Studies of the University of Tübingen (Germany), includes participants from six European countries and will involve universities and cultural institutions in ..."

more...
No comment yet.