Glossarissimo!
Follow
99.3K views | +30 today
Scoop.it!

(PL) - Encyklopedia motoryzacyjna | Automotopedia.pl

(PL) - Encyklopedia motoryzacyjna | Automotopedia.pl | Glossarissimo! | Scoop.it

"Zapraszamy do korzystania z internetowego serwisu encyklopedycznego dla profesjonalistów z dziedziny motoryzacji.

Motoryzacja to całokształt spraw związanych z zastosowaniem pojazdów drogowych lub szynowych napędzanych silnikami spalinowymi (a także w ostatnich latach pojazdów napędzanych silnikami elektrycznymi i hybrydowymi). Potocznie przez motoryzację rozumie się jednak motoryzację samochodową, związaną z zastosowaniem samochodów osobowych i ciężarowych, autobusów i pojazdów jednośladowych. Ich eksploatacja wymaga infrastruktury drogowej oraz odpowiedniego rozmieszczenia stacji paliw i warsztatów. Oddzielnym problemem jest zapewnienie bezpieczeństwa ruchu na drogach przez stosowanie prawa drogowego, dbanie o sprawność techniczną pojazdów, odpowiednie oznakowanie dróg itp. Motoryzacja ma także duże znaczenie gospodarcze, bowiem oddziaływuje na rozwój przemysłu, transportu, turystyki itd."

more...
No comment yet.
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Scoop.it!

(TOOL) - Novità IATE | Tra di noi

(TOOL) - Novità IATE | Tra di noi | Glossarissimo! | Scoop.it

"Interessanti novità dalla banca dati terminologica europea IATE (InterActive Terminology for Europe) che da alcune settimane ha messo a disposizione una versione scaricabile della sua vasta raccolta terminologica, fatta di oltre 8 milioni di termini nelle 24 lingue europee.

In questo articolo vedremo insieme come trasformare il materiale fornito da IATE in un semplice glossario bilingue (formato Excel o TXT “tab-delimited”) da importare successivamente nel nostro CAT preferito. Questo ci permetterà di accedere alla terminologia IATE anche senza una connessione internet.

Il file, che si può scaricare da questa pagina, è in ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(AR) (PDF) - معجم الفروق اللغوية لأبي هلال العسكري | Google Drive

(AR) (PDF) - معجم الفروق اللغوية لأبي هلال العسكري | Google Drive | Glossarissimo! | Scoop.it

"معجم الفروق اللغوية لأبي هلال العسكري"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 227 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Zoonoses: animal-to-human diseases | STEPS

(EN) - Zoonoses: animal-to-human diseases | STEPS | Glossarissimo! | Scoop.it

"Cutting-edge research on Ebola, avian flu, swine flu and other diseases that can be transmitted from animals to humans.

This page features highlights from our work on how science, policy and politics interact in this area. It includes selected projects, events, books and peer-reviewed articles covering avian influenza (eg H5N1), swine influenza (eg H1N1), Ebola, Lassa fever, Henipavirus, Rift Valley fever, SARS and trypanosomiasis."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - Analisi delle caratteristiche funzionali e di resistenza di differenti tipi di parapetti provvisori prefabbricati utilizzati nei cantieri temporanei o mobili | inail.it

(IT) (PDF) - Analisi delle caratteristiche funzionali e di resistenza di differenti tipi di parapetti provvisori prefabbricati utilizzati nei cantieri temporanei o mobili | inail.it | Glossarissimo! | Scoop.it

"Analisi delle caratteristiche funzionali e di resistenza di differenti tipi di parapetti provvisori prefabbricati utilizzati nei cantieri temporanei o mobili.

Lo studio fa parte del progetto di ricerca L’evoluzione delle metodologie per il miglioramento delle misure di prevenzione e protezione adottate nelle piccole e medie imprese dei cantieri temporanei o mobili, condotto dal Dipartimento tecnologie di sicurezza, e presenta valutazioni sul livello di protezione garantito dai parapetti provvisori prefabbricati più diffusi sul mercato italiano, caratteristiche geometriche, di resistenza, requisiti previsti nella norma Uni En13374: 2004.

La pubblicazione fornisce sia un inquadramento teorico e normativo sia specifici dati tecnici utili per la scelta dei parapetti più sicuri e rispondenti a quanto richiesto dalla norma in materia.

Utilizzando un’identificazione numerica, vengono riportate le caratteristiche tecniche dei montanti sia di tipo A che di tipo B e resi noti i risultati delle prove di verifica statiche e dinamiche cui sono stati sottoposti."

Stefano KaliFire's insight:

PDF, 52 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - RFG Handbook 2013-2014 | Rail Freight Group

(EN) - RFG Handbook 2013-2014 | Rail Freight Group | Glossarissimo! | Scoop.it

"The Rail Freight Group (RFG) is pleased to announce the publication of the RFG Handbook 2013-2014, our annual directory and overview to the UK’s rail freight sector.


As well as extensive directory listings of the key stakeholders and support players in the rail freight sector, the regular publication contains views and opinions from some of the leading voices in the rail freight sector and details of our popular events calendar.

The editorial section leads with a foreword from Transport Minister Simon Burns MP and includes regional overviews on Scotland and Wales from Keith Brown MSP and Frances Duffy.

Other editorial contributors include; DP World London Gateway, GB Railfreight, Network Rail, The Office of Rail Regulation, Bircham Dyson Bell, Bisham Consulting, Astra Rail, Zonegreen."

Stefano KaliFire's insight:

146 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) - Tutte le marcature della vettura | y10club.it

(IT) - Tutte le marcature della vettura | y10club.it | Glossarissimo! | Scoop.it

"Marcatura dell'autotelaio

Targhetta riassuntiva dati veicolo
Identificazione numero del motore (marcatura del motore)
Targhetta identificativa vernice carrozzeria"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (PDF) - Vocabulaire du droit | Délégation générale à la langue française et aux langues de France

"Les fascicules de cette collection reprennent les listes de termes, expressions et définitions publiées au Journal officiel de la République française par la Commission générale de terminologie et de néologie,en application du décret du 3 juillet 1996 relatif à l’enrichissement de la langue française.
Les termes, expressions et définitions contenus dans le présent fascicule sont issus des travaux de différentes commissions spécialisées de terminologie et de néologie, dans le cadre du dispositif d’enrichissement de la langue française. Ce recueil regroupe un ensemble limité de termes et définitions relevant du domaine du droit, qui ne se trouvent généralement pas dans les dictionnaires généraux, ou qui s’y trouvent mais avec un sens différent de celui qu’ils ont dans ce domaine particulier. La publication de ces termes et définitions a pour but d’enrichir la langue française en facilitant la compréhension de notions souvent mal connues du public et d’en élargir l’emploi, hors du cercle professionnel, par tout locuteur soucieux de s’exprimer en français."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 39 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (PDF) - Vocabulaire de la santé | Délégation générale à la langue française et aux langues de France

"Les fascicules de cette collection reprennent les listes de termes, expressions et définitions publiées au Journal officiel de la République française par la Commission générale de terminologie et de néologie,en application du décret du 3 juillet 1996 relatif à l’enrichissement de la langue française.
Les termes, expressions et définitions contenus dans le présent fascicule sont issus des travaux de différentes commissions spécialisées de terminologie et de néologie, dans le cadre du dispositif d’enrichissement de la langue française. Ce recueil regroupe un ensemble limité de termes et définitions relevant des domaines de la santé, de la médecine et de la pharmacie, qui ne se trouvent généralement pas dans les dictionnaires généraux, ou qui s’y trouvent mais avec un sens différent de celui qu’ils ont dans ce domaine particulier. La publication de ces termes et définitions a pour but d’enrichir la langue française en facilitant la compréhension de notions souvent mal connues du public et d’en élargir l’emploi, hors du cercle professionnel, par tout locuteur soucieux de s’exprimer en français."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 37 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (PDF) - Vocabulaire de l’économie et des finances | Délégation générale à la langue française et aux langues de France

"Les fascicules de cette collection reprennent les listes de termes, expressions et définitions publiées au Journal officiel de la République française par la Commission générale de terminologie et de néologie,en application du décret du 3 juillet 1996 relatif à l’enrichissement de la langue française.
Les termes, expressions et définitions contenus dans le présent fascicule sont issus des travaux de différentes commissions spécialisées de terminologie et de néologie, dans le cadre du dispositif d’enrichissement de la langue française. Ce recueil regroupe un ensemble limité de termes et définitions relevant du domaine de l’économie et des finances, qui ne se trouvent généralement pas dans les dictionnaires généraux, ou qui s’y trouvent mais avec un sens différent de celui qu’ils ont dans ce domaine particulier. La publication de ces termes et définitions a pour but d’enrichir la langue française en facilitant la compréhension de notions souvent mal connues du public et d’en élargir l’emploi, hors du cercle professionnel, par tout locuteur soucieux de s’exprimer en français."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 398 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (PDF) - Vocabulaire de l’audiovisuel et de la communication | Délégation générale à la langue française et aux langues de France

"Les fascicules de cette collection reprennent les listes de termes, expressions et définitions publiées au Journal officiel de la République française par la Commission générale de terminologie et de néologie,en application du décret du 3 juillet 1996 relatif à l’enrichissement de la langue française.
Les termes, expressions et définitions contenus dans le présent fascicule sont issus des travaux de différentes commissions spécialisées de terminologie et de néologie, dans le cadre du dispositif d’enrichissement de la langue française. Ce recueil regroupe un ensemble limité de termes et définitions appartenant au domaine de la culture et relevant, dans leur très grande majorité, des secteurs de l’audiovisuel et de la communication. La plupart de ces termes ne se trouvent pas dans les dictionnaires d'usage, du moins pas dans le sens très particulier qu'ils ont ici, en fonction des domaines considérés. La publication de ces termes et définitions a pour but d’enrichir la langue française en facilitant la compréhension de notions souvent mal connues du public et d’en élargir l’emploi, hors du cercle professionnel, par tout locuteur soucieux de s’exprimer en français."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 150 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (PDF) - Vocabulaire du pétrole et du gaz | Délégation générale à la langue française et aux langues de France

"Les fascicules de cette collection reprennent les listes de termes, expressions et définitions publiées au Journal officiel de la République française par la Commission générale de terminologie et de néologie,en application du décret du 3 juillet 1996 relatif à l’enrichissement de la langue française.
Les termes, expressions et définitions contenus dans le présent fascicule sont issus des travaux de différentes commissions spécialisées de terminologie et de néologie, dans le cadre du dispositif d’enrichissement de la langue française. Il s’agit d’un ensemble limité de termes et définitions relevant des domaines du pétrole et du gaz et des sciences de l’industrie pétrolière, qui ne se trouvent généralement pas dans les dictionnaires généraux, ou qui s’y trouvent mais avec un sens différent de celui qu’ils ont dans ce domaine particulier. La publication de ces termes et définitions a pour but d’enrichir la langue française en facilitant la compréhension de notions souvent mal connues du public et d’en élargir l’emploi, hors du cercle professionnel, par tout locuteur soucieux de s’exprimer en français."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 66 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (PDF) - Vocabulaire de l’ingénierie nucléaire | Délégation générale à la langue française et aux langues de France

"Les fascicules de cette collection reprennent les listes de termes, expressions et définitions publiées au Journal officiel de la République française par la Commission générale de terminologie et de néologie,en application du décret du 3 juillet 1996 relatif à l’enrichissement de la langue française.
Les termes, expressions et définitions contenus dans le présent fascicule sont issus des travaux de la commission spécialisée de terminologie et de néologie de l’ingénierie nucléaire. Cette publication est à l’usage des professionnels, des enseignants et des étudiants, des traducteurs et de tous ceux qui souhaitent publier en français. Il s’agit d’un ensemble limité de termes et définitions relevant du domaine de l’ingénierie nucléaire, qui ne se trouvent généralement pas dans les dictionnaires généraux, ou qui s’y trouvent mais avec un sens différent de celui qu’ils ont dans ce domaine particulier. Cet ensemble est susceptible d’être complété au fur et à mesure de l’évolution scientifique et technique."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 61 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (PDF) - Cent termes français du vocabulaire technique | Délégation générale à la langue française et aux langues de France

"Cent termes français du vocabulaire technique (Délégation générale à la langue française et aux langues de France)"

Stefano KaliFire's insight:

PDF, 14 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Immigration Glossary | lawfirmuk.net

(EN) - Immigration Glossary | lawfirmuk.net | Glossarissimo! | Scoop.it

"Immigration Glossary (lawfirmuk.net)"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Typophile Typography Glossary | Ken Messenger

(EN) - Typophile Typography Glossary | Ken Messenger | Glossarissimo! | Scoop.it

"Typophile Typography Glossary by Ken Messenger"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CA) - Nelosfera: pernoctació | Observatori de Neologia (Obneo)

(CA) - Nelosfera: pernoctació | Observatori de Neologia (Obneo) | Glossarissimo! | Scoop.it

"Aquest blog està dedicat al recull i presentació de neologismes, que el Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans defineix com “unitats lèxiques noves, formalment o semànticament, creades en una llengua per les pròpies regles de formació de mots o manllevades a una altra llengua”. Així, cada entrada del blog es correspon a una paraula nova, en el sentit que encara no es troba recollida als diccionaris de referència o que hi apareix marcada formalment com a neologisme."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Canon EOS 5D Mark II Instruction Manual | Google Drive

(EN) - Canon EOS 5D Mark II Instruction Manual | Google Drive | Glossarissimo! | Scoop.it

"Canon EOS 5D Mark II instruction manual was written in English and published in PDF File (Portable Document Format). You can find helpful and important information or learn the basics of Canon EOS 5D Mark II digital camera with its user manual, user guide and instruction manual."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 260 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Storie brevi da ombrellone | linkiesta.it

(EN) - Storie brevi da ombrellone | linkiesta.it | Glossarissimo! | Scoop.it

"Il New Yorker ha reso gratis il suo archivio storico fino al 2007. È zeppo di bellissimi racconti.

Il New Yorker, uno dei settimanali più belli del mondo, ha appena ridisegnato il proprio sito web e per festeggiare ha reso completamente accessibile il suo archivio per tre mesi, solitamente riservato solamente agli abbonati. Dentro, ci sono centinaia di articoli, ritratti, interviste e tantissimi racconti brevi. Il New Yorker, infatti, è un'istituzione della narrativa contemporanea e ogni numero ospita un racconto di un autore statunitense (e, talvolta, di qualche autore internazionale). Ne abbiamo scelti dieci dagli archivi della rivista, da stampare, salvare sul Kindle e da portarsi in vacanza. Alcuni erano già leggibili gratis, altri lo sono appena diventati. Sono tutti bellissimi."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE) - Neue Wörter vom 26.7.2014 | wortwarte.de

(DE) - Neue Wörter vom 26.7.2014 | wortwarte.de | Glossarissimo! | Scoop.it

"Wörter von heute und morgen: Eine Sammlung von Neologismen"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (PDF) - Vocabulaire des sciences et techniques spatiales | Délégation générale à la langue française et aux langues de France

"Les fascicules de cette collection reprennent les listes de termes, expressions et définitions publiées au Journal officiel de la République française par la Commission générale de terminologie et de néologie,en application du décret du 3 juillet 1996 relatif à l’enrichissement de la langue française.
Les termes, expressions et définitions contenus dans le présent fascicule sont issus des travaux de différentes commissions spécialisées de terminologie et de néologie, dans le cadre du dispositif d’enrichissement de la langue française. Ce recueil regroupe un ensemble limité de termes et définitions relevant des domaines des sciences et des techniques spatiales, qui ne se trouvent généralement pas dans les dictionnaires généraux, ou qui s’y trouvent mais avec un sens différent de celui qu’ils ont dans ce domaine particulier. La publication de ces termes et définitions a pour but d’enrichir la langue française en facilitant la compréhension de notions souvent mal connues du public et d’en élargir l’emploi, hors du cercle professionnel, par tout locuteur soucieux de s’exprimer en français."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 366 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (PDF) - Vocabulaire de l’éducation et de la recherche | Délégation générale à la langue française et aux langues de France

"Les fascicules de cette collection reprennent les listes de termes, expressions et définitions publiées au Journal officiel de la République française par la Commission générale de terminologie et de néologie,en application du décret du 3 juillet 1996 relatif à l’enrichissement de la langue française.
Les termes, expressions et définitions contenus dans le présent fascicule sont issus des travaux de différentes commissions spécialisées de terminologie et de néologie, dans le cadre du dispositif d’enrichissement de la langue française. Ce recueil regroupe un ensemble limité de termes et définitions relevant des domaines de l’éducation, de l’enseignement supérieur, de la formation et de la recherche, qui ne se trouvent généralement pas dans les dictionnaires généraux, ou qui s’y trouvent mais avec un sens différent de celui qu’ils ont dans ce domaine particulier. La publication de ces termes et définitions a pour but d’enrichir la langue française en facilitant la compréhension de notions souvent mal connues du public et d’en élargir l’emploi, hors du cercle professionnel, par tout locuteur soucieux de s’exprimer en français."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 21 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (PDF) - Vocabulaire des sports | Délégation générale à la langue française et aux langues de France

"Les fascicules de cette collection reprennent les listes de termes, expressions et définitions publiées au Journal officiel de la République française par la Commission générale de terminologie et de néologie,en application du décret du 3 juillet 1996 relatif à l’enrichissement de la langue française.
Les termes, expressions et définitions contenus dans le présent fascicule sont issus des travaux de différentes commissions spécialisées de terminologie et de néologie, dans le cadre du dispositif d’enrichissement de la langue française. Ce recueil regroupe un ensemble limité de termes et définitions relevant du domaine des sports, qui ne se trouvent généralement pas dans les dictionnaires généraux, ou qui s’y trouvent mais avec un sens différent de celui qu’ils ont dans ce domaine particulier. La publication de ces termes et définitions a pour but d’enrichir la langue française en facilitant la compréhension de notions souvent mal connues du public et d’en élargir l’emploi, hors du cercle professionnel, par tout locuteur soucieux de s’exprimer en français."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 126 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (PDF) - Vocabulaire des techniques de l’information et de la communication (TIC) | Délégation générale à la langue française et aux langues de France

"Les fascicules de cette collection reprennent les listes de termes, expressions et définitions publiées au Journal officiel de la République française par la Commission générale de terminologie et de néologie,en application du décret du 3 juillet 1996 relatif à l’enrichissement de la langue française.
Les termes, expressions et définitions contenus dans le présent fascicule sont issus des travaux de différentes commissions spécialisées de terminologie et de néologie, dans le cadre du dispositif d’enrichissement de la langue française. Il s’agit d’un ensemble limité de termes et définitions relevant des domaines précis de l’informatique, de l’électronique, de l’internet et des télécommunications, qui ne se trouvent généralement pas dans les dictionnaires généraux, ou qui s’y trouvent mais avec un sens différent de celui qu’ils ont dans ces domaines particuliers. La publication de ces termes et définitions a pour but d’enrichir la langue française en facilitant la compréhension de notions souvent mal connues du public et d’en élargir l’emploi, hors du cercle professionnel, par tout locuteur soucieux de s’exprimer en français."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 330 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (PDF) - Vocabulaire de l’équipement, des transports et du tourisme | Délégation générale à la langue française et aux langues de France

"Les fascicules de cette collection reprennent les listes de termes, expressions et définitions publiées au Journal officiel de la République française par la Commission générale de terminologie et de néologie,en application du décret du 3 juillet 1996 relatif à l’enrichissement de la langue française.
Les termes, expressions et définitions contenus dans le présent fascicule sont issus des travaux de différentes commissions spécialisées de terminologie et de néologie, dans le cadre du dispositif d’enrichissement de la langue française. Il s’agit d’un ensemble limité de termes et définitions relevant des domaines de l’équipement, du génie civil, de l’architecture et de l’urbanisme, des transports, de l’aéronautique et de la marine, ainsi que du tourisme, qui ne se trouvent généralement pas dans les dictionnaires généraux, ou qui s’y trouvent mais avec un sens différent de celui qu’ils ont dans ce domaine particulier. La publication de ces termes et définitions a pour but d’enrichir la langue française en facilitant la compréhension de notions souvent mal connues du public et d’en élargir l’emploi, hors du cercle professionnel, par tout locuteur soucieux de s’exprimer en français."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 162 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (PDF) - Vocabulaire de la défense | Délégation générale à la langue française et aux langues de France

"Les fascicules de cette collection reprennent les listes de termes, expressions et définitions publiées au Journal officiel de la République française par la Commission générale de terminologie et de néologie,en application du décret du 3 juillet 1996 relatif à l’enrichissement de la langue française.
Les termes, expressions et définitions contenus dans le présent fascicule sont issus des travaux de la commission spécialisée de terminologie et de néologie de la défense (président : M. Michel Brem).
Cette publication est à l’usage des professionnels, des enseignants et des étudiants, des traducteurs et de tous ceux qui souhaitent publier en français. Il s’agit d’un ensemble limité de termes et définitions relevant du domaine de la défense, qui ne se trouvent généralement pas dans les dictionnaires généraux, ou qui s’y trouvent mais avec un sens différent de celui qu’ils ont dans ce domaine particulier. Cet ensemble est susceptible d’être complété au fur et à mesure de l’évolution scientifique et technique."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 63 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (SI) (TA) - Tri-Lingual Dictionary: Sinhala, Tamil & English | trilingualdictionary.lk

(EN) (SI) (TA) - Tri-Lingual Dictionary: Sinhala, Tamil & English | trilingualdictionary.lk | Glossarissimo! | Scoop.it

"The objective of the Sinhala - Tamil - English Trilingual Dictionary is to disseminate a much broader trilingual knowledge than what was imparted by the Practical Trilingual Dictionary which the Department published in the year 2000 and revised and re-printed in the year 2004.

The first volume of the above Dictionary meant for the Primary School level students contains only a limited number of Sinhala Head Words with single equivalent in each of Tamil and English languages.
This Dictionary compiled to suit not only the Secondary and High School Level students but also the scholars engaged in language studies and language research, includes nouns, verbs, adjectives, adverbs and in particular idioms which have contributed immensely to make Sinhala Language a rich and a powerful medium of expression in addition to being instrumental in depicting the culture of the people. We have made every effort to reproduce in Tamil/English as closely as possible the exact shade of meaning of such idiomatic phrases. Where an idiom expressing the same meaning is available in Tamil/English such idiom has been included in its original form. Furthermore this being a Practical Dictionary we cannot ignore the idiomatic phrases that reflect the values of our culture.

--------------------------------------------------

මෙම ප්‍රායෝගික සිංහල - දෙමළ - ඉංග්‍රීසි ත්‍රිභාශා ශබ්ද කෝෂය වූ කලී 2002 වර්ෂයේ දෙපාර්තමේන්තුව විසින් මුද්‍රණය කොට පළ කරන ලදුව 2004 වර්ෂයේ දී ප්‍රතිශෝධනය කොට දෙවන වරටත් මුද්‍රනය කරන ලද ප්‍රායෝගික ශබ්ද කෝෂය 1 කාණ්ඩයෙන් ලබෙන ත්‍රි භාෂා දැනුමට වඩා පෘථුල වූ ත්‍රීභාෂා අවබෝධයක් ලබා දීමේ අරමුණින් එළි දක්වනු ලබන්නකි. උක්ත ශබ්දකෝෂයේ 1 කාණ්ඩය ප්‍රාථමික පාසල් අවදියේ සිසුන් භාෂා ඉගෙනීම කෙරෙහි උනන්දු කිරීමේ අරමුණින් පිළියෙල කරන ලද අතර එහි ඇතුළත් කොට ඇත්තේ තෝරාගත් සීමිත සිංහල ශීර්ෂ වචන සංක්‍යාවකි. අරුත් දැක්වීමේ දී එක් ශීර්ෂ වචනයකට දෙමළෙන් සහ ඉංග්‍රීසියෙන් සපයා ඇත්තේ එක් අරුතක් බැගින් පමනි.

එහෙත් ද්වීය, තෘතීය මට්ටමේ සිසුන් සඳහා පමණක් නොව භාෂා අධ්‍යනයේ හා භාෂා පිලිබඳ පර්යේෂණ කටයුතුවල නිරතව සිටින උගතුන්ට ද ප්‍රායෝජන ගත හකිවන පරිදි සකස් කරන ලද මෙම ප්‍රායෝගික සිංහල - දෙමළ - ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයෙහි නාමපද, ක්‍රියාපද, නම විශේෂණ, ක්‍රියා විශේෂණ ආදියට අමතරව, ලිඛිත බහ මෙනිම කථන බස ද පෝෂණය කිරීමට ඉවහල් වූ සිංහල සාම්ප්‍රදායික යෙදුම් රශියක් ද ඇතුළත් කර තිබීම විශේෂ ලක්ෂණයකි. සිංහල භාෂාව රසවත් හා ප්‍රබල ප්‍රකාශන මධ්‍යයක් බවට පත්කිරීමටත් සිංහල ස්ංස්කෘතිය මනාව විදහා දැක්වීමටත් මෙම සාම්ප්‍රදායික සිංහල ව්‍යවහාර (idiomatic phrases) මගින් ලැබෙන සහාය අතිවිශාල වන බැවින් ප්‍රයොගික ශබ්ද කෝෂයක එවැනි යෙදුම් නොසලකා හළ නොහැකිය.

.--------------------------------------------------

இந்த சிங்கள - தமிழ் ஆங்கில மும்மொழி அகராதியானது 2002 ம் ஆண்டு இத்திணைக்களத்தினால் அச்சிட்டு வெளியிடப்பட்டு 2004ம் ஆண்டில் மீளாய்வு செய்ததன் பின், இரண்டாவது தடவையாக அச்சிடப்பட்ட பிரயோக மும்மொழி அகராதியின் முதலாம் பகுதி மூலம் கிடைக்கும் மொழி அறிவைக் காட்டிலும் விரிவான மும்மொழி அறிவினை பெற்றுக்கொடுக்கும் நோக்கத்தோடு வெளியிடப்படுகிறது. பிரஸ்தாப அகராதியின் முதலாம் பகுதியானது ஆரம்பப்பாடசாலைப் பருவத்து மாணவர்கள் மொழியைக் கற்றுக் கொள்வதற்கு அவர்கள் மத்தியில் ஊக்கத்தை உண்டாக்கும் குறிக்கோளுடன் தயாரிக்கப்பட்டிருந்தது. வரையறைக்குட்பட்ட தேர்ந்தெடுத்த சிங்களத் தலைச் சொற்களையே இதில் சேர்த்திருந்தோம். ஒவ்வொரு சிங்கள தலைச் சொல்லுக்கும் தமிழ்மொழியிலும் ஆங்கில மொழியிலும் ஒவ்வொரு அர்த்தமே கொடுக்கப்பட்டிருந்தது.

இப்பொழுது இடைநிலைப்பள்ளி மாணவர்களுக்கு மட்டுமல்லாமல் ஆராய்ச்சித் துறையில் ஈடுபாடு கொண்ட அறிஞர்களுக்கும் பயன்படும் வகையில் இந்நூல் புனையப்பட்டுள்ளது. இந்த சிங்கள, தமிழ், ஆங்கில பிரயோக மும்மொழி அகராதியில் பெயர், வினை சொற்களுடன் பெயர் அடை, வினை அடை என்னும் இலக்கண உறுப்புக்கள் மட்டுமன்றி எழுத்து மொழிப் பிரயோகங்களைப் போலவே பேச்சு மொழியை வளமாக்கிய மரபுச் சொற்கள் பலவும் சேர்த்துக் கொள்ளப்பட்டிருப்பது விசேஷ அம்சமாகும். சிங்கள மொழியை இனிமையாக்குவதோடு, எண்ணங்களை வெளியிடுவதற்கு ஏற்றதொரு ஊடகமாக்குவதற்கும் சிங்கள கலாச்சாரத்தை நன்கு வெளிப்படுத்துவதற்கும் இந்த மரபுச் சொற்றொடர்கள் பேருதவி புரிகின்றன. ஆகவே மரபுச் சொற்றோடர்களை நாம் புறக்கணித்து விடுதலாகாது. இந்த பிரயோக மும்மொழி அகராதியில் நாம் இவற்றைச் சேர்த்துக் கொண்டதற்குக் காரணமும் அதுவே.

more...
No comment yet.