Glossarissimo!
Follow
116.5K views | +106 today
 
Scoop.it!

(DE) (EN) (FR) (ES) - WebTerm: Terminologiesammlungen aus Diplomarbeiten an der Fachhochschule Köln | iim.fh-koeln.de

(DE) (EN) (FR) (ES) - WebTerm: Terminologiesammlungen aus Diplomarbeiten an der Fachhochschule Köln | iim.fh-koeln.de | Glossarissimo! | Scoop.it

"In den terminologiewissenschaftlichen Diplomarbeiten wird die Terminologie eines abgeschlossenen Fachgebietes systematisch und begriffsbezogen in zwei (oder selten drei) Sprachen erar-

beitet.

Der Schwerpunkt der Arbeit liegt (neben einer Einführung in das Sach-
gebiet und der Darstellung der termi-nologischen Arbeitsmethoden) auf der Erstellung des Begriffssystems und der Dokumentation der Begriffe mit Benennungen, Definitionen, Kontex-
ten, Quellen, Grammatikangaben und einer Notation, die die Begriffssystem-einordnung des Begriffs widerspiegelt.

Die begriffsorientierten Einträge ent-halten neben den erwähnten Daten-kategorien auch eigens dokumentierte Synonyme und Äquivalenzen; auf eventuelle Zuordnungsprobleme weisen die Anmerkungen hin.

Darüber hinaus sind in einzelnen Fäl-
len auch Abbildungen oder Grafiken zur Erläuterung der Begriffe vor-
handen."

more...
No comment yet.
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Curated by Stefano KaliFire