Glossarissimo!
165.7K views | +37 today
 
Scoop.it!

(SR) (IT) (EN) (PDF) - Il linguaggio medico | Google Drive

(SR) (IT) (EN) (PDF) - Il linguaggio medico | Google Drive | Glossarissimo! | Scoop.it

"Nel presente lavoro esaminerò le caratteristiche del linguaggio medico attraverso l'analisi contrastiva dei testi in lingua italiana, serba ed inglese. I testi che intendo analizzare sono tratti dal sito www.gyneconline.org dedicato alla ginecologia e ostetricia. E' un sito divulgativo, dedicato non solo ai professionisti del settore, ma anche alla gente comune in cerca di un informazione in più legata a questo settore di medicina. Il sito è stato ideato e realizzato dal Dottor Giovanni Zerlotin, il dirigente medico presso il Reparto di Ginecologia e Ostetricia dell'Ospedale Regionale S. Chiara di Trento. Ho deciso di tradurre i testi del sito in questione dopo aver partecipato in qualità di interprete a una serie di lezioni rivolte ai medici della città bosniaca di Zenica che erano dedicate allo screening dei tumori al collo dell'utero. Come preparazione mi è stato consigliato di visitare questo sito che si è rivelato molto utile vista la mia poca preparazione nell'ambito della medicina.
Nel primo capitolo evidenzierò le principali caratteristiche del linguaggio medico percorrendo alcune tappe evolutive importanti per il suo sviluppo. Inoltre farò un breve confronto tra il linguaggio generale ed il linguaggio medico. Nel secondo capitolo analizzerò le ..."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 247 pages

more...
No comment yet.
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Curated by Stefano KaliFire