Glossarissimo!
Follow
103.2K views | +98 today
 
Scoop.it!

(ES) (PDF) - ONU: Manual del Traductor | infotra

(ES) (PDF) - ONU: Manual del Traductor | infotra | Glossarissimo! | Scoop.it

"En sus más de 60 años de existencia, el Servicio de Traducción al Español ha seguido la política de multilingüismo de las Naciones Unidas y ha contribuido a formar un corpus documental ingente. Este va destinado a los delegados de 21 Estados Miembros hispanohablantes y a las más de 400 millones de personas de todo el mundo que tienen el español como lengua de comunicación. Este corpus se ha ido formando con el trabajo de varias generaciones de traductores procedentes de muchos de esos Estados que han hecho del idioma español su medio de trabajo. En todos estos años, la profesión del traductor ha cambiado y evolucionado. Cabría atribuir el cambio más drástico a la llegada de las computadoras, pues abrieron la puerta a una nueva forma de trabajar. Las bases de datos electrónicas, los programas de reconocimiento de voz, la traducción asistida por ordenador, han permitido adoptar prácticas más eficientes y poner al servicio del traductor de las Naciones Unidas herramientas y programas que facilitan enormemente los procesos de trabajo. La lengua también ha ido evolucionando, si bien los fundamentos de la traducción han permanecido prácticamente invariables. El Servicio de Traducción es uno de los agentes de esa transformación y, además de mantenerse al día en la novedades tecnológicas, se asegura de que la calidad, la coherencia y el rigor sigan siendo el sello distintivo del trabajo del traductor de las Naciones Unidas.El Manual del Traductor es una de las herramientas de que se sirven los traductores y revisores en su trabajo diario; es una guía donde se recogen normas y orientaciones sobre cuestiones del idioma que se plantean en los miles de documentos de la más diversa índole que se traducen todos los años. En estos tiempos en los que Internet nos ofrece una avalancha de información disponible al instante, es importante que los documentos de las Naciones Unidas, que se incorporan de inmediato a esa corriente de comunicación, se distingan por un estilo claro y coherente. Sin olvidar que van destinados a lectores de 21 países hispanohablantes, el Manual pretende ayudar al traductor y al revisor a resolver dudas del idioma y localizar las convenciones institucionales establecidas para lograr ese estilo propio."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 72 pages

more...
No comment yet.
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Scoop.it!

(TOOL) - Novità IATE | Tra di noi

(TOOL) - Novità IATE | Tra di noi | Glossarissimo! | Scoop.it

"Interessanti novità dalla banca dati terminologica europea IATE (InterActive Terminology for Europe) che da alcune settimane ha messo a disposizione una versione scaricabile della sua vasta raccolta terminologica, fatta di oltre 8 milioni di termini nelle 24 lingue europee.

In questo articolo vedremo insieme come trasformare il materiale fornito da IATE in un semplice glossario bilingue (formato Excel o TXT “tab-delimited”) da importare successivamente nel nostro CAT preferito. Questo ci permetterà di accedere alla terminologia IATE anche senza una connessione internet.

Il file, che si può scaricare da questa pagina, è in ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Language Disorder Glossary | Language-Express.ca

(EN) - Language Disorder Glossary | Language-Express.ca | Glossarissimo! | Scoop.it
Glossary
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(AR) (EN) - English Arabic Translators | englisharabictranslators.blogspot.ae

(AR) (EN) - English Arabic Translators | englisharabictranslators.blogspot.ae | Glossarissimo! | Scoop.it

"For all the translators who are eager to learn and improve their capabilities - مدونة ترجمية فيها ما يحلو لك من طيب الترجمات والمراجع "

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Book Publishing Glossary | authorhouse.com

(EN) - Book Publishing Glossary | authorhouse.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"If you’re new to the book publishing industry or you’ve been around for years, there’s probably at least a few publishing terms you’re not completely familiar with. We’ve assembled an extensive book publishing glossary to help you navigate your way through this complex industry."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (PDF) - Glossary of general legal terms | lizzy2008

(EN) (PDF) - Glossary of general legal terms | lizzy2008 | Glossarissimo! | Scoop.it

"Glossary of general legal terms"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 11 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Glossary Of Surety Bond Terms | The Surety Group

(EN) - Glossary Of Surety Bond Terms | The Surety Group | Glossarissimo! | Scoop.it

"The Surety Bond business has it's own language and understanding the wording can be challenging. SuretyGroup.comis here to help. Below is a list of common surety bond terms."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Glossary of payroll tax terms | Queensland Government

(EN) - Glossary of payroll tax terms | Queensland Government | Glossarissimo! | Scoop.it

"Get to know the terms below to help your understanding of payroll tax. Read definitions for terms used when calculating payroll tax, including taxable wages, thresholds and a change of status."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (PDF) - Wireless Glossary | ethertronics.com

(EN) (PDF) - Wireless Glossary | ethertronics.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Wireless Glossary of Terms (ethertronics.com)"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 9 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (PDF) - APR Design™ Guide for Plastics Recyclability | plasticsrecycling.org

(EN) (PDF) - APR Design™ Guide for Plastics Recyclability | plasticsrecycling.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"This  guide  has  been  prepared  by  the Association  of  Postconsumer  Plastic Recyclersas a service to the plastic packaging industry to promote the most efficient  use  of  the  nation’s  plastics recycling  infrastructure  and  to  enhance the quality and quantity of recycled postconsumer plastics. The information contained  herein  reflects  the  input  of APR members  from  a  diverse  crosssection of the plastics recycling industry, including professionals experienced in the recycling of all postconsumer plastic bottles discussed in this guideline. It  offers  a  valuable  overview  of  how package  design  impacts  conventional plastics  recycling  systems  and  provides  useful  recommendations  on  how problems  routinely  encountered  by  plastics  recyclers  might  be  addressed through  design  changes  that  make  plastic  bottles  more  compatible  with current  recycling  systems."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 37 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE) - Digitales Video-Lexikon | slashcam.de

(DE) - Digitales Video-Lexikon | slashcam.de | Glossarissimo! | Scoop.it

"slashCAM Digitales Video-Lexikon"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE) (EN) (€) - Hilfe für alle, die englische Texte verfassen müssen: tekom-Leitlinie “Englisch für deutschsprachige Autoren” | uepo.de

(DE) (EN) (€) - Hilfe für alle, die englische Texte verfassen müssen: tekom-Leitlinie “Englisch für deutschsprachige Autoren” | uepo.de | Glossarissimo! | Scoop.it

"Angestellte Übersetzer müssen in der Regel auch in die Fremdsprache übersetzen. Technische Redakteure in multinationalen Konzernen müssen Dokumentationen nicht selten auf Englisch verfassen.

Als Hilfestellung für diese Fälle hat die Gesellschaft für technische Kommunikation (tekom) eine Leitlinie entwickelt, die die wichtigsten Regeln und Fallstricke verständlich und kompakt erläutert. Mit „Englisch für deutschsprachige Autoren“ (deutsche Version) bzw. “English for Non-Native Writers” (englische Version) schließt die tekom eine Lücke, die von vielen technischen Redakteuren beklagt worden war.

Auf der tekom-Website heißt es ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - New words: 15 September 2014 | Cambridge University Press

(EN) - New words: 15 September 2014 | Cambridge University Press | Glossarissimo! | Scoop.it

"Welcome to About Words, a blog from Cambridge Dictionaries Online. We publish posts discussing different features of the English language, as well as dictionary entries for words and phrases that are new to English or that have new meanings. We hope you enjoy the blog, and that you’ll post your own comments and vote on the new words. Keep checking back here over the weeks for a fascinating range of posts."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE) - Begriffe rund um den Bereich Studium & Lehre | meduni-graz.at

(DE) - Begriffe rund um den Bereich Studium & Lehre | meduni-graz.at | Glossarissimo! | Scoop.it

"Die Organisationseinheit für Studium und Lehre (OSL) hat für die wichtigsten Begriffe rund um den Bereich Studium und Lehre kurze Erklärungen bereitgestellt. Damit wird das Auffinden aller relevanten Themenbereiche weiter vereinfacht."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Commercial Carpet Cleaning Glossary | Woodard Cleaning & Restoration

(EN) - Commercial Carpet Cleaning Glossary | Woodard Cleaning & Restoration | Glossarissimo! | Scoop.it

"Whether you’re the one scheduling the carpet cleaning at your office and you want to brush up on your vocabulary, or you’re simply tired of overhearing conversations about the cleaning process and not being able to keep up with the industry jargon. Either way – we’re here to help!

Welcome to Carpet Cleaning: 101. First things first, let’s cover a glossary of terms used by commercial carpet cleaning professionals."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Glossary of Municipal Securities Terms | msrb.org

(EN) - Glossary of Municipal Securities Terms | msrb.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"Third Edition (August 2013) 

The MSRB’s glossary of terms used in the municipal securities industry is intended to help investors and other market participants get a basic understanding of commonly used municipal market terminology.

The brief definitions included in this glossary are intended for educational purposes only and are not comprehensive or official MSRB definitions. The MSRB Board of Directors does not review or adopt the definitions, which have no legal authority under MSRB rules or any other federal securities laws. Instead, the definitions reflect the consensus of industry professionals about the general usage of these terms in the municipal market. Many of these terms are also used in other segments of the securities industry and may have a different meaning when used in those other contexts."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Marijuana Slang Dictionary | Ganjapreneur

(EN) - Marijuana Slang Dictionary | Ganjapreneur | Glossarissimo! | Scoop.it

"Welcome to the Marijuana Slang Dictionary We are compiling an open source dictionary of every cannabis-related term and phrase in the world. This list is constantly growing. If you know of something we missed, submit your slang term to us!"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE) - Neue Wörter vom 12.9.2014 | wortwarte.de

(DE) - Neue Wörter vom 12.9.2014 | wortwarte.de | Glossarissimo! | Scoop.it
Heute servieren wir Ihnen 26 neue Wörter:
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - The Evolutionary Governance Theory (EGT) Glossary | governancetheory.com

(EN) - The Evolutionary Governance Theory (EGT) Glossary | governancetheory.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"This glossary present definitions and brief elaborations of the most important concepts of Evolutionary Governance Theory."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Glossary for Gifted Education | Association for Bright Children of Ontario

(EN) - Glossary for Gifted Education | Association for Bright Children of Ontario | Glossarissimo! | Scoop.it

You will likely encounter many specialized terms when dealing with educational professionals, as well as when networking with other parents who have more experience dealing with the special education system. We hope the following tools will help demystify some of this terminology, also known humourously as 'EDUspeak'. Learning the lingo is the first step to successful advocating for your child.

We have organized this Glossary into two sections:

1. Alphabet Soup: Acronyms Used in Gifted Education

This is a quick reference list of some of the most commonly used acronyms in gifted education (and education in general, including special education.) For full definitions of the terms, please refer to ABC's Glossary for Gifted Education.

2. Glossary for Gifted Education

True definitions can be found here. Acronyms have usually been organized under the full words rather than the initials. To find the full words that match an acronym please consult ABC's Alphabet Soup first.

We also recommend:

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Condominium Property Glossary | KDM Management Inc.

(EN) - Condominium Property Glossary | KDM Management Inc. | Glossarissimo! | Scoop.it

KDM Management Inc. wants to make your experience with us as simple as possible. If you have a question about condominium living, or are unsure of what a term used on our website means, check out our Frequently Asked Questions list and our glossary below:

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - Modelli semplificati per la redazione di POS, PSC, FO e PSS | lavoro.gov.it

(IT) (PDF) - Modelli semplificati per la redazione di POS, PSC, FO e PSS | lavoro.gov.it | Glossarissimo! | Scoop.it

Modelli semplificati per la redazione del piano operativo di sicurezza (POS), del piano di sicurezza e di coordinamento (PSC) e del fascicolo dell'opera (FO) nonché del piano di sicurezza sostitutivo (PSS)


Pubblicato il decreto interministeriale 9 settembre 2014


Con decreto interministeriale, ex articolo 104-bis del decreto legislativo 9 aprile 2008, n. 81 ed ex articolo 131, comma 2-bis del codice dei contratti pubblici relativi a lavori, servizi e forniture, di cui al decreto legislativo 12 aprile 2006, n. 163, sono stati individuati i modelli semplificati per la redazione del piano operativo di sicurezza, del piano di sicurezza e di coordinamento e del fascicolo dell'opera nonché del piano di sicurezza sostitutivo.

Se ne dà avviso sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, serie Generale, n. 212 del 12 settembre 2014.

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 47 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE) - 3D Glossar | slashcam.de

(DE) - 3D Glossar | slashcam.de | Glossarissimo! | Scoop.it

"slashCAM 3D Glossar"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE) (€) - Regelbasiertes Schreiben, zweite Auflage 2013 | Jörg Michael

(DE) (€) - Regelbasiertes Schreiben, zweite Auflage 2013 | Jörg Michael | Glossarissimo! | Scoop.it

"Die tekom hat auf der Jahrestagung 2013 die zweite Auflage ihrer Leitlinie "Regelbasiertes Schreiben" vorgestellt. Die Leitlinie ist für Redaktionsverantwortliche und Informationsentwickler in Organisationen konzipiert, die mit Hilfe von Regeln und Redaktionsleitfäden die textliche Qualität und Konsistenz ihrer Technischen Kommunikation sichern und ausbauen wollen. Auch für kleinere Redaktionen und für Gelegenheitsschreiber bietet die Leitlinie Unterstützung, mit wenigen Regeln besonders die Verständlichkeit ihrer Texte zu verbessern."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - Manuale per la classificazione visuale qualitativa del legname tondo | Claudio Pollini

"Manuale per la classificazione visuale qualitativa del legno tondo di abete rosso, abete bianco e larice di Claudio Pollini"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 113 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) - Glossario del dolore | sportellodolore.info

(IT) - Glossario del dolore | sportellodolore.info | Glossarissimo! | Scoop.it

"Spiegazione di alcuni termini medici riferiti all'argomento "dolore""

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (PDF) - Glossary of Trade Show Terms | DiyaElan

"Exhibition Glossary of Trade Show Terms by DiyaElan"

more...
No comment yet.