Glossarissimo!
Follow
101.0K views | +3 today
 
Scoop.it!

(CAT) - OmegaT 3.0.5 Review | Roman Mironov

(CAT) - OmegaT 3.0.5 Review | Roman Mironov | Glossarissimo! | Scoop.it

"OmegaT release 3.0.5 has quite a few improvements that definitely deserve a closer look. This post discusses productivity gains from the new features.

Priority glossary
I already touched upon this in detail, so I will refer you to that article and just summarize the main points here. It is now possible to have two types of glossaries in a project: a project-specific glossary and a general one. The Glossary pane displays terms from both. Although you could do the same in previous versions, you would not know which of the two glossaries a term is coming from. Translators could not easily choose the term that was right for their current project. Now, as terms from a project-specific glossary are highlighted in the Glossary pane, translators know they have priority for this project. And they still benefit from the big collection of terms in the general glossary. This allows reusing translated terms across projects more effectively.

Auto-completer
The auto-completer can now display the ..."

more...
No comment yet.
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Scoop.it!

(TOOL) - Novità IATE | Tra di noi

(TOOL) - Novità IATE | Tra di noi | Glossarissimo! | Scoop.it

"Interessanti novità dalla banca dati terminologica europea IATE (InterActive Terminology for Europe) che da alcune settimane ha messo a disposizione una versione scaricabile della sua vasta raccolta terminologica, fatta di oltre 8 milioni di termini nelle 24 lingue europee.

In questo articolo vedremo insieme come trasformare il materiale fornito da IATE in un semplice glossario bilingue (formato Excel o TXT “tab-delimited”) da importare successivamente nel nostro CAT preferito. Questo ci permetterà di accedere alla terminologia IATE anche senza una connessione internet.

Il file, che si può scaricare da questa pagina, è in ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(BG) - Европейско законодателство относно безопасността и здравето — Безопасност и здраве при работа | EU-OSHA

(BG) - Европейско законодателство относно безопасността и здравето — Безопасност и здраве при работа | EU-OSHA | Glossarissimo! | Scoop.it

"Широк набор от мерки на Общността в областта на безопасността и здравето при работа са приети на основание на член 153 от Договора за функционирането на Европейския съюз (преди: член 137 от Договора за ЕО). Европейските директиви са правнообвързващи и трябва да бъдат транспонирани в национални закони от държавите-членки."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CS) - Evropské právní předpisy o bezpečnosti a ochraně zdraví — Bezpečnost a ochrana zdraví při práci | EU-OSHA

(CS) - Evropské právní předpisy o bezpečnosti a ochraně zdraví — Bezpečnost a ochrana zdraví při práci | EU-OSHA | Glossarissimo! | Scoop.it

"Celá řada opatření Společenství v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci byla přijata na základě článku 153 Smlouvy o fungování Evropské unie (původně článek 137 Smlouvy o ES). Evropské směrnice jsou právně závazné a členské státy je musí provést ve svých vnitrostátních právních předpisech."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FI) - Euroopan työturvallisuus- ja työterveyslainsäädäntö — Työturvallisuus ja työterveys | EU-OSHA

(FI) - Euroopan työturvallisuus- ja työterveyslainsäädäntö — Työturvallisuus ja työterveys | EU-OSHA | Glossarissimo! | Scoop.it

"Monia työturvallisuus- ja työterveysalaa koskevia yhteisön toimia on hyväksytty Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 153 artiklan nojalla (aiempi EY-sopimuksen 137 artikla). EU:n direktiivit ovat oikeudellisesti sitovia, ja jäsenvaltioiden on saatettava ne osaksi kansallista lainsäädäntöään."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(SK) - Európske právne predpisy o bezpečnosti a ochrane zdravia — Bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci | EU-OSHA

(SK) - Európske právne predpisy o bezpečnosti a ochrane zdravia — Bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci | EU-OSHA | Glossarissimo! | Scoop.it

"V oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci sa na základe článku 153 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (bývalý článok 137 Zmluvy o ES) prijali rôzne opatrenia Spoločenstva. Európske smernice sú právne záväzné a členské štáty ich musia transponovať do svojich vnútroštátnych právnych predpisov."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(PT) - Legislação europeia em matéria de saúde e segurança — Segurança e Saúde no Trabalho | EU-OSHA

(PT) - Legislação europeia em matéria de saúde e segurança — Segurança e Saúde no Trabalho | EU-OSHA | Glossarissimo! | Scoop.it

"Foram adoptadas várias medidas comunitárias em matéria de saúde e segurança no trabalho com base no artigo 153.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (ex-artigo 137.º TCE). As directivas europeias são juridicamente vinculativas e obrigam os Estados-Membros à sua transposição para o direito interno."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(NL) - De Europese wetgeving inzake veiligheid en gezondheid — Veiligheid en gezondheid op het werk | EU-OSHA

(NL) - De Europese wetgeving inzake veiligheid en gezondheid — Veiligheid en gezondheid op het werk | EU-OSHA | Glossarissimo! | Scoop.it

"Op grond van artikel 153 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (oud artikel 137 VEG) is er op het vlak van de veiligheid en gezondheid op het werk een grote verscheidenheid aan communautaire maatregelen genomen. De Europese richtlijnen zijn wettelijk bindend en dienen door de lidstaten te worden omgezet in nationale wetgeving."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(HU) - A biztonsággal és egészségvédelemmel foglalkozó európai jogszabályok — Munkahelyi egészség és biztonság | EU-OSHA

(HU) - A biztonsággal és egészségvédelemmel foglalkozó európai jogszabályok — Munkahelyi egészség és biztonság | EU-OSHA | Glossarissimo! | Scoop.it

"Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 153. cikke (az EKSz. korábbi 137. cikke) alapján a munkahelyi biztonság és egészségvédelem terén közösségi intézkedések széles körét fogadták el. Az európai irányelvek jogilag kötelező erejűek, és azokat a tagállamoknak át kell ültetniük a nemzeti jogukba."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(LV) - Drošības un veselības aizsardzības tiesību akti Eiropā — Drošība un veselība darbavietā | EU-OSHA

(LV) - Drošības un veselības aizsardzības tiesību akti Eiropā — Drošība un veselība darbavietā | EU-OSHA | Glossarissimo! | Scoop.it

"Pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienības darbību 153. pantu (bijušo EKL 137. pantu), ir pieņemti dažādi Kopienas tiesību akti attiecībā uz drošību un veselības aizsardzību darbā. Eiropas direktīvas ir juridiski saistošas, un tās ir jātransponē dalībvalstu tiesību aktos."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) - Législation européenne relative à la sécurité et à la santé — Sécurité et santé au travail | EU-OSHA

(FR) - Législation européenne relative à la sécurité et à la santé — Sécurité et santé au travail | EU-OSHA | Glossarissimo! | Scoop.it

"En matière de sécurité et de santé au travail, un vaste éventail de mesures communautaires a été adopté sur le fondement de l'article 153 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (ex-article 137 TCE). Les lignes directrices européennes sont juridiquement contraignantes et doivent être transposées dans les législations nationales par les États membres."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - European Safety and Health Legislation — Safety and Health at Work | EU-OSHA

(EN) - European Safety and Health Legislation — Safety and Health at Work | EU-OSHA | Glossarissimo! | Scoop.it

"A wide variety of Community measures in the field of safety and health at work have been adopted on the basis of Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 137 TEC). European directives are legally binding and have to be transposed into national laws by the Member States."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE) - Europäische Gesetzgebung zu Sicherheit und Gesundheitsschutz — Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | EU-OSHA

(DE) - Europäische Gesetzgebung zu Sicherheit und Gesundheitsschutz — Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | EU-OSHA | Glossarissimo! | Scoop.it

"Im Zusammenhang mit der Sicherheit und dem Gesundheitsschutz bei der Arbeit wurden auf der Grundlage von Artikel 153 AEUV (ex-Artikel 137 EG-Vertrag) zahlreiche verschiedene Gemeinschaftsmaßnahmen angenommen. Europäische Richtlinien sind rechtsverbindlich und müssen von allen Mitgliedstaaten in einzelstaatliches Recht umgesetzt werden."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Glossary of Dental Clinical and Administrative Terms | ada.org

(EN) - Glossary of Dental Clinical and Administrative Terms | ada.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"There are many terms used daily by dentists and their staff in the course of delivering care to patients, maintaining patient records and preparing claims. Many terms are familiar, especially to experienced individuals. New dentists and staff, however, may not be as familiar – and over time new terms come into use and old terms are revised for clarity.

The ADA's Council on Dental Benefit Programs has included a glossary of dental clinical and administrative terms in each edition of the CDT manual. Although glossary information in the printed CDT Manual serves a legitimate purpose, the online version of the Glossary has the advantage of being readily updated. This online glossary contains the Council's most current set of terms and definitions. Content is based on the CDT 2011-2012 glossary, with some changes (e.g., definitions of inlays and onlays) that came about after the manual was printed."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Dictionary of Food Ingredients | Robert S. Igoe & Y.H. Hui

(EN) - Dictionary of Food Ingredients | Robert S. Igoe & Y.H. Hui | Glossarissimo! | Scoop.it

Dictionary of Food Ingredients | Robert S. Igoe, Y.H. Hui | digital library BookOS | BookOS.

A resource covering over 1,000 food ingredients, including natural ingredients, FDA-approved artificial ingredients and additives, and food processing compounds. Groups principal ingredients by function, describing the characteristics of each group. Also includes a list of approved foods of the European union. Previous edition: c1998. Softcover. DLC: Food--Composition--Dictionaries."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EL) - Ευρωπαϊκή νομοθεσία για την ασφάλεια και την υγεία — Υγεία και ασφάλεια στην εργασία | EU-OSHA

(EL) - Ευρωπαϊκή νομοθεσία για την ασφάλεια και την υγεία — Υγεία και ασφάλεια στην εργασία | EU-OSHA | Glossarissimo! | Scoop.it

"Βάσει του άρθρου 153 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (πρώην άρθρο 137 ΣΕΚ) έχουν εγκριθεί διάφορα μέτρα σε επίπεδο Κοινότητας στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία. Οι ευρωπαϊκές οδηγίες είναι νομικά δεσμευτικές και τα κράτη μέλη πρέπει να τις μεταφέρουν στην εθνική τους νομοθεσία."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(SV) - Europeisk arbetsmiljölagstiftning — Säkra och hälsosamma arbetsplatser | EU-OSHA

(SV) - Europeisk arbetsmiljölagstiftning — Säkra och hälsosamma arbetsplatser | EU-OSHA | Glossarissimo! | Scoop.it

"En stor mängd åtgärder på arbetsmiljöområdet har vidtagits på grundval av artikel 153 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (tidigare artikel 137 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen). EU-direktiven är rättsligt bindande och medlemsstaterna måste införliva dem med sin nationella lagstiftning."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(SL) - Evropska zakonodaja o varnosti in zdravstvena zakonodaja — Varnost in zdravje pri delu | EU-OSHA

(SL) - Evropska zakonodaja o varnosti in zdravstvena zakonodaja — Varnost in zdravje pri delu | EU-OSHA | Glossarissimo! | Scoop.it

"Na podlagi člena 153 Pogodbe o delovanju Evropske unije (prejšnjega člena 137 PES) je bil sprejet širok nabor ukrepov Skupnosti na področju varnosti in zdravja pri delu. Evropske direktive so pravno zavezujoče in države članice jih morajo prenesti v nacionalno zakonodajo."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(RO) - Legislaţia europeană privind securitatea şi sănătatea — Securitate şi sănătate în muncă | EU- OSHA

(RO) - Legislaţia europeană privind securitatea şi sănătatea — Securitate şi sănătate în muncă | EU- OSHA | Glossarissimo! | Scoop.it

"O varietate largă de măsuri comunitare în domeniul securităţii şi sănătăţii în muncă au fost adoptate în temeiul articolului 153 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (ex-articolul 137 din TCE). Directivele europene sunt obligatorii din punct de vedere juridic şi trebuie transpuse în legislaţia naţională de către statele membre."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(PL) - Europejskie ustawodawstwo w zakresie bezpieczeństwa i ochrony zdrowia — Bezpieczeństwo i zdrowie w pracy | EU-OSHA

(PL) - Europejskie ustawodawstwo w zakresie bezpieczeństwa i ochrony zdrowia — Bezpieczeństwo i zdrowie w pracy | EU-OSHA | Glossarissimo! | Scoop.it

"Wiele różnych środków wspólnotowych w zakresie bezpieczeństwa i ochrony zdrowia w miejscu pracy przyjęto na podstawie art. 153 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (uprzednio art. 137 TWE). Dyrektywy europejskie są aktami wiążącymi prawnie i państwa członkowskie są zobowiązane do dokonania ich transpozycji do przepisów krajowych."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MT) - Il-Leġiżlazzjoni Ewropea dwar is-Saħħa u s-Sikurezza — Saħħa u sigurtà fuq il-post tax-xogħol | EU-OSHA

(MT) - Il-Leġiżlazzjoni Ewropea dwar is-Saħħa u s-Sikurezza — Saħħa u sigurtà fuq il-post tax-xogħol | EU-OSHA | Glossarissimo! | Scoop.it

"Abbażi tal-Artikolu 153 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (eks Artikolu 137 TKE) ġew adottati firxa wiesgħa ta’ miżuri Komunitarji fil-qasam tas-saħħa u s-sikurezza fuq il-post tax-xogħol. Id-Direttivi Ewropej huma vinkolanti legalment u jridu jiġu trasposti f’liġijiet nazzjonali mill-Istati Membri."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(LT) - Europos teisės aktai saugos ir sveikatos srityje — Sveikata ir sauga darbe | EU-OSHA

(LT) - Europos teisės aktai saugos ir sveikatos srityje — Sveikata ir sauga darbe | EU-OSHA | Glossarissimo! | Scoop.it

"Nemažai darbuotojų saugos ir sveikatos srities Bendrijos priemonių priimta remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 153 straipsniu (EB sutarties ex 137 straipsniu). Europos direktyvų nuostatos yra privalomos ir turi būti perkeltos į valstybių narių nacionalinius teisės aktus."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) - Legislazione europea in materia di salute e sicurezza — Sicurezza e salute sul lavoro | EU-OSHA

(IT) - Legislazione europea in materia di salute e sicurezza — Sicurezza e salute sul lavoro | EU-OSHA | Glossarissimo! | Scoop.it

"Sulla base dell'articolo 153 del Trattato sul funzionamento dell'Unione europea (ex articolo 137 del TCE) è stato adottato un gran numero di misure comunitarie in materia di salute e sicurezza su lavoro. Le direttive europee sono giuridicamente vincolanti e gli stati membri sono tenuti a recepirle nelle loro legislazioni nazionali."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Legislación comunitaria en materia de salud y seguridad — Seguridad y Salud en el Trabajo | EU-OSHA

(ES) - Legislación comunitaria en materia de salud y seguridad — Seguridad y Salud en el Trabajo | EU-OSHA | Glossarissimo! | Scoop.it

"Sobre la base del artículo 153 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (antiguo artículo 137 TCE) se han adoptado diversas medidas comunitarias en el ámbito de la salud y la seguridad. Las directivas comunitarias son jurídicamente vinculantes y deben transponerse al Derecho interno de cada Estado miembro."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ET) - Ohutust ja tervishoidu käsitlevad Euroopa õigusaktid — Tööohutus ja töötervishoid | EU-OSHA

(ET) - Ohutust ja tervishoidu käsitlevad Euroopa õigusaktid — Tööohutus ja töötervishoid | EU-OSHA | Glossarissimo! | Scoop.it

"Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 153 (endine EÜ asutamislepingu artikkel 137) alusel on vastu võetud palju erinevaid ühenduse tööohutuse ja töötervishoiu meetmeid. Euroopa direktiivid on juriidiliselt siduvad ja liikmesriigid peavad need oma õigusaktidesse üle võtma."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DA) - EU's arbejdsmiljølovgivning — Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen | EU-OSHA

(DA) - EU's arbejdsmiljølovgivning — Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen | EU-OSHA | Glossarissimo! | Scoop.it

"Der er blevet vedtaget en lang række fællesskabsforanstaltninger på arbejdsmiljøområdet på grundlag af artikel 153 i Traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde (tidl. artikel 137 EF). EU-direktiverne er juridisk bindende og skal omsættes i national ret af medlemsstaterne."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Health & Care Excellence Glossary | NICE

(EN) - Health & Care Excellence Glossary | NICE | Glossarissimo! | Scoop.it

"The NICE Glossary provides brief definitions and explanations of terms used on our site. The terms describe how we work and how our guidance is produced.

Our glossary excludes specific clinical and medical terms. If you cannot find the term you are looking for, please email us so that we can consider adding it to the glossary.

Some definitions and examples are based on those in the 'HTAi consumer and patient glossary', with thanks to Health Technology Assessment International."

more...
No comment yet.