Glossarissimo!
Follow
104.4K views | +67 today
 
Scoop.it!

(EN) (€) (PDF) - Microsoft Manual of Style for Technical Publication | L'artigiano di Babele

(EN) (€) (PDF) - Microsoft Manual of Style for Technical Publication | L'artigiano di Babele | Glossarissimo! | Scoop.it

"È disponibile la quarta edizione del Microsoft Manual of Style for Technical Publication.

In rete è liberamente scaricabile la terza edizione."

more...
No comment yet.
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Scoop.it!

(TOOL) - Novità IATE | Tra di noi

(TOOL) - Novità IATE | Tra di noi | Glossarissimo! | Scoop.it

"Interessanti novità dalla banca dati terminologica europea IATE (InterActive Terminology for Europe) che da alcune settimane ha messo a disposizione una versione scaricabile della sua vasta raccolta terminologica, fatta di oltre 8 milioni di termini nelle 24 lingue europee.

In questo articolo vedremo insieme come trasformare il materiale fornito da IATE in un semplice glossario bilingue (formato Excel o TXT “tab-delimited”) da importare successivamente nel nostro CAT preferito. Questo ci permetterà di accedere alla terminologia IATE anche senza una connessione internet.

Il file, che si può scaricare da questa pagina, è in ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Basement Flooding Glossary | Utilities Kingston

(EN) - Basement Flooding Glossary | Utilities Kingston | Glossarissimo! | Scoop.it

"Utilities Kingston is unique in Ontario as a multi-utility provider, combining water, wastewater, gas, and electrical services and a broadband fibre optics provider in one company under the leadership of a single CEO."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (PDF) - Emergency Lighting Guide | Emergi-Lite

"An authoritative guide to emergencylighting systems and design techniques,

The Emergi-Lite brand from Thomas & Bettsdelivers highly versatile emergency lightingsolutions to a wide range of industries, with theprotection and safety of human life paramount.
At Thomas & Betts, our focus is on improving yourbusiness performance by providing practical, reliableelectrical products and services that connect and protect for life and solve everyday problems in the areas of Wire & Cable Management, Cable Protection,Power Connection & Control and Safety Technology. Our extensive engineering, supply chain managementand technical sales support teams are committed tounderstanding everything that impacts your ability toaccomplish your business objectives by reducing yourtotal cost of ownership"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 84 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Foundation Repair Glossary | bedrockfoundation.com

(EN) - Foundation Repair Glossary | bedrockfoundation.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Glossary of foundation repair terms and definitions. Information on foundation repair Dallas, TX"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (PDF) - Dance Glossary | Aurlija Tamplin

"Just as verbal and written language has an alphabet with words, punctuation and intonation as its base, dance has a vocabulary of movement terms, which includes the dance elements, principles of design and technical terms.  It is valuable to know some of these terms and to use them in the correct context when teaching students. The body is the instrument of the dancer. It enables the dancer to convey ideas, thoughts and feelings, and to show relationships among people and between people and objects. Dance differs from functional motion, which people use in everyday life, because the movements used by a dancer are selected, developed, abstracted, combined in aesthetic ways and rehearsed.  The exception to this is pure improvisation. Transformation also occurs when the dancer enters a heightened state of sensitivity and expression."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 21 pages

more...
Estelblau's curator insight, Today, 4:51 PM

PDF file, 21 pages

Scoop.it!

(CAT) - IATE, the last word… maybe! | Paul Filkin

(CAT) - IATE, the last word… maybe! | Paul Filkin | Glossarissimo! | Scoop.it

"By now I think we’ve discussed the import of an IATE TBX into CAT tools as much as we can without going over old ground again. But if you’re reading this and don’t know what I’m talking about then perhaps review these two articles first:

What a whopper! – which is all about the difficulties of handling a TBX the size of the one that is available from the IATE download site.

A few bilingual TBX resources – which is a short article sharing a few of the TBX files I extracted for a few users who were having problems dealing with the 2.2Gb, 8 million term whopper we started with.

So why am I bringing this up again? Well I do like to have the last word… don’t we all… but this time I wanted to share the work of Henk Sanderson who has put a lot of time and effort into breaking the IATE TBX into bite sized chunks and at the same time cleaning them ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(TOOL) (ES) - El último caballero andante de la literatura | enlalunadebabel.com

(TOOL) (ES) - El último caballero andante de la literatura | enlalunadebabel.com | Glossarissimo! | Scoop.it

«El problema de traducir es en realidad el problema mismo de escribir y el traductor se halla en su centro, quizás aún más que el autor. Se le pide [...] no que domine una lengua, sino todo lo que hay detrás de esa lengua es decir, toda una cultura, todo un mundo, toda una forma de ver el mundo [...] Se le pide que lleve a cabo esa operación, ímproba y pese a todo apasionada, sin hacerse notar. [...] Se le pide que considere como su máximo triunfo el que el lector ni siquiera se fije en él [...] un asceta, un héroe esencialmente desinteresado, dispuesto a darse por entero a cambio de un mendrugo de pan y a desaparecer en el crepúsculo, anónimo y sublime, cuando la gesta épica se ha cumplido. El traductor es el último y auténtico caballero andante de la ...

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(RU) - Российская государственная библиотека | rsl.ru

(RU) - Российская государственная библиотека | rsl.ru | Glossarissimo! | Scoop.it

"Главная библиотека России"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CS) - Rakovina prsu Slovníček pojmů | mammahelp.cz

(CS) - Rakovina prsu Slovníček pojmů | mammahelp.cz | Glossarissimo! | Scoop.it

"Mamma HELP / Odborné informace / Rakovina prsu / Slovníček pojmů"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - The Glossary of Bodyboarding Terms | surfertoday.com

(EN) - The Glossary of Bodyboarding Terms | surfertoday.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"The sport of bodyboarding has its own lingo. The invention of the bodyboard by Tom Morey brought new terms, words, expressions and tricks to the world of wave sports.

The bodyboarding glossary of terms used in the waves is useful to all levels of bodyboarders. Discover the vocabulary of bodyboarding and learn new words:"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (PDF) - World Time Eco-Drive Radio Controlled Watch User Guide | citizenwatch.com

Specifications:

1. Cal. No.: U60*
2. Type: Combination solar powered watch
3. Time accuracy: Without reception (when watch is not receiving a radio signal)
Average monthly deviation: ±15 seconds
when used in room temperature (+5°C to +35°C / 41°F to 95°F)
4. Acceptable temperature range: 0°C to + 50°C / 32°F to 122°F
5. Display functions
[Analog areas]
• Home city time: Hours, minutes, seconds, 24-hour
• UTC time: Hours, minutes
• Charge level display (fan-shaped display, 4 grades)
• Radio wave reception display: Japan: JJY, USA: WWVB, Europe (Germany: DCF77)
[Digital areas]
• Home city name/world city name
• World city time: Hours, minutes and seconds (switch between 12-hour and 24-hour clock)

...

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 58 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(PL) (FR) - Słownik winiarski | newsweek.pl

(PL) (FR) - Słownik winiarski | newsweek.pl | Glossarissimo! | Scoop.it

"Aby swobodnie poruszać się po świecie francuskiego wina, niezbędna jest umiejętność czytania etykiet. Oto krótki przewodnik po najważniejszych informacjach, jakie możemy tam znaleźć."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(AR) (EN) (PDF) - Financial Terms Dictionary / قاموس المصطلحات المالية | Securities & Commodities Authority

"Financial Terms Dictionary / قاموس المصطلحات المالية (Securities & Commodities Authority)"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 164 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(HR) (EN) - Chemistry Dictionary & Glossary | Kemijski rječnik & glosar | Eni Generalic

(HR) (EN) - Chemistry Dictionary & Glossary |  Kemijski rječnik & glosar | Eni Generalic | Glossarissimo! | Scoop.it

"The Chemistry Glossary contains basic information about basic terms in chemistry, physical quantities, measuring units, classes of compounds and materials and important theories and laws. Parallel English and Croatian explanations of terms are especially useful for pupils and students who often get mislead when they encounter unclear or wrongly used terms.

-------------------------------------------------

Kemijski rječnik sadrži temeljne informacije o pojmovima u kemiji, fizičkim veličinama, mjernim jedinicama, klasama spojeva i materijala te važnim teorijama i zakonima. Paralelno, i englesko i hrvatsko, objašnjenje pojmova osobito je korisno učenicima i studentima koji se često susreću s nejasno ili pogrešno upotrijebljenim pojmovima."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Graphical Settings Glossary | Andrei Nicolae

(EN) - Graphical Settings Glossary | Andrei Nicolae | Glossarissimo! | Scoop.it

"Having to browse the internet to find out what each individual graphical setting means can be quite cumbersome. As such we have decided to add a graphical settings glossary right here for your convenience. As new features develop, this section will keep expanding so be sure to check back once in a while."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (PDF) - ON-LINE ECONOMICS GLOSSARY OF TERMS & CONCEPTS | Jim Stanford

"This glossary contains non-technical descriptions of all the terms in Economics for Everyone"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 24 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Pregnancy glossary | kidspot.co.nz

(EN) - Pregnancy glossary | kidspot.co.nz | Glossarissimo! | Scoop.it

"Search the pregnancy glossary to learn about your pregnancy stages. Find the meanings to pregnancy words and terms during all stages of your pregnancy."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (EN) (ES) - Parlez-vous l’Onusien ? | diplomatie.gouv.fr

(FR) (EN) (ES) - Parlez-vous l’Onusien ? | diplomatie.gouv.fr | Glossarissimo! | Scoop.it

"Si vous pensez qu’un « co-parrain » fait référence au second rôle d'un film de Scorsese, et que le « Salon indonésien » est un nouveau bar, alors la 69ème Assemblée générale des Nations Unies est une bonne occasion de vous mettre à jour."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - WIPO Pearl | wipo.int

(MULTI) - WIPO Pearl | wipo.int | Glossarissimo! | Scoop.it

WIPO’s multilingual terminology portal gives access to scientific and technical terms derived from patent documents.  It helps promote accurate and consistent use of terms across different languages, and makes it easier to search and share scientific and technical knowledge.

Developed at WIPO by our language experts and terminologists, the database currently contains 14,951 concepts and 91,152 terms -  and is constantly growing.

Key features

  • 10 languages: Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Korean, Portuguese, Russian and Spanish.
  • All the content has been validated and given a term reliability score.
  • If there is no equivalent in the target language in the database, WIPO’s machine translation engine may offer you a translation proposal.
  • Integrated with PATENTSCOPE so you can search the entire PATENTSCOPE corpus for terms and their equivalents in other languages.

Find out more in the User Guide.

Stefano KaliFire's insight:

Languages: Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Korean, Portuguese, Russian and Spanish

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(TOOL) (PDF) - Translation in Practice | Gill Paul

Free for download: Translation in Practice, a book on literary translation and editing
"[A]nyone who wishes to know more about the path from foreign original to target translation, and who further wishes for it to be as straight as possible, will find this handbook is a vital and stimulating requirement."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 88 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (PDF) - cBot System User Guide | illumina.com

"The cBot System supports Genome Analyzer flow cells as well as HiSeq High Output and Rapid flow cells. It provides complete automation of a complex process. With very little hands-on time and no reagent preparation, the cBot uses bridge amplification to create hundreds of millions of single-molecule DNA templates simultaneously in less than five hours. The cBot dispenses reagents from a pre-aliquoted well plate and controls reaction times, flow rates, and temperatures. A run is set up using the cBot software interface, which simplifies operation and provides a visual report of run status. An on-instrument barcode reader records the reagents and flow cell used for each experiment."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 126 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Pregnancy Glossary | maternalgoddess.org

(EN) - Pregnancy Glossary | maternalgoddess.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"Pregnancy Glossary (maternalgoddess.org)"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Definitions & Glossary of Adaptive and Assistive Technology Terms | disabled-world.com

(EN) - Definitions & Glossary of Adaptive and Assistive Technology Terms | disabled-world.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Definitions and Glossary of Adaptive and Assistive Technology Terms"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(TOOL) (PDF) (ES) - Monográfico: Terminología y Traducción | infotra, blog de Traducción e Interpretación de la biblioteca de la USAL

(TOOL) (PDF) (ES) - Monográfico: Terminología y Traducción | infotra, blog de Traducción e Interpretación de la biblioteca de la USAL | Glossarissimo! | Scoop.it

"Monográfico dedicado a la TERMINOLGÍA y su relación con la Traducción

Es fundamental la importancia que la terminología tiene para la traducción especializada, hasta el punto que los traductores deben tener necesariamente una formación específica en terminología."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (PDF) - Style Manual | undp.org

"STYLE MANUAL - United Nations Development Programme"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 60 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

uab.ae | البيانات المالية الموحدة - (PDF) (EN) (AR)

"uab.ae | البيانات المالية الموحدة"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 3 pages

English version here

more...
No comment yet.