Glossarissimo!
Follow
112.9K views | +4 today
 
Scoop.it!

(EN)-(SR) – EVRONIM Višejezična terminološka baza | seio.gov.rs

(EN)-(SR) – EVRONIM Višejezična terminološka baza | seio.gov.rs | Glossarissimo! | Scoop.it

"EVRONIM je višejezična baza termina, koja nastaje kao jedan od rezultata procesa prevođenja pravnih tekovina Evropske unije na srpski jezik, a koja, istovremeno, postaje i važno pomagalo u tom procesu. Ideja vodilja u stvaranju ove zbirke jeste da se uspostavi jedinstvena terminologija na srpskom jeziku, iz čitavog niza oblasti, koja će, s jedne strane, olakšati posao prevodiocima pravnih akata i, sa druge strane, služiti i širem krugu korisnika, kao stalni i pouzdani savetnik.

Proces prevođenja pravnih akata Evropske unije podrazumeva više koraka: samo prevođenje, stručnu, pravnotehničku i jezičku redakturu. To su ujedno i faze kroz koje prolazi svaki termin, i to je ono što obezbeđuje da svaki termin koji se nađe u bazi predstavlja najbolje moguće rešenje, dobar i proveren izbor. Upravo na osnovu nivoa obrade kroz koje je prošao, za dati termin utvrđuje se i stepen pouzdanosti (reliability).

S obzirom na to da pravne tekovine EU regulišu veliki broj oblasti, i terminologija koja se nalazi u konkretnim tekstovima, pa i u ovoj bazi, potiče iz različitih nauka, disciplina, domena ljudskog delovanja uopšte. Otuda će korisnici ovde naći opštu leksiku, pravnu terminologiju, kao i terminologiju iz drugih struka, pa i izvestan broj najčešćih fraza i ustaljenih izraza. U najvećem broju slučajeva za pojedinačni termin navodi se oblast iz koje dolazi. Ipak, valja imati na umu da će se često formalno isti ..."

more...
No comment yet.
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Curated by Stefano KaliFire