Glossarissimo!
Follow
98.8K views | +14 today
Scoop.it!

(MULTI) - The IATE Term of the week is “credit rating agency” | TermCoord

(MULTI) - The IATE Term of the week is “credit rating agency” | TermCoord | Glossarissimo! | Scoop.it
This week we have chosen “credit rating agency” since on Wednesday 16th of January new rules about credit rating agencies were approved by the European Parliament.
more...
No comment yet.
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Scoop.it!

(TOOL) - Novità IATE | Tra di noi

(TOOL) - Novità IATE | Tra di noi | Glossarissimo! | Scoop.it

"Interessanti novità dalla banca dati terminologica europea IATE (InterActive Terminology for Europe) che da alcune settimane ha messo a disposizione una versione scaricabile della sua vasta raccolta terminologica, fatta di oltre 8 milioni di termini nelle 24 lingue europee.

In questo articolo vedremo insieme come trasformare il materiale fornito da IATE in un semplice glossario bilingue (formato Excel o TXT “tab-delimited”) da importare successivamente nel nostro CAT preferito. Questo ci permetterà di accedere alla terminologia IATE anche senza una connessione internet.

Il file, che si può scaricare da questa pagina, è in ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CAT) - IATE: a few bilingual TBX resources | Paul Filkin

(CAT) - IATE: a few bilingual TBX resources | Paul Filkin | Glossarissimo! | Scoop.it

"Since writing my last article on handling large TBX files I have extracted a few TBX files as language pairs only from the very large TBX provided by IATE and thought I would share them here for others to use. If you want a specific language pair from the 25 languages within the IATE TBX then drop a note into the comments. I can’t guarantee I’ll do it quickly, but as the process is fairly straightforward I will add them from time to time.

All of the files below are extracted from the following original: Download IATE, European Union, [2014]

Also note that because of the nature of this TBX not all languages are equal. This means there will be many more English terms in the TBX than anything else. This gives you two options:

  1. Import the TBX into your favourite tool and complete the missing terms for your own personal use or;
  2. Remove the monolingual entries before import so you have a 100% populated termbase (straightforward if you convert the TBX to Excel first)

You may also find that some entries contain invalid XML that could prevent the import of the TBX into many validating tools. If this happens you will have to ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Accounting Terminology Guide | NYSSCPA.ORG

(EN) - Accounting Terminology Guide | NYSSCPA.ORG | Glossarissimo! | Scoop.it

"The NYSSCPA has prepared this glossary as an educational tool for journalists who report on and interpret financial information. We encourage your comments and suggestions as we continue to develop materials to assist financial journalists."

Stefano KaliFire's insight:

Seen on: translationjournal.net

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Current Value of Old Money | Roy Davies

(EN) - Current Value of Old Money | Roy Davies | Glossarissimo! | Scoop.it

"Changes in the Value of Money over time

Historical Background

A frequent question is "how much would a specified amount of money at a certain period of time be worth today?" The sources listed below are useful in attempting to answer this question.
Comparisons of purchasing power are only reliable over short periods. A typical computer today is a very different machine from its counterpart of 5 years ago. Indices of inflation fail to take proper account of improvements in quality.

Even in the essentials of life there are significant changes over the years. A typical diet in most advanced countries will be rather different today from what it would have been before the refrigerator became a ..."

Stefano KaliFire's insight:

Seen on: translationjournal.net

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE) - Börsenkurse für Aktien, Fonds und Wertpapiere | GOYAX

(DE)  - Börsenkurse für Aktien, Fonds und Wertpapiere | GOYAX | Glossarissimo! | Scoop.it

"Die Welt der Börse auf GOYAX! Börsenkurse für Aktien, Fonds, ETFs, Devisen, Rohstoffe, Optionsscheine, Zertifikate und andere Wertpapiere.


Goyax is one of the largest German websites about finance, economics and stocks with the very intelligent "Power Suche" (power search) for stocks."

Stefano KaliFire's insight:

Seen on: translationjournal.net

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - The Homebuyer's Vocabulary | U.S. Department of Housing and Urban Development

(EN) - The Homebuyer's Vocabulary | U.S. Department of Housing and Urban Development | Glossarissimo! | Scoop.it

"The potential home buyer will find this Vocabulary helpful for understanding words and terms used in real estate transactions. There are, however, some factors that may affect these definitions:

  • Terms are defined as they are commonly understood in the mortgage and real estate industry. The same terms may have different meanings in another context.
  • The definitions are intentionally general, non-technical and short. They do not encompass all possible meanings or nuances that a term may acquire in legal use.
  • State laws, as well as custom and use in various States or regions of the country, may modify or completely change the meanings of certain terms defined.

Before signing any documents or depositing any money preparatory to entering into a real estate contract, the purchaser should consult with an attorney of his choice to ensure that his rights are properly protected."

Stefano KaliFire's insight:

Seen on: translationjournal.net

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Printed circuit boards (PCBs) | Think & Tinker Instrument Prototyping

(EN) - Printed circuit boards (PCBs) | Think & Tinker Instrument Prototyping | Glossarissimo! | Scoop.it

"Many practical resources (including a glossary and tutorials, step-by- step instructions) for making printed circuit boards (PCBs)"

Stefano KaliFire's insight:

Seen on: translationjournal.net

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Rechercher un acronyme informatique / Look for computer science acronym | INDEXA

(EN) - Rechercher un acronyme informatique / Look for computer science acronym | INDEXA | Glossarissimo! | Scoop.it

"INDEXA - L'annuaire facilitateur de mise en relation des professionnels et des entreprises - INDEXA - Liste des acronyme informatiques, réalisée par INDEXA"

Stefano KaliFire's insight:

Seen on: translationjournal.net

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) - Glossaire de termes informatiques | riff.org

(FR) - Glossaire de termes informatiques | riff.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"A ce jour (25.07.2014), le glossaire contient 5808 entrées."

Stefano KaliFire's insight:

Seen on: translationjournal.net

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE) (EN) - Software Process Engineering Glossary | informatik.uni-bremen.de

(DE) (EN) - Software Process Engineering Glossary | informatik.uni-bremen.de | Glossarissimo! | Scoop.it

German version

English version

Stefano KaliFire's insight:

Seen on: translationjournal.net

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - e-Print archive | arXiv.org

(EN) - e-Print archive | arXiv.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"Free access to preprints in Physics, Mathematics, Computer Science, Quantitative Biology and Statistics.

Started in August 1991, arXiv.org (formerly xxx.lanl.gov) is a highly-automated electronic archive and distribution server for research articles. Covered areas include physics, mathematics, computer science, nonlinear sciences, quantitative biology and statistics. arXiv is maintained and operated by the Cornell University Library with guidance from the arXiv Scientific Advisory Board and the arXiv Sustainability Advisory Group, and with the help of numerous subject moderators.

Users can retrieve papers from arXiv via the web interface. Registered authors may use our web interface to submit their articles to arXiv. Authors can also update their submissions if they choose, though previous versions remain available."

Stefano KaliFire's insight:

Seen on: translationjournal.net

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Glossary of Web Directory Terminology | eWebPages.org

(EN) - Glossary of Web Directory Terminology | eWebPages.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"Discover frequently used terms and acronyms associated with Internet web directories."

Stefano KaliFire's insight:

Seen on: translationjournal.net

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (PDF) - Glossary of stone industry terms | marble-institute.com

"Glosssary of Terms | ® 2011 Marble Institute of America"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 29 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (€) - Amazon.fr: Lexique du Tourisme | Briere-Cuzin Depaux

Lexique du Tourisme

~ Briere-Cuzin Depaux (author) More about this product
Price: EUR 12,50

"Broché

Editeur : Ellipses Market (9 septembre 2014)
Langue : Français
ISBN-10: 2729887997
ISBN-13: 978-2729887995"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CAT) - Export for External Review – a detour | Paul Filkin

(CAT) - Export for External Review – a detour | Paul Filkin | Glossarissimo! | Scoop.it

"When Studio 2009 was launched one of the first applications on the new SDL OpenExchange was the SDLXLIFF Converter for Microsoft Office. This was an excellent application created by Patrik Mazanek that paved the way for some of the new features you see in Studio 2014 today.

The idea back then was born out of a requirement to export the contents of an sdlxliff file to Microsoft Excel but with no re-import to update the translation. If you were an SDLX user you’d probably recognise that this was something you could do in SDLX, and the request that this would be possible in Studio was coming from many SDLX users.

Déjà Vu, another translation tool, had this concept of “External Views” where you could export the contents of your translation into a couple of formats, one of them being an RTF document formatted as a table containing the source and target text. But the neat thing about this was that you could reimport the RTF and update your translation with whatever edits had been made in ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EN) - Business Glossary | A.D. Miles

(ES) (EN) - Business Glossary | A.D. Miles | Glossarissimo! | Scoop.it

"Business English Spanish Glossary"

Stefano KaliFire's insight:

Seen on: translationjournal.net

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Fulfillment glossary: 3PL, Supply Chain Management terms | Coast to Coast Fulfillment, Inc.

(EN) - Fulfillment glossary: 3PL, Supply Chain Management terms | Coast to Coast Fulfillment, Inc. | Glossarissimo! | Scoop.it

"Glossary of Terms for Third Party Logistics, Supply Chain Management & Fulfillment Operations

Many of the terms used in the world of third-party logistics do not appear in a standard dictionary, nor is there a dictionary of fulfillment or warehouse management definitions. We offer this fulfillment glossary to help you better understand our business."

Stefano KaliFire's insight:

Seen on: translationjournal.net

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - The HSH Mortgage Glossary | hsh.com

(EN) - The HSH Mortgage Glossary | hsh.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"This is a glossary of mortgage terms"

Stefano KaliFire's insight:

Seen on: translationjournal.net

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (RU) (PDF) - радиотехнический словарик | magictubes.ru

"радиотехнический словарик (magictubes.ru). Seen on: translationjournal.net"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 37 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Printed Circuit Board Glossary | PCB Universe

(EN) - Printed Circuit Board Glossary | PCB Universe | Glossarissimo! | Scoop.it

"PCB Glossary

Printed Circuit Boards are extremely complex. There are several elements that comprise circuit boards and thus many types of technical PCB jargon that are needed to learn to make sense of it all when sourcing for PCB manufacturers."

Stefano KaliFire's insight:

Seen on: translationjournal.net

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Dictionary of Programming Languages | Neal Ziring

(EN) - Dictionary of Programming Languages | Neal Ziring | Glossarissimo! | Scoop.it

"Welcome to the Dictionary of Programming Languages, a compendium of computer coding methods assembled to provide information and aid your appreciation for computer science history. The dictionary currently has over 120 entries."

Stefano KaliFire's insight:

Seen on: translationjournal.net

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE) (EN) - Computer Glossary | pc-faq.de

(DE) (EN) - Computer Glossary | pc-faq.de | Glossarissimo! | Scoop.it

"Die PC-FAQ enthält Antworten zu vielen Fragen rund um den PC, sowie Erklärungen der häufigsten Computerbegriffe und ein Wörterbuch."

Stefano KaliFire's insight:

Seen on: translationjournal.net

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (EN) - Vocabulaire de l'internet | culture.gouv.fr

(FR) (EN) - Vocabulaire de l'internet | culture.gouv.fr | Glossarissimo! | Scoop.it

"Journal officiel du 20 mai 2005

NOR : CTNX0508288K
Vocabulaire de l’internet (liste de termes, expressions et définitions adoptés)"

Stefano KaliFire's insight:

Seen on: translationjournal.net

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Virtual Reality Glossary | intuition-eunetwork.org

(EN) - Virtual Reality Glossary | intuition-eunetwork.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"Virtual Reality Glossary (intuition-eunetwork.org)"

Stefano KaliFire's insight:

Seen on: translationjournal.net

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Data Backup glossary | commvault.com

(EN) - Data Backup glossary | commvault.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Data Backup glossary containing an extensive list of terms related to data management, backup and protection."

Stefano KaliFire's insight:

Seen on: translationjournal.net

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (PDF) - Patent Glossary of Terms | Morgan Law Offices, PLC

"Patent Glossary of Terms (Morgan Law Offices, PLC )"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 41 pages

more...
No comment yet.