Glossarissimo!
Follow
98.5K views | +79 today
Scoop.it!

(EN)-(IT) - Glossario di termini per la maglia + abbreviazioni | boccAperta

(EN)-(IT) - Glossario di termini per la maglia + abbreviazioni | boccAperta | Glossarissimo! | Scoop.it

"In questi anni di studio, discussione e messa in pratica di istruzioni, siti, libri e quant’altro fosse disponibile dal mondo della maglia anglofono, ho sviluppato questo glossario (sempre in progress) italiano-inglese e inglese-italiano sul lavoro a maglia (knitting in inglese), con incluso anche un glossario delle più frequenti abbreviazioni che si trovano nei pattern inglesi e corrispettiva traduzione in italiano, inclusa eventuale sigla italiana se disponibile."

 


Via boccAperta
more...
boccAperta's comment, May 25, 2012 4:35 AM
grazie per aver condiviso!
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scoop.it!

(CAT) - Come ottenere il massimo dal nostro tesoretto terminologi-co | tradinoi

(CAT) - Come ottenere il massimo dal nostro tesoretto terminologi-co | tradinoi | Glossarissimo! | Scoop.it

"Tutti abbiamo il nostro tesoretto terminologico: risorse online tra i segnalibri del browser o semplici elenchi in formato PDF, DOC o Excel che abbiamo raccolto nel corso degli anni e salvato sul nostro disco rigido.

E quando dobbiamo consultarlo, seguiamo tutti più o meno la stessa procedura: andiamo a visitare il sito online oppure apriamo il caveau in cui si trovano i file e iniziamo la nostra caccia al tesoro quotidiana! Alcuni di noi, più esperti, usano sofisticati ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Basic analytical chemistry techniques | dartmouth.edu

(EN) - Basic analytical chemistry techniques | dartmouth.edu | Glossarissimo! | Scoop.it

"Basic analytical chemistry techniques, with color pictures. Almost as good as being there!"

Stefano KaliFire's insight:

Seen on: http://www.translationjournal.net/journal/00chemistry.htm

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Drug delivery glossary of terms | drugdel.com

(EN) - Drug delivery glossary of terms | drugdel.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Drug delivery glossary of terms (drugdel.com)"

Stefano KaliFire's insight:

Seen on: http://www.translationjournal.net/journal/00chemistry.htm

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Drugtext Information Center on Substance Use, Dependence, Harm Reduction, International & National Drug Policy | drugtext.org

(EN) - Drugtext Information Center on Substance Use, Dependence, Harm Reduction, International & National Drug Policy | drugtext.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"Welcome to the Drugtext Information Center on Substance Use, Dependence, Harm Reduction, International & National Drug Policy.

We have recently acquired the former ISDD library (UK) and are in the process of digitizing the contents of this library. Soon we will also start digitizing the contents of the former NIAD (NL) and many other European and International substance use related libraries and collections.
A vast amount of full text books, articles, manuals, readers, handbooks, grey literature and reports is being added constantly so we advise visitors to regularly check the articles, books, reports and other categories.
Please check the "New" pages for recent additions.... and the press pages for press clippings
All articles, books, reports, legal texts, manuals and other documents in the drugtext library are in html format, this is done in order for search engines to be able to query inside documents where the pdf format does not support such functionality
We try and make all drugtext documents available in 3 ways; in this Content Management System, in the PDF format and as classic non cms html."

Stefano KaliFire's insight:

Seen on: http://www.translationjournal.net/journal/00chemistry.htm

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Glossary of biotechnology and genetic engineering | fao.org

(EN) - Glossary of biotechnology and genetic engineering | fao.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"Glossary of biotechnology and genetic engineering (fao.org)"

Stefano KaliFire's insight:

Seen on: http://www.translationjournal.net/journal/00chemistry.htm

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE) - Hinweise zum Verfassen Chemischer Berichte | Carlo Thilgen

"Regel Nr. 1

Einfache, wenig verschachtelte Sätze bilden, kurze und präzise Formulierungen verwenden. Laborjargon vermeiden.
Ausdrücke

  • Spot >> Fleck (Dünnschichtchromatographie)
  • Rotavapor, Rotavap >> Rotationsverdampfer
  • Lösungsmittel einrotieren, abrotieren, abziehen >> Lösung einengen, zur Trockene eindampfen, Lösungsmittel abdampfen, Lösungsmittel am Rotationsverdampfer abdestillieren
  • refluxieren, rückflussieren >> unter (nicht am!) Rückfluss erhitzen
  • vakuumieren >> evakuieren
  • nicht reagiertes Edukt >> nicht umgesetztes Edukt
  • aufreinigen, aufoxidieren, rückextrahieren >> reinigen, oxidieren, extrahieren
  • in Hexan umkristallisieren >> aus Hexan umkristallisieren
  • Kopplung: dieser Ausdruck sollte gar nicht verwendet werden (ausser im ..."
Stefano KaliFire's insight:

Seen on: http://www.translationjournal.net/journal/00chemistry.htm

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Glossary of Terms for Phase Equilibria Diagrams | ceramics.nist.gov

(EN) - Glossary of Terms for Phase Equilibria Diagrams | ceramics.nist.gov | Glossarissimo! | Scoop.it

"NIST Ceramics Division Glossary of Terms for Phase Equilibria Diagrams"

Stefano KaliFire's insight:

Seen on: http://www.translationjournal.net/journal/00chemistry.htm

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (DE) (EN) (ES) (PDF) - Applied Geology Dictionary | Merkel et al

"Applied Geology Dictionary, French-German-English-Spanish version.

PDF file, 229 pages"

Stefano KaliFire's insight:

Seen on: http://www.translationjournal.net/journal/00chemistry.htm

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - TQM and ISO 9000 Web-based Information | Ronald D. Pollock

(EN) - TQM and ISO 9000 Web-based Information | Ronald D. Pollock | Glossarissimo! | Scoop.it

"I developed a keen interest in Total Quality Management through my participation as a team member in the preparation of Baldrige-based quality award applications for the Department of the Army and Greater Austin Quality Council, beginning in the mid-1990s. I also worked with the Greater Austin Quality Council as an examiner, as a member of the Examiner Committee, and as a trainer for new and continuing examiners. In 1998 and 1999, I served as a qualilty examiner for the Department of the Army. I taught Fundamentals of Quality, Business Process Solutions, and Principles of Performance Excellence as a visiting faculty member for Austin Community College. Currently, I teach Performance Based Management, Project Management and Benchmarking for the National Graduate School's Master of Science Degree in Quality Systems Management and serve as a judge in the Central Texas quality program sponsored by The University of Texas Center for Performance Excellence."

Stefano KaliFire's insight:

Seen on: http://www.translationjournal.net/journal/00chemistry.htm

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE) (EN) (FR) (ES) (PT) - Klebstoffe / Adhesivos elasticos / Adhesivos elásticos / Adhesives / Adhesifs | Claus Kröger

(DE) (EN) (FR) (ES) (PT) - Klebstoffe / Adhesivos elasticos / Adhesivos elásticos / Adhesives / Adhesifs | Claus Kröger | Glossarissimo! | Scoop.it

Nice collection of resources (including good glossaries) on adhesives. German, English, French, Spanish, Portuguese.


Informationen von Claus Kröger über Klebstoffe und Arbeitsschutz ,
elastisches Kleben, Vorbehandlungen und Klebstoffhändler von Sikaflex!

Stefano KaliFire's insight:

Seen on: http://www.translationjournal.net/journal/00chemistry.htm

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Plastic Containers Glossary | SKS Bottle

(EN) - Plastic Containers Glossary | SKS Bottle | Glossarissimo! | Scoop.it

"SKS Bottle - Plastic Containers Glossary (sks-bottle.com)"

Stefano KaliFire's insight:

Seen on: http://www.translationjournal.net/journal/00chemistry.htm

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Glossary of Soil Science Terms | crops.org

(EN) - Glossary of Soil Science Terms | crops.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"This Glossary of Soil Science Terms was an ad hoc committee of the Soil Science of America to provide a single glossary of terms for the various disciplines of soil science. Thanks are expressed to the many members of the society who have aided in the development of this glossary over the years."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Plastics glossary | NewAge Industries

(EN) - Plastics glossary | NewAge Industries | Glossarissimo! | Scoop.it

"NewAge Industries glossry of common terms used throughout our site and the plastic tubing industry."

Stefano KaliFire's insight:

Seen on: http://www.translationjournal.net/journal/00chemistry.htm

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - International Society for Pharmaceutical Engineering | ISPE

(EN) - International Society for Pharmaceutical Engineering | ISPE | Glossarissimo! | Scoop.it

"ISPE is an international society for professionals involved in the engineering and manufacture of pharmaceuticals and related products. With 22,000 members in 90 countries, ISPE keeps industry professionals informed of the latest technological and regulatory trends in pharmaceutical engineering and pharmaceutical manufacturing. ISPE is committed to the advancement of the educational and technical efficiency of its members through exchange of ideas, best practices and practical experience."

Stefano KaliFire's insight:

Seen on: http://www.translationjournal.net/journal/00chemistry.htm

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Introduction to Distillation | M.T. Tham

(EN) - Introduction to Distillation | M.T. Tham | Glossarissimo! | Scoop.it

"Distillation is defined as:

a process in which a liquid or vapour mixture of two or more substances is separated into its component fractions of desired purity, by the application and removal of heat.

Distillation is based on the fact that the vapour of a boiling mixture will be richer in the components that have lower boiling points.

Therefore, when this vapour is cooled and condensed, the condensate will contain more volatile components. At the same time, the original mixture will contain more of the less volatile material.

Distillation columns are designed to achieve this separation efficiently.

Although many people have a fair idea what “distillation” means, the important aspects that ..."

Stefano KaliFire's insight:

Seen on: http://www.translationjournal.net/journal/00chemistry.htm

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(TOOL) - Sources of information for pharmaceutical translators | dyerlabs.com

(TOOL) - Sources of information for pharmaceutical translators | dyerlabs.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Some information of possible interest to people wanting to get into pharmaceutical translation. It includes URLs for several magazines in the field."

Stefano KaliFire's insight:

Seen on: http://www.translationjournal.net/journal/00chemistry.htm

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE) - Medizinwissen online | Deutsches Institut für Medizinische Dokumentation und Information

(DE) - Medizinwissen online | Deutsches Institut für Medizinische Dokumentation und Information | Glossarissimo! | Scoop.it

"Das DIMDI gibt Klassifikationen zur Kodierung von Diagnosen und Operationen heraus und pflegt weitere medizinische Bezeichnungssysteme. Außerdem betreibt es Informationssysteme für Arzneimittel, Medizinprodukte und Versorgungsdaten sowie zur Bewertung gesundheitsrelevanter Verfahren (Health Technology Assessment, HTA). In ergänzenden Datenbanken recherchieren Sie nach Fachartikeln und Fakten aus der Medizin."

Stefano KaliFire's insight:

Seen on: http://www.translationjournal.net/journal/00chemistry.htm

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Adhesives and Sealants Glossary | specialchem4adhesives.com

(EN) - Adhesives and Sealants Glossary | specialchem4adhesives.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"SpecialChem accelerates Technology and Business Development in Chemicals and Materials.

Since the year 2000, our teams of industry experts have created the world's largest online professional network dedicated to chemicals and materials. This network includes more than 500,000 engineers, formulators, product developers, marketers, applicators and brand owners across the globe."

Stefano KaliFire's insight:

Seen on: http://www.translationjournal.net/journal/00chemistry.htm

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Basic Terminology of Stereochemistry | G. P. Moss

(EN) - Basic Terminology of Stereochemistry | G. P. Moss | Glossarissimo! | Scoop.it

"The full text of the IUPAC basic terminology of stereochemistry.

This is a glossary of the more important, and most widely-used, stereochemical terms. It extends the list of those defined in the IUPAC Nomenclature of Organic Chemistry, Section E: Stereochemistry (Recommendations 1974) and includes some terms from the Glossary of Terms used in Physical Organic Chemistry (Recommendations 1994). Additional terms have been added from inorganic and macromolecular chemistry. Some misleading terms are included together with guidance on correct usage or acceptable alternatives.

Many of the symbols used in stereochemical nomenclature are mentioned but details of their assignment or their incorporation into chemical names are left to the appropriate recommendations. Terminology related to techniques used in the determination of stereochemistry are largely excluded as well as terms used to describe reaction mechanisms."

Stefano KaliFire's insight:

Seen on: http://www.translationjournal.net/journal/00chemistry.htm

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (EN) - VOCABULAIRE DES POLYMÈRES | COMMISSION GÉNÉRALE DE TERMINOLOGIE ET DE NÉOLOGIE

(FR) (EN) - VOCABULAIRE DES POLYMÈRES | COMMISSION GÉNÉRALE DE TERMINOLOGIE ET DE NÉOLOGIE | Glossarissimo! | Scoop.it

"Bulletin officiel N°47 du 19 décembre 2002 - Ministère de la jeunesse, de l'éducation nationale et de la recherche"

Stefano KaliFire's insight:

Seen on: http://www.translationjournal.net/journal/00chemistry.htm

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Antibiotics in ICU | anaesthetist.com

(EN) - Antibiotics in ICU | anaesthetist.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"An Approach to Antibiotic Prescription in ICU"

Stefano KaliFire's insight:

Seen on: http://www.translationjournal.net/journal/00chemistry.htm

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Quality Glossary | ASQ

(EN) - Quality Glossary | ASQ | Glossarissimo! | Scoop.it

"Every quality professional needs a handy reference of quality terms, acronyms and key people in the history of quality. This glossary derives from a variety of sources, including books, periodicals, Web sites and quality experts.

ACKNOWLEDGMENTS
This glossary was compiled by Quality Progress editorial staff members. Volunteers James Bossert, R. Dan Reid and James Rooney reviewed the content."

Stefano KaliFire's insight:

Seen on: http://www.translationjournal.net/journal/00chemistry.htm

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Glossary of Industrial Filter Terms | filters.com

(EN) - Glossary of Industrial Filter Terms | filters.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Glossary of Industrial Filter Terms (Filters.com)"

Stefano KaliFire's insight:

Seen on: http://www.translationjournal.net/journal/00chemistry.htm

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (PDF) - Glossary of Coined Names & Terms Used in Science | Dr. John Andraos

"Glossary of Coined Names & Terms Used in Science | Dr. John Andraos (seen on: http://www.translationjournal.net/journal/00chemistry.htm)"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 57 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - The Best Rubber Glossary | oringsusa.com

(EN) - The Best Rubber Glossary | oringsusa.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Glossary of O-Rings, Elastomer and Rubber terminology"

Stefano KaliFire's insight:

Seen on: http://www.translationjournal.net/journal/00chemistry.htm

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Colorants Industry History | colorantshistory.org

(EN) - Colorants Industry History | colorantshistory.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"History of the synthetic dye industry in Europe and the United States. Details about individual companies, lots of old photographs."

Stefano KaliFire's insight:

Seen on: http://www.translationjournal.net/journal/00chemistry.htm

more...
No comment yet.