Glossarissimo!
182.3K views | +0 today
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Scoop.it!

(ZH) - 词语解释 | VS Technology Corporation

(ZH) - 词语解释 | VS Technology Corporation | Glossarissimo! | Scoop.it

词语解释:

  • 畸变
  • TV失真
  • 光学倍率
  • TV屏幕倍率
  • 解析度
  • 解像力
  • MTF
  • 工作距离(Working Distance)
  • O/I(Object to Imager)
  • 相机接口
  • 成像圈
  • 视野 (FOV)
  • 景深(DOF)
  • 焦距f(Focal Length)
  • FNO
  • 实效F(有效FNO)
  • N.A.(Numerical Aperture)
  • 边缘亮度(Relative iluminance)
  • 远心镜头
  • 关于远心度
  • 关于爱里斑(Airy disk)与解析度
  • 关于MTF与解析度
Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ZH) (EN) - Old Hong Kong Glossary | The Pottinger Hong Kong

(ZH) (EN) - Old Hong Kong Glossary | The Pottinger Hong Kong | Glossarissimo! | Scoop.it

"Old Hong Kong Glossary"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (FR) (ES) (RU) (ZH) (AR) (PDF) - UNGEGN list of country names | UNITED NATIONS GROUP OF EXPERTS ON GEOGRAPHICAL NAMES

"During its 16th Session (New York, 1992), the United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN) reconvened its working group to establish the official forms of country names. The new working group was given the task of updating a list of country names drawn up in 1986. This document is the successor to that first effort and has been compiled using Unicode-compliant fonts throughout. It contains entries for the 193 countries generally recognized by the international community to be independent states. It is current as of October 2007. All of the countries listed in this document are United Nations member states, with the exception of the Holy See, which has permanent observer status in the UN. The principal aim of this document is to present country names in the language or languages used in an official capacity within each country in the world. These names, presented in the National Official name section, are provided in two forms: the short names, which may or may not be official, are the ones in common use, while the formal names are those used in an official diplomatic context. The form of the article is provided where necessary to indicate  gender. The authority for country names used officially in the United Nations is the UN Terminology Section, which maintains the United Nations Multilingual Terminology Database (or UNTERM), available on the Internet at http://unterm.un.org. This database contains records for each country that list, among other things, the short and formal country names in the six official languages of the UN. This information has been extracted from the UNTERM database and, with some minor modifications, is presented in the UN Official names section of this document. In this document, languages written in non-Roman scripts are presented in their native scripts whenever technically possible, and then these scripts are romanized according to systems approved by the United Nations (see the website of the UNGEGN Working Group on Romanization Systems at http://www.eki.ee/wgrs/ for the latest Report on the Current Status of United Nations Romanization Systems for Geographical Names). These languages include Amharic, Arabic, Bengali, Bulgarian, Chinese, Greek, Hebrew, Hindi, Khmer, Macedonian Cyrillic, Nepali, Persian, Russian, Serbian, Tamil, Thai, and Urdu. For those languages without a UN-approved romanization system, the most widely used international system is applied and its name listed in the Notes section of the ..."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 129 pages

shared by Silvia Pellacani on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ZH) (JA) (FR) (EN) - Glossary of watchmaking | Fondation de la Haute Horlogerie

(ZH) (JA) (FR) (EN) - Glossary of watchmaking | Fondation de la Haute Horlogerie | Glossarissimo! | Scoop.it

Languages:

  • FRANÇAIS
  • ENGLISH
  • 日本語
  • 中文简体
Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (IT) (ES) (ZH) (JA) (DE) (EN) (XLS) (PDF) - Tunnel Glossary 2006 | ITA-AITES

(FR) (IT) (ES) (ZH) (JA) (DE) (EN) (XLS) (PDF) - Tunnel Glossary 2006 | ITA-AITES | Glossarissimo! | Scoop.it

"Glossary of tunneling terms 2006"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (EN) (ES) (PT) (DE) (IT) (RU) (ZH) - Use and Maintenance Guide Earthmover Tires | michelin.com

(FR) (EN) (ES) (PT) (DE) (IT) (RU) (ZH) - Use and Maintenance Guide Earthmover Tires | michelin.com | Glossarissimo! | Scoop.it
  • Guide d'Utilisation et de Maintenance Pneumatiques Génie Civil
  • Use and Maintenance Guide Earthmover Tires
  • Guía de utilización y mantenimiento neumáticos de ingeniería civil
  • Guia de Utilização e de Manutenção Pneus Engenharia Civil
  • Handbuch für Erdbewegungs-Reifen
  • Guida di uso e manutenzione pneumatici movimento terra e movimentazione industriale
  • КРУПНОГАБАРИТНЫХ И ИНДУСТРИАЛЬНЫХ ШИН
  • 使用和维修指南
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(KO) (ZH) (DE) (EN) (PDF) - Glossary on Paper Conservation | Goethe Institut

Glossary on Paper Conservation English-German-Chinese-Korean

Over 400 specialist terms on paper conservation and restoration are listed in English, German, Chinese and Korean. The 3 main aspects of the guide are a book’s structure, material and tools and book binding and conservation. A missing word means that in one language there is no adequate translation known. Some illustrations and explanations are added for better understanding. Readers can check words by content and category, or look up chapter and page number of words from the index.

--------------------------------------------

Glossar Papierrestaurierung Englisch-Deutsch-Chinesisch-Koreanisch

Das Glossar Papierrestaurierung enthält über 400 Fachbegriffe in englischer, deutscher, chinesischer und koreanischer Sprache. Drei Hauptaspekte des Buches: der Aufbau des Buches, Material und Werkzeug,
Buchbinderei und Restaurierung dienen zur Kategorisierung der Begriffe. Falls ein Begriff nicht übersetzt ist, bedeutet dies, dass keine Übersetzung bekannt ist. Einige Illustrationen und Begriffserklärungen dienen zum besseren Verständnis. Der Leser kann systematisch nach Fachbegriffen suchen oder alphabetisch über den Index in vier Sprachen die Seitenzahl im Hauptteil recherchieren.

--------------------------------------------

英-德-汉-韩 纸张修复词汇表

这份纸张修复的词汇表包含超过400个专业词汇的英文、德文、中文和韩文表 达。词汇的分类是以书籍的三个主要方面为依据的,即书籍结构、材料与工 具、装帧与修复。如果某个概念没有翻译,则说明现在还没有已经通用的翻 译。为了帮助读者更好地理解,词汇表还带有一些插图和概念的解释。 读者可以系统地寻找相关专业概念,也可以通过四种语言的目录找到相关概念 在词汇表主体部分的页码。

--------------------------------------------

지류 보존처리 용어사전 영어-독일어-중국어-한국어

이 지류 보존처리 용어사전은 영어, 독일어, 중국어 그리고 한국어로 된 약 400개 이상의 전문용어들로 구성되었다. 이 책의 세 가지 중심테마는 책의 구성, 재료와 도구, 책 제본과 보존처리이다. 번역되지 않는 용어는 그 나라에 해당 번역용어가 존재하지 않는 것이다. 이 해에 도움이 되도록 몇몇 단어는 그림이나 용어설명을 첨부하였다. 독자는 카테고리나 내용에 따라 단어들을 찾거나 4 개 국어로 된 색인을 통해 단어의 챕터 나 페이지 번호를 찾을 수 있다.

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 134 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter


more...
No comment yet.
Scoop.it!

(AR) (ZH) (RU) (FR) (ES) (EN) (PDF) - Multilingual Dictionary of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Under International Control (P. 1) | unodc.org

"Narcotic drugs and psychotropic substances under international control appear in a variety  of names, particularly in commerce and in technical literature. This complicates the task of national and international drug control authorities. The Multilingual Dictionary of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances under International Control has been developed primarily to help those authorities, and every effort was made to make it as complete as possible. The first multilingual list of substances under international control covered only narcotic drugs and was published in 1951. The first edition of the Multilingual Dictionary in its present form, covering both narcotic drugs and psychotropic substances, was published in 19832 and was followed by a second edition in 1993. The present edition continues those updates, incorporating the data contained in the previous editions, together with the most recent information available on narcotic drugs and psychotropic substances under international control. A new and separate publication, the Multilingual Dictionary of Precursors and Essential Chemicals under International Control covering the substances listed in the 1988 Convention4 , completes this set of international drug dictionaries."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 422 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(AR) (ZH) (RU) (FR) (ES) (EN) (PDF) - Multilingual Dictionary of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Under International Control (P. 2, 3 & 4) | unodc.org

"Narcotic drugs and psychotropic substances under international control appear in a variety  of names, particularly in commerce and in technical literature. This complicates the task of national and international drug control authorities. The Multilingual Dictionary of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances under International Control has been developed primarily to help those authorities, and every effort was made to make it as complete as possible. The first multilingual list of substances under international control covered only narcotic drugs and was published in 1951. The first edition of the Multilingual Dictionary in its present form, covering both narcotic drugs and psychotropic substances, was published in 19832 and was followed by a second edition in 1993. The present edition continues those updates, incorporating the data contained in the previous editions, together with the most recent information available on narcotic drugs and psychotropic substances under international control. A new and separate publication, the Multilingual Dictionary of Precursors and Essential Chemicals under International Control covering the substances listed in the 1988 Convention4 , completes this set of international drug dictionaries."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 408 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(AR) (ZH) (EN) (FR) (RU) (ES) - WHO guidelines approved by the Guidelines Review Committee | who.int

(AR) (ZH) (EN) (FR) (RU) (ES) - WHO guidelines approved by the Guidelines Review Committee | who.int | Glossarissimo! | Scoop.it

The development of global guidelines ensuring the appropriate use of evidence represents one of the core functions of WHO. Recommendations that can impact upon health policies or clinical interventions are considered guidelines for WHO purposes. Below are some of the most recent guidelines.

TOPICS:

  • Child health
  • Chronic diseases, injuries and disability
  • Communicable diseases
  • Environmental health
  • HIV/AIDS
  • Health systems
  • Malaria
  • Maternal, reproductive health and women's health
  • Mental health and substance abuse
  • Nutrition
  • Patient safety
  • Tuberculosis
Stefano KaliFire's insight:

Shared by Ekaterina Chashnikova on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(AR) (ZH) (EN) (FR) (RU) (ES) - All WHO publications in different languages | WHO digital library

(AR) (ZH) (EN) (FR) (RU) (ES) - All WHO publications in different languages | WHO digital library | Glossarissimo! | Scoop.it

"Library and Information Networks for Knowledge - World Health Organization"

Stefano KaliFire's insight:

Languages: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish

Shared by Ekaterina Chashnikova on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ZH) (IT) (ES) (VI) (EN) (PDF) - Glossary of mental health terms for interpreters and translators | The Queensland Transcultural Mental Health Centre

"The development of the Glossary of Mental Health Terms has been initiated and co-ordinated by the Queensland Transcultural Mental Health Centre, Queensland Health. The primary aim of this publication is to assist interpreters and bilingual staff to  familiarise themselves with mental health terminology in English, Italian, Chinese, Spanish and Vietnamese prior to an interpreting session. As such it does not represent a substitute for formal training, but merely constitutes an element of skill development. The Glossary contains the most commonly used mental health terms, in English, Chinese, Italian, Spanish and Vietnamese; and includes information on mental health services and relevant non-government resources available at the community level which will assist the reader to better understand the diverse range of services available in the mental health sector. Practitioners using this manual should note that some of the terminology contained in this Glossary (i.e. case management, integration, networks, etc.) has its roots in Anglo-cultural norms which permeate through the ..."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 66 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
Haralabos Papatheodorou's curator insight, November 2, 2015 7:31 AM

The primary aim of this publication is to assist interpreters and bilingual staff to  familiarise themselves with mental health terminology in English, Italian, Chinese, Spanish and Vietnamese prior to an interpreting session.

Scoop.it!

(DE) (EN) (FR) (IT) (ES) (RU) (ZH) - Fachbegriffe der Kunststofftechnik | Kunststoffe.de

(DE) (EN) (FR) (IT) (ES) (RU) (ZH) - Fachbegriffe der Kunststofftechnik | Kunststoffe.de | Glossarissimo! | Scoop.it

"Das Wörterbuch der Kunststofftechnik: Rufen Sie jetzt Fachbegriffe in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Chinesisch ab.

In dieser Datenbank finden Sie 1805 Fachbegriffe der Kunststofftechnik in sieben Sprachen (Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Chinesisch). Ein bewährtes Hilfsmittel für die Kommunikation mit Ihren ausländischen Geschäftspartnern und für die Übersetzung fremdsprachiger Fachtexte."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ZH) (BN) (HI) (KO) (UR) (VI) - Cancer Information in Asian & Pacific Languages | American Cancer Society

(ZH) (BN) (HI) (KO) (UR) (VI) - Cancer Information in Asian & Pacific Languages | American Cancer Society | Glossarissimo! | Scoop.it

Find cancer information from the American Cancer Society and other organizations in Asian and Pacific Islander languages.

The American Cancer Society offers information about cancer including prevention, early detection, treatment, and managing side effects in the following Asian languages:

  • Bengali
  • Chinese
  • Hindi
  • Korean
  • Urdu
  • Vietnamese
Stefano KaliFire's insight:

Shared by Ekaterina Chashnikova on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ZH) (EN) (PDF) - The Home Team Glossary / 内政部常用词汇 | mha.gov.sg

"This booklet is published by the Home Team which comprises the Ministry of Home Affairs and its departments and statutory boards. - 这本册子由内政部及其部门与法定机构出版。有关于内政部的更多详情,"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 152 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (ZH) - 林務局全球資訊網 - Bilingual Glossary | forest.gov.tw

(EN) (ZH) - 林務局全球資訊網 - Bilingual Glossary | forest.gov.tw | Glossarissimo! | Scoop.it

"林務局全球資訊網 Bilingual Glossary Forestry Bureau"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ZH) (EN) - Chinese etymological dictionary | zhongwen.com

(ZH) (EN) - Chinese etymological dictionary | zhongwen.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"In his classic etymological dictionary Shuowen Jiezi written nearly 2000 years ago, Xu Shen showed how every character can be analyzed by breaking it into component characters, which themselves can be broken down further, so that ultimately only a couple hundred root pictographs and ideographs (wen) generate all of the characters.

Along with its associated printed dictionary, Zhongwen.com shows this generation process graphically for over 4000 characters using a series of zipu or "character charts/genealogies" that each start with one of the wen from Shuowen Jiezi. Without any system for cross-referencing, Xu Shen had to break his dictionary into manageable sections, starting each one with a bushou or "section heading" (conventionally mistranslated as "radical") that was a component for other characters in that section but not always a root wen. This bushou system has been the organizing principle for almost all subsequent Chinese dictionaries, but it arbitrarily focuses on only a single component of each character. In contrast the zipu system allows any character to be found if the viewer knows any part of the character or knows any character which shares the same component."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (AR) (ES) (SQ) (ZH) (UK) (PDF) - Le parole dei demografici: glossari in più lingue | Comune di Genova

(IT) (AR) (ES) (SQ) (ZH) (UK) (PDF) - Le parole dei demografici: glossari in più lingue | Comune di Genova | Glossarissimo! | Scoop.it

"Il Comune di Genova ha scelto di lavorare sui servizi demografici con AAA Offresi, progetto di integrazione che non può prescindere dall'ascolto e dal coinvolgimento di tutte le parti in gioco, cittadini stranieri, dipendenti comunali e associazioni del privato sociale.

E' stato redatto, a partire dalle difficoltà rilevate da persone straniere e dipendenti, un glossario per facilitare la comprensione reciproca delle parole più rilevanti della modulistica in uso: uno strumento utilizzabile da operatori e utenza."

Stefano KaliFire's insight:

Documenti allegati:

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ZH) (EN) - University Glossaries | Office of International Affairs

(ZH) (EN) - University Glossaries | Office of International Affairs | Glossarissimo! | Scoop.it

Bilingual Glossary



more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (FR) (ES) (RU) (AR) (ZH) - Charter of the United Nations | un.org

(EN) (FR) (ES) (RU) (AR) (ZH) - Charter of the United Nations | un.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"The Charter of the United Nations was signed on 26 June 1945, in San Francisco, at the conclusion of the United Nations Conference on International Organization, and came into force on 24 October 1945. The Statute of the International Court of Justice is an integral part of the Charter.

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (ZH) (PDF) - Math Glossaries | University of Michigan

(EN) (ZH) (PDF) -  Math Glossaries | University of Michigan | Glossarissimo! | Scoop.it
Glossary Links

English to Chinese - Cal 1&2.pdf

English to Chinese - Cal 3.pdf

English to Chinese - Probability.pdf

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (FI) (RU) (ZH) (PDF) - Glossary of Food Safety Terms | Igor Kudashev

(EN) (FI) (RU) (ZH) (PDF) - Glossary of Food Safety Terms | Igor Kudashev | Glossarissimo! | Scoop.it

"Glossary of Food Safety Terms (English-Finnish-Russian, with Chinese index)

Elintarviketurvallisuusalan sanasto (englanti-suomi-venäjä sekä kiinankielinen hakemisto)
Словарь терминов по безопасности пищевой продукции (англо-финско-русский, с китайско-английским указателем терминов)

Author: Igor Kudashev

Chinese index by Wang Bei

Publisher: University of Helsinki, Palmenia Centre for Continuing Education, Kouvola
The Glossary of Food Safety Terms has been compiled in the project Finnish Food Safety Expertise (Elintarviketurvallisuus vientituotteeksi), co-financed by the European Regional Development Fund."


Via Haralabos Papatheodorou, Estelblau
Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 176 pages

more...
Estelblau's curator insight, March 20, 2015 4:37 PM

PDF file, 176 pages. Via Haralabos Papatheodorou

Scoop.it!

(EN) (ES) (FR) (PT) (RU) (ZH) (AR) (UR) (FA) - All About America | U.S. Department of State

(EN) (ES) (FR) (PT) (RU) (ZH) (AR) (UR) (FA) - All About America | U.S. Department of State | Glossarissimo! | Scoop.it
  • Información sobre Estados Unidos
  • Tout sur l'Amérique
  • TUDO SOBRE OS ESTADOS UNIDOS
  • ВСЕ ОБ АМЕРИКЕ
  • امریکہ کے بارے میں تمام معلومات
  • 美国综览
  • درباره آمریکا
  • كل الموضوعات عن أميركا
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(AR) (ZH) (RU) (ES) (FR) (EN) (XLS) - United Nations Multilanguage Glossary | un.org

(AR) (ZH) (RU) (ES) (FR) (EN) (XLS) - United Nations Multilanguage Glossary | un.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"UN multilanguage glossary in 6 languages."

Stefano KaliFire's insight:

Excel file, +22.300 entries

more...
Estelblau's curator insight, October 31, 2014 6:51 AM

Excel file, +22.300 entries

Curated by Stefano KaliFire
Monolingual & Multilingual Resources & Terminology 4 Translators & Interpreters