Glossarissimo!
180.9K views | +14 today
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Scoop.it!

(LA) (EL) - Logeion | logeion.uchicago.edu

(LA) (EL) - Logeion | logeion.uchicago.edu | Glossarissimo! | Scoop.it

"Logeion (literally, a place for words; in particular, a speaker's platform, or an archive) was developed after the example of dvlf.uchicago.edu, to provide simultaneous lookup of entries in the many reference works that make up the Perseus Classical collection. As always, we are grateful for the Perseus Project's generosity in sharing their data. None of this would be possible without their commitment to open access. To improve the chronological range for which the dictionaries are useful, we have added DuCange (see further updates below!), and to enhance this site as both a research and a pedagogical tool, we add information based on corpus data in the right side bar, as well as references to chapters in standard textbooks. More such 'widgets' will be added over time, along with, we hope, still more dictionaries."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CA) (LA) - Corpus Documentale Latinum Cataloniae | imf.csic.es

(CA) (LA) - Corpus Documentale Latinum Cataloniae | imf.csic.es | Glossarissimo! | Scoop.it

"La creación del Corpus Documentale Latinum Cataloniae (CODOLCAT) se inscribe dentro del proyecto del Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae (GMLC), diccionario de términos latinos y románicos documentados en los territorios correspondientes al dominio lingüístico del catalán entre los siglos IX y XII.
El GMLC ayuda a la compresión, por parte de filólogos, historiadores, juristas y de toda persona interesada por la Alta Edad Media, de la documentación notarial y de los textos literarios, jurídicos y científicos en latín producidos en los lugares y en la época citados, textos –unos y otros– que son el testimonio escrito de la lengua latina medieval, pero también de la incipiente lengua romance. Para la realización de nuestro diccionario partimos de un fichero manual (constituido por más de 50.000 fichas), pero también de un amplio corpus de textos digitalizados (que abarca, hasta ahora, más de 22.000 documentos)."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (EN) (LA) - French, English and Latin dictionaries | micmap.org

(FR) (EN) (LA) - French, English and Latin dictionaries | micmap.org | Glossarissimo! | Scoop.it

3 reasons to use DicFro:

  • Easy search in dictionaries whose pages have been scanned, as in a paper dictionary
  • Search in other dictionaries available on the internet
  • Search in several dictionaries in parallel
Dictionary list (41)

English (6)

The Chambers's encyclopaedia, a dictionary of universal knowledge, William & Robert Chambers, 1901
The Century dictionary, an encyclopedic lexicon of the English language, William D. Whitney, 1895
The Century dictionary supplement, Benjamin E. Smith, 1909
Online Etymology Dictionary
Webster's Revised Unabridged Dictionary, 1913, 1828, The ARTFL project
Wiktionary, the free dictionary, wiktionary.org
Français (13)

Le conjugeur de Conjugaison.net
Dictionnaire vivant de la langue française (DVLF), The ARTFL Project
La Grande encyclopédie Larousse, 1971-1976
Lou Tresor dóu Felibrige ou dictionnaire provençal-français, Frédéric Mistral, 1979
Grand Larousse de la langue française, 1971-1978
Dictionnaire de la langue française, Émile Littré, 1872-1877
Dictionnaire du Moyen Français (DMF), Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française (Atilf)
Orthonet, orthographe et grammaire de la langue française, Conseil international de la Langue française
Petit Larousse illustré (noms communs), nouveau dictionnaire encyclopédique (5e édition), Claude Augé, 1906
Petit Larousse illustré (noms propres), nouveau dictionnaire encyclopédique (5e édition), Claude Augé, 1906
Base de proverbes français, culture.gouv.fr
Le Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi), Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales
Wiktionnaire, le dictionnaire libre, wiktionary.org
Français ancien (18)

Glossaire de la Chanson de Roland, Joseph Bédier, 1927
Kristian von Troyes Wörterbuch zu seinem sämtlichen Werken, Wendelin Foerster, 1914
Tableaux de conjugaison de l'ancien français (TCAF), Machio Okada et Hitoshi Ogurisu, 2007-2012
A dictionarie of the French and English tongues, Randle Cotgrave, 1611
Glossaire du Couronnement de Louis, Ernest Langlois, 1888
Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, Frédéric Godefroy, 1880-1895
Complément du dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, Frédéric Godefroy, 1895-1902
Lexique de l'ancien français, Frédéric Godefroy, 1901
Dictionnaire historique de l'ancien langage françois ou glossaire de la langue françoise (LacEdic), J.B. de la Curne de Sainte-Palaye, 1875-1882
Lexique Roman ou dictionnaire de la langue des troubadours comparée avec les autres langues de l'Europe latine, François J. M. Raynouard, 1844
Glossaire du Roman de la Rose, Ernest Langlois, 1914-1924
Glossaire du Roman de Renart, N. Fukumoto, N. Harano et S. Suzuki, 1985
Glossaire du Roman de Renart, volume 1, M. D. M. Méon, 1826
Glossaire du Roman de Renart, volume 2, M. D. M. Méon, 1826
Glossaire du Roman de Renart, volume 3, M. D. M. Méon, 1826
Glossaire du Roman de Renart, volume 4, M. D. M. Méon, 1826
Glossaire du Roman de Tristan par Béroul, Ernest Muret, 1903
Petit dictionnaire de l'ancien français, Hilaire Van Daele, 1901
Latin (4)

Glossarium mediæ et infimæ latinitatis, Du Cange, 1678
Dictionnaire latin-français, Félix Gaffiot, 1934
Dictionnaire français-latin, Gérard Jeanneau
Dictionnaire latin-anglais, William Whitaker, 1997-2007

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CA) (ES) (FR) (EN) (LA) - Noms de papallones | TERMCAT

(CA) (ES) (FR) (EN) (LA) - Noms de papallones | TERMCAT | Glossarissimo! | Scoop.it

"El diccionari en línia Noms de papallones recull 214 fitxes terminològiques de les espècies de papallones diürnes (ropalòcers) presents als territoris de parla catalana, classificades en 6 famílies i 82 gèneres. L’ordenació temàtica, encapçalada d’un codi numèric, segueix la classificació sistemàtica, d’acord amb la història evolutiva de les famílies i els gèneres.
 Cada entrada inclou el nom científic de l’espècie, la denominació o les denominacions comunes en català (la majoria de les quals són denominacions de nova creació) i equivalents en altres llengües (principalment en castellà, en francès i en anglès, però en alguns casos també en italià). Més d’una cinquena part de les entrades, referents a les papallones més comunes de la terra baixa mediterrània, presenten il·lustracions, les quals han estat elaborades per Martí Franch."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(TOOL) (LA) - Latin Spellchecker (Microsoft Windows) | drouizig.org

(TOOL) (LA) - Latin Spellchecker (Microsoft Windows) | drouizig.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"COL (Correcteur Orthographique de Latin) is a free tool providing assistance to check the spelling of a Latin text. Available for Microsoft Word, LibreOffice, OpenOffice.org and AbiWord, it includes a dictionary of about 400,000 Latin forms (classical and medieval Latin).
To best match the different practices, COL is configurable: the user can select a particular spelling (how to represent diphthongs, vowels u and i...). It works exactly like spellcheckers of other languages: when a word is not in the dictionary, it is underlined in red.
This spellchecker is obviously not intended to be exhaustive, nor it wants to "normalize" the spelling of Latin. It was created primarily as an aid to save time and facilitate the work of all those who need to understand Latin texts (for the transcription of manuscripts, for example), but also to fix correct Latin texts scanned and processed by OCR, usually with many faults."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (LA) (PDF) - Diccionario de frases y aforismos latinos: una compilación sencilla de términos jurídicos | GERMÁN CISNEROS FARÍAS

(ES) (LA) (PDF) - Diccionario de frases y aforismos latinos: una compilación sencilla de términos jurídicos | GERMÁN CISNEROS FARÍAS | Glossarissimo! | Scoop.it

"Diccionario de frases y aforismos latinos. Una compilación sencilla de términos jurídicos, editado por el Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
Las frases y aforismos jurídicos ya están hechos. Son producto de la evolución paulatina de la experiencia, del tiempo, y de la costumbre en los foros en los que se practica y vive el derecho. Han corrido la suerte de los proverbios y refranes que la conseja popular modela en letras rígidas para prevenir a los hombres de no repetir una historia ya realizada. Fueron recogidos por la ciencia del derecho, llenos de un contenido explicativo, conceptual, a los que nada o casi nada hay que agregar. ¿Quién puede llamarse autor de ellos? Salvo pocos casos, frases y aforismos carecen de paternidad determinada. Entonces: ¿cuál es la originalidad de este trabajo de investigación? Bien pudiera decirse a favor de este ensayo algo relativo a la oportunidad y encuentro de su uso y aplicación en los escenarios jurisdiccionales. Ciertamente, debido al transcurso del tiempo, el uso de los aforismos se va desdibujando hasta presentarse imperceptibles en los estudios del derecho. Conviene retomar el estudio científico de los mismos. No hay entonces un mérito que corresponda a la construcción de los contenidos propiamente dichos. Sólo el que pueda corresponder a su pertinencia y a la posible nota de originalidad para aquéllos que se consideren vigentes, usuales y bien aplicados en los foros dedicados a la impartición de la ..."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 173 pages


DOWNLOAD here

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(RU) (EN) (LA) (€) - Terminologia Anatomica / Международная анатомическая терминология / International Anatomical Terminology | OZON.ru

(RU) (EN) (LA) (€) - Terminologia Anatomica / Международная анатомическая терминология / International Anatomical Terminology | OZON.ru | Glossarissimo! | Scoop.it

Terminologia Anatomica / Международная анатомическая терминология / International Anatomical Terminology

Букинистическое издание

Переводчики: Владислав Куликов, Лев Колесников

Редактор: Лев Колесников

Языки: Русский, Английский, Латинский

Издательство: Медицина

Сохранность: Хорошая

ISBN 5-225-04765-3, 3-13-114361-4; 2003 г.

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Ekaterina Chashnikova on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE) (LA) (EN) - Vocabulary of gross Anatomy / Vokabular der makroskopischen Anatomie | H. Jastrow

(DE) (LA) (EN) - Vocabulary of gross Anatomy / Vokabular der makroskopischen Anatomie | H. Jastrow | Glossarissimo! | Scoop.it

"This collection provides translations of anatomical terms. It represents an essential basis for understanding these expressions.
Knowledge of the terms listed here will be helpful in the dissection course."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

اختصارات مستخدمة في الوصفات الطبية | ويكيبيديا، الموسوعة الحرة - (EN) (LA) (AR)

اختصارات مستخدمة في الوصفات الطبية | ويكيبيديا، الموسوعة الحرة - (EN) (LA) (AR) | Glossarissimo! | Scoop.it
هذه قائمة بالمصطلحات المستخدمة في الوصفات الطبية و المستشفيات (أحياناً تشير إلى رموز واسمة sig codes). لا تتضمن هذه القائمة المصطلحات الخاصة بالمستحضرات الدوائية (الموجودة في مقالة منفصلة). الكتابة بحرف كبير و استخدام النقاط مطلب شكلي. لم تكتب بداية المصطلحات اللاتينية في القائمة بحرف كبير بينما كتبت بدايات المصطلحات الإنكليزية به. تستخدم النقاط في كل موضع تم حذف أحرف منه في الاختصار. تم وسم الاختصارات غير الموصى بها من قبل وكالة Joint باللون الأحمر, وكالة Joint هي منظمة مستقلة غير حكومية و غير ربحية تقدم "اعتماداً" إلى المستشفيات و المنظمات الصحية الأخرى في الولايات المتحدة (الأطباء في الولايات المتحدة غير ملزمين بها, لكن تلتزم بها المنظمات التي تأمل بالحصول على اعتماد منها). و تم وسم المصطلحات غير الموصى بها من قبل منظمات أخرى باللون البرتقالي.
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (LA) - Animal List A to Z | Vicky Lopez-Terrill

(EN) (LA) - Animal List A to Z | Vicky Lopez-Terrill | Glossarissimo! | Scoop.it

"Type a search word to list animal names with that word (for example, cat or tail), or click a letter from A to Z to list animal names starting with that letter, or click ALL to list all animals in the site."

Stefano KaliFire's insight:

"Comodo glossario di nomi di animali con nome latino (facilita poi la ricerca in altre lingue), relativa foto e info. Ci sono anche i meno noti e frequenti..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CA) (LA) - Noms de mamífers marins | TERMCAT

(CA) (LA) - Noms de mamífers marins | TERMCAT | Glossarissimo! | Scoop.it

"Aquesta obra, Noms de mamífers marins, és un diccionari descriptiu elaborat per Jordi Lleonart, amb l'assessorament terminològic del TERMCAT i el suport de la Secció de Ciències Biològiques de l’Institut d’Estudis Catalans.

Conté prop de 350 noms catalans de mamífers marins en correspondència amb 150 noms científics, presentats en fitxes terminològiques referides a tàxons zoològics, en què es mostren les fonts de documentació. Cada fitxa inclou les denominacions en català juntament amb els equivalents en castellà, anglès, francès, el nom científic amb la referència d’autoria i el codi 3-alpha de la FAO, documentats bàsicament a ASFIS, la Llista d’espècies d’interès per a les estadístiques pesqueres de la FAO."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE) (EN) (LA) (PDF) - European dictionary of domesticated & utilised animals | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

"Agrobiodiversity is only one component of biodiversity, but it plays an important role in human economy and culture. Agrobiodiversity contains that part of plant and animal diversity which provides the basis for human existence by supplying, among others, food and raw materials. From ancient times man has taken plants and animals from the wild to use them directly or to place them in a culturally inf uenced environment for breeding and domestication. Breeding and domestication changed both the plants and animals involved as well as man’s cultural and social life. Thus cultivated plants and domesticated animals have to be conserved both as a part of our environment and as our cultural heritage. Our heritage of cultivated plants is well documented in the World Catalogue of Agricultural and Horticultural Crops, also known as Mansfeld‘s Catalogue (Hanelt P. et al. ”Mansfeld‘s Encyclopedia of Agricultural and Horticultural Crops“, 3rd Edition, Vol. 1-6, 2001, SpringerVerlag, ISBN 3-540-41017-1). So far, an analogue dictionary or catalogue of domesticated and utilised animals world-wide does not exist. The European Network on Biodiversity Information (ENBI), f nanced by the European Commission‘s Fifth Framework Programme, promoted the development of information services on European biodiversity data. As an ENBI partner, the Information and Coordination Centre for Biodiversity (IBV), a former department of ..."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 133 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (LA) (HI) - Glossary of Pulses & Beans | National Food Security Mission

(EN) (LA) (HI) - Glossary of Pulses & Beans | National Food Security Mission | Glossarissimo! | Scoop.it

"Glossary of English, Hindi & Botanical Names of Important Crops"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(LA) (EL) (ES) - Diccionario de términos culturales griegos y latinos | Proyecto Palladium

(LA) (EL) (ES) - Diccionario de términos culturales griegos y latinos | Proyecto Palladium | Glossarissimo! | Scoop.it

"Este diccionario está en fase de revisión. Contiene más de 1281 términos relacionados con la antigüedad clásica. Actualizado noviembre 2006.

Es posible que algunos términos bastante habituales no aparezcan.
Incluye una función que transforma las palabras en un código fonético. Si no sabes cómo se escribe exactamente el término que buscas puedes introducir un valor aproximado.
Pulsando INCLUIR REFERENCIAS te mostrará todos los artículos en los que se hace referencia al término."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(LA) - Orbis Latinus Online | J. G. Th. Graesse

(LA) - Orbis Latinus Online | J. G. Th. Graesse | Glossarissimo! | Scoop.it

"Orbis Latinus, originally by Dr. J. G. Th. Graesse, is a Latin-German dictionary of Latin place names. Most recently updated in 1972, it is the most comprehensive modern reference work of Latin toponymy, covering antiquity to modern times.

ORBIS LATINUS oder Verzeichnis der wichtigsten lateinischen Orts- und Ländernamen von Dr. J. G. Th. Graesse."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (LA) - Lexicon recentis latinitatis. Parvum verborum novatorum lexicon | vatican.va

(IT) (LA) - Lexicon recentis latinitatis. Parvum verborum novatorum lexicon | vatican.va | Glossarissimo! | Scoop.it

"LATINITAS

Opus Fundatum in Civitate Vaticana

PARVVM VERBORVM NOVATORVM LÉXICVM [1]
apparavit Cletus Pavanetto"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (LA) - Aves de España | pajaricos.es

(ES) (LA) - Aves de España | pajaricos.es | Glossarissimo! | Scoop.it

"Aves de España, descripción, identificación, alimentación, hábitat, canto, tamaño, galería fotográfica,fotografía de aves, fotografía de pájaros"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(LA) (ES) (EN) - Listado de nombres comunes de las aves de México | unam.mx

(LA) (ES) (EN) - Listado de nombres comunes de las aves de México | unam.mx | Glossarissimo! | Scoop.it
"Listado de nombres comunes de las aves de México (unam.mx) Colección Nacional de Aves"
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (FR) (LA) - Le grand dictionnaire terminologique | Office Québécois de la Langue Française

(EN) (FR) (LA) - Le grand dictionnaire terminologique | Office Québécois de la Langue Française | Glossarissimo! | Scoop.it

"Le grand dictionnaire terminologique (GDT) est une banque de fiches terminologiques rédigées par l’Office québécois de la langue française ou des partenaires de l’Office. Chaque fiche renseigne sur un concept lié à un domaine d’emploi spécialisé et présente les termes qui le désignent en français, en anglais et, parfois, dans d’autres langues.

Les termes qui désignent le concept sont classés par domaines d’emploi et sont souvent explicités au moyen d’une définition, de notes ou d’une illustration. Ainsi, on peut trouver dans le GDT les équivalents français de termes anglais ou espagnols, par exemple, ou vérifier le sens d’un terme appartenant au vocabulaire technique ou scientifique.
Le grand dictionnaire terminologique n’est donc pas un dictionnaire de langue usuelle, une grammaire ou un ouvrage portant sur les difficultés du français. Pour obtenir des renseignements sur des données de ce type, vous pouvez consulter la Banque de dépannage linguistique de l’Office."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EN) (PT) (FR) (LA) - Diccionario de especies de peces | pesca2.com

(ES) (EN) (PT) (FR) (LA) - Diccionario de especies de peces | pesca2.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Portal B2B del sector pesquero. Todos los servicios necesarios para el sector pesquero"

Stefano KaliFire's insight:

Languages: 

Castellano
Inglés
Portugués
Francés
Científico

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(AR) (EN) (LA) (PDF) - Dictionary of medicinal plants / قاموس النباتات الطبية | Google Drive

(AR) (EN) (LA) (PDF) - Dictionary of medicinal plants / قاموس النباتات الطبية | Google Drive | Glossarissimo! | Scoop.it

"Dictionary of medicinal plants / قاموس النباتات الطبية"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 103 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(BG) (LA) - Латинско-български юридически речник | R. Valtcheva

(BG) (LA) - Латинско-български юридически речник | R. Valtcheva | Glossarissimo! | Scoop.it

"Латинско-български юридически речник - R. Valtcheva"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - Fish database and translation | instructor-training.com

(MULTI) - Fish database and translation | instructor-training.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Select a fish in one language to have the translation in other languages.

 

Wähle einen Fisch aus einer Sprache aus, um die Übersetzung in andere Sprachen zu sehen.

 

Sélectionnes un poisson pour avoir la traduction dans une autre langue.

 

Kies een vis in één van de talen om de vertaling in de andere talen te krijgen."

Stefano KaliFire's insight:

Languages:

• German
• English
• French
• Dutch
• Italian
• Spanish
• Latin

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(AR) (LA) (EN) (PDF) المصطلحات اللاتينية المستخدمة فى الترجمة القانونية / Latin phrases used in legal English | Google Drive

(AR) (LA) (EN) (PDF) المصطلحات اللاتينية المستخدمة فى الترجمة القانونية / Latin phrases used in legal English | Google Drive | Glossarissimo! | Scoop.it

"المصطلحات اللاتينية المستخدمة فى الترجمة القانونية / Latin phrases used in legal English"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 3 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (LA) - Legal Glossary | clickdocs.co.uk

(EN) (LA) - Legal Glossary | clickdocs.co.uk | Glossarissimo! | Scoop.it

"You may find this legal glossary useful to help you understand commonly used legal terminology. The glossary includes various Latin and English words and expressions used in UK law. Clickdocs legal glossary: english and latin terms explained at the online centre for UK legal documents."

more...
No comment yet.
Curated by Stefano KaliFire
Monolingual & Multilingual Resources & Terminology 4 Translators & Interpreters