Glossarissimo!
189.0K views | +27 today
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Scoop.it!

(EU) - Folk Styles Musical Instruments & Glossary of mundu osoko | webhostinggeeks.com

(EU) - Folk Styles Musical Instruments & Glossary of mundu osoko | webhostinggeeks.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Folk Styles Musical Instruments & Glossary of mundu osoko
Source: http://www.hobgoblin-usa.com/info/glossary.htm
Zerrenda hau da jatorriz ARC musika bildutako informazioa oinarritzen da, eta ha sido berrikusi, zabaldu eta garatu Internet Pete McClelland Hobgoblin Music at."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EU) (ES) - Glosario de términos en materia de Atención de Emergencias | euskadi.eus

(EU) (ES) - Glosario de términos en materia de Atención de Emergencias | euskadi.eus | Glossarissimo! | Scoop.it

"Te presentamos un breve diccionario de términos utilizados en el mundo de la emergencia."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CA) (ES) (EU) (GL) - Catalanismos, vasquismos, galleguismos, americanismos y gitanismos  | ETIMOBLOG

(CA) (ES) (EU) (GL) - Catalanismos, vasquismos, galleguismos, americanismos y gitanismos  | ETIMOBLOG | Glossarissimo! | Scoop.it

"Los catalanismos son 'las palabras o giros lingüísticos procedentes del catalán que se emplean en otras lenguas'. También se llama catalanismo a 'las palabras y construcciones propias del castellano hablado en Cataluña, Valencia o Baleares y las que, en un momento dado, pueden emplear los catalanohablantes al expresarse en castellano'.

Aunque el DRAE no reconoce el sentido de 'préstamo de la lengua catalana' existen unos 700 catalanismos vigentes en castellano, además de otros muchos anticuados o en desuso. Esto demuestra la importante influencia que durante siglos ha ejercido el catalán sobre el castellano, a pesar de que es más frecuente insistir en la influencia inversa. Y es que la proximidad geográfica y las relaciones políticas y culturales han favorecido desde siempre el intercambio de léxico entre ambas lenguas.

Nos centraremos en las palabras que, procedentes del catalán, son de uso común en castellano, aunque tenemos en cuenta, al menos, dos dificultades. Una, el que, además de los préstamos directos, haya otros préstamos procedentes de terceras lenguas (francés, italiano, griego...) que entraron en ..."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EU) (EN) (FR) (DE) - Diccionario gastronómico | alava

"Gastronomic glossary of terms in 5 languages"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 4 pages

Shared by Teresa Aguilar on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EU) (ES) (FR) (PDF) - Léxico de deportes de nieve | etxebarri.net

"Léxico de deportes de nieve (etxebarri.net)"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 2 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EU) (ES) - Hezkuntzako Hiztegia / Diccionario de Enseñanza |

(EU) (ES) - Hezkuntzako Hiztegia / Diccionario de Enseñanza | | Glossarissimo! | Scoop.it

"El Diccionario de Enseñanza que presentamos tiene, al menos, dos objetivos: por un lado, una propuesta de uso en euskera de las palabras que en castellano se han ido incorporando en el campo de la educación; y por otro lado, que esas palabras que usamos en euskera puedan servir de referente a la hora de comprender de qué conceptos estamos hablando cuando las utilizamos."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EU) - Diccionarios en euskera | Gobierno Vasco

(EU) - Diccionarios en euskera | Gobierno Vasco | Glossarissimo! | Scoop.it

Diccionarios
Diccionario General Vasco
Diccionario General VascoHiztegi batua
Diccionario Unificado (Hiztegi Batua)Hauta Lanerako Euskal Hiztegia
Diccionario Hauta Lanerako Euskal Hiztegia
Elhuyar hiztegiak
Diccionarios Elhuyar eu-es/es-euMorris Student Plus Hiztegia
Diccionario Morris Student Plus eu-en/en-euEusko Legebiltzarreko Administrazioko Hiztegia
Glosario de términos parlamentarios y administrativos
Zehazki hiztegia
Diccionario ZehazkiLabayru Ikastegia. Hiztegia on line
Labayru Ikastegia. Diccionario on lineDiccionario Aisa
Aisa, diccionario ilustrado para inmigrantes
Diccionarios enciclopédicos y enciclopedias
Lur: Enciclopedia temática y diccionario enciclopédico
Lur: Enciclopedia temática y diccionario enciclopédicoEuskarazko Wikipedia
Wikipedia en euskeraHarluxet Hiztegi Entziklopedikoa
Diccionario enciclopédico Harluxet
Diccionarios aprobados por la Comisión de terminología
Bancos terminológicos
Euskalterm, Banco Terminológico público vasco
Euskalterm, Banco Terminológico público vascoGrand Dictionnaire terminologique (GDT)
Grand Dictionnaire terminologique (GDT)IATE-Inter Active Terminology for Europe
IATE-Inter Active Terminology for Europe
Cercaterm (Termcat)
Cercaterm (Termcat)Conseil international de la Langue française
Conseil international de la Langue française

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EU) - Euskalterm, Banco Terminológico público vasco | euskadi.net

(EU) - Euskalterm, Banco Terminológico público vasco | euskadi.net | Glossarissimo! | Scoop.it

"Euskalterm, Banco Terminológico público vasco"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EU) (EN) (FR) - Fortifications glossary | murallasdepamplona.com

(ES) (EU) (EN) (FR) - Fortifications glossary | murallasdepamplona.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Glosario de las murallas de Pamplona"


Via Marta Prieto
more...
Marta Prieto's curator insight, May 20, 2015 1:32 PM

Fortifications glossary in Spanish, French, English and Basque

Scoop.it!

(ES) (EU) - El léxico de la nieve según el imaginario popular vasco | Revista del Aficionado a la Meteorología

(ES) (EU) - El léxico de la nieve según el imaginario popular vasco | Revista del Aficionado a la Meteorología | Glossarissimo! | Scoop.it

"Este artículo trata de las abundantes y curiosas denominaciones populares que recibe la nieve en lengua vasca. Está basado en la tesis que está realizando el autor referente al léxico popular en euskera, en la cual se lleva a cabo un “Estudio cultural del léxico etno-meteorológico vasco”. El punto de partida de este artículo es la creencia generalizada que se observa alrededor del léxico de la nieve utilizado por los esquimales. Durante mucho tiempo se pensaba que éstos poseían una gran variedad y cantidad de términos nivosos.  El propósito del artículo es mostrar como una lengua occidental situada en una zona templada posee una riquísima terminología relacionada con la nieve que nos retrotrae a tiempos ulteriores y que nos da idea de un estadio del clima que, según algunos datos recogidos, nos dan indicios de que éste va cambiando más aceleradamente de lo que se sospechaba. La realidad cultural circundante ha quedado impresa en las palabras. Son monumentos lingüísticos comunicativos que hay que conservar."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EU) - Glosario de términos de administración electrónica | Información del Departamento de Justicia y Administración Pública del Gobierno Vasco

(ES) (EU) - Glosario de términos de administración electrónica | Información del Departamento de Justicia y Administración Pública del Gobierno Vasco | Glossarissimo! | Scoop.it

"Glosario de términos de administración electrónica (Información del Departamento de Justicia y Administración Pública del Gobierno Vasco)"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EU) (ES) (FR) (EN) (PDF) - Glosario de máquinas herramienta | EUSKALTERM

(EU) (ES) (FR) (EN) (PDF) - Glosario de máquinas herramienta | EUSKALTERM | Glossarissimo! | Scoop.it

"Makina-erremintaren Hiztegia

Makina-motak
Makina-atalak
Erremintak eta akzesorioak
Eragiketak

Hiztegi hau UZEI Terminologia eta Lexikografia Zentroak egin du EUSKALTERM Terminologia Banku Publikoa eguneratzeko eta elikatzeko entitate horrek Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzarekin (HPS) izenpetutako kontratuen barruan. Kontratuok HPSk eta IVAPek finantzatu dituzte, bi erakunde horiek sinatutako hitzarmenen bidez.
EUSKALTERM Terminologia Banku Publikoa da Terminologia Batzordeak finkatutako terminologia-lana zabaltzeko ardatza. Aldi berean esan behar da Terminologia Batzordeak onartutako jarduketa-planen barruan ezarritako lehentasunen arabera eguneratzen dela Terminologia Banku Publikoa."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

PDF file, 80 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (ES) (EU) (FR) (DE) (ZH) - Automotive Dictionary | automotivedictionary.net

(EN) (ES) (EU) (FR) (DE) (ZH) - Automotive Dictionary | automotivedictionary.net | Glossarissimo! | Scoop.it

"The Automotive Dictionary is a specialised dictionary for the automotive sector. New terms are being coined in this sector all the time, and we are convinced of the need to compile and analyse them. That is why we brought together various companies in the sector (Batz, Cikautxo, Ekin, Elay, GKN and Maier) and with the help of the advisory service provided by terminology experts in the Elhuyar Language & Technology Unit we have produced this dictionary, in which we have gathered the terms we use in our everyday work, and which we are making available to the general public.

It is clear that globalisation is leading us to another business reality and that from one year to the next the number of companies immersed in internationalisation processes is on the increase. In this new reality, we companies find ourselves having to manage various languages, be it in work processes, in relations with clients and suppliers, in relations among workers or in resources and computing applications.

So, properly managing languages and setting up a language strategy at work is a key aspect for competitiveness, as it allows us to display greater proximity to the client. Bearing this aim in mind, there is no doubt that managing the terminology of our sector and our companies has been a very important step.

This dictionary seeks to gather the multilingual terminology of the automotive sector and thus meet the terminology needs of companies, professionals and experts in this field.

We have produced the Automotive Dictionary to be able to effectively meet the communication needs of automotive sector users. The dictionary has started off with 2,650 items used in the automotive sector in 6 languages (English, Basque, Spanish, French, German and Chinese). The items have been classified into the different areas of automotive engineering, in line with the classification proposed by the ACICAE (Automotive Cluster of the Basque Autonomous Community)."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES)-(LA)-(DE)-(IT)-(FR)-(EN)-(CA)-(EU)-(GD) – Glosario de nombres científicos | zonaverde.net

(ES)-(LA)-(DE)-(IT)-(FR)-(EN)-(CA)-(EU)-(GD) – Glosario de nombres científicos | zonaverde.net | Glossarissimo! | Scoop.it

"Páginas de divulgación sobre el mundo vegetal. Incluyen las características y las aplicaciones más variadas de cada planta.

 

Nos gusta decir que estas no son unas páginas de “botánica” sólo para expertos, sino que están pensadas para todas las personas que sientan curiosidad por el mundo vegetal, sin importar la edad, ni necesitar conocimientos previos sobre botánica. Con este proyecto, intentamos reunir información dispersa en distintas fuentes, sin limitarnos a las características puramente físicas de las especies comentadas, y hacer que esta información llegue al mayor número de gente posible, para lo que hemos utilizado un lenguaje claro y ameno. Como se trata de un proyecto vivo, estamos continuamente añadiendo información, creando nuevas fichas y cambiando las fotografías. Importante: lea los Avisos legales del final de esta página."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EU)-(ES)-(EN)-(LA) – Gotzon Garate / Atsotitzak / Refranes / Proverbes / Proverbia | ametza.com

(EU)-(ES)-(EN)-(LA) – Gotzon Garate / Atsotitzak / Refranes / Proverbes / Proverbia | ametza.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"14.458 euskal atsotitz eta nola esaten diren espainolez, ingelesez eta latinez. 5.208 refranes españoles y como se dicen en vascuence, inglés y latín. 4.045 english proverbes and how to say them in Basque, Spanish and Latin. 3.462 proverbia latina et quomo dicantur lingua vasconica, hispanica et anglica."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EU)-(ES)-(FR)-(EN)-(LA) - EUSKALTERM Banco Terminológico Público Vasco

(EU)-(ES)-(FR)-(EN)-(LA) - EUSKALTERM Banco Terminológico Público Vasco | Glossarissimo! | Scoop.it

"Banco Terminológico Público Vasco (Basque Government and UZEI). Terminological database in Basque, Spanish, French, Latin, and English with many fields and precise information."

more...
No comment yet.
Curated by Stefano KaliFire
Monolingual & Multilingual Resources & Terminology 4 Translators & Interpreters