Glossarissimo!
Follow
97.5K views | +26 today
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Scoop.it!

(ES) (EN) (PDF) - Diccionario de Oftalmología / Ophthalmology Glossary | Google Drive

(ES) (EN) (PDF) - Diccionario de Oftalmología / Ophthalmology Glossary | Google Drive | Glossarissimo! | Scoop.it

"Diccionario de Oftalmología / Ophthalmology Glossary"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 526 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EN) - Education Glossary | Federal Student Aid

(ES) (EN) - Education Glossary | Federal Student Aid | Glossarissimo! | Scoop.it

"Bilingual (ES/EN) education glossary"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (AR) (DOC) - Partes del cuerpo humano / أجزاء من جسم الإنسان | Eman Fahmy (Google Drive)

(ES) (AR) (DOC) - Partes del cuerpo humano / أجزاء من جسم الإنسان | Eman Fahmy (Google Drive) | Glossarissimo! | Scoop.it

"دا كتاب يضم أجزاء الجسم بشكل مفصل مع الترجمة للعربية (Eman Fahmy)"

Stefano KaliFire's insight:

DOC file, 6 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) (PDF) - Sicurezza antincendio & datori di lavoro: linee guida per la valutazione dei rischi | Corpo Nazionale dei Vigili del Fuoco

(MULTI) (PDF) - Sicurezza antincendio & datori di lavoro: linee guida per la valutazione dei rischi | Corpo Nazionale dei Vigili del Fuoco | Glossarissimo! | Scoop.it

"Sicurezza antincendio & datori di lavoro - Linee guida per la valutazione dei rischi è il nuovo progetto realizzato dal Dipartimento dei Vigili del Fuoco del Soccorso Pubblico e della Difesa Civile, in collaborazione con il FEI (Fondo Europeo per l'Integrazione dei Paesi Terzi).

Si tratta del terzo progetto realizzato in sinergia fra i due Dipartimenti e si configura come la giusta conclusione di un percorso iniziato con il progetto "Casa Sicura" - dedicato alla sicurezza in casa e alla prevenzione dei più diffusi e pericolosi incidenti domestici - e seguito dal progetto "Sicurezza al lavoro" - dedicato alla sicurezza dei lavoratori. Quest'ultimo progetto, invece, è indirizzato ai datori di lavoro, in particolare ai nuovi adempimenti di legge in materia di sicurezza e prevenzione antincendio. Come i precedenti, ha come target primario le popolazioni extracomunitarie ma ovviamente regole e consigli sono validi anche per le popolazioni comunitarie.
"Sicurezza antincendio & datori di lavoro" è fruibile in otto lingue (Italiano, Inglese, Francese, Spagnolo, Albanese, Arabo, Cinese e Ucraino) e diffuso tramite due supporti: uno tradizionale cartaceo - un opuscolo di 76 pagine - ed uno ..."

Stefano KaliFire's insight:

DOWNLOAD:

  • PDF Italiano (Sicurezza Antincendio & Datore di Lavoro)
  • PDF Inglese (Fire Safety & Employers)
  • PDF Francese (Securite Incendie & Employeur)
  • PDF Spagnolo (La Seguridad Contra Incendios Y El Empleador)
  • PDF Albanese (Masat E Sigurise Kunder Zjarrit & Punedhenesi)
  • PDF Arabo (السلامة من الحريق وصاحب العمل)
  • PDF Cinese (消防安全 & 用人单位)
  • PDF Ucraino (Пожежна Безпека I Роботодавець)



more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (EN) (FR) (DE) (ES) (PDF) - Sistema Di Trinciatura • Mulching System • Systeme De Broyage • Hackerung systeme • Sistemas de picar | ProJet

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 32 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Diccionario de Profesiones | educaweb.com

(ES) - Diccionario de Profesiones | educaweb.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Diccionario de Profesiones. Encuentra todos los profesiones y sus características. Educaweb presenta un diccionario con una gran variedad de profesiones. Consulte sus características y salidas profesionales:

Aeronáutica, transportes y náutica

Chófer, Ingeniero aeronáutico, Taxista ...

Agricultura, jardinería y mineralogía
Encargado de campos deportivos, Director de parques y jardines, Operario de embotellado ...

Ciencias experimentales e industria química
Técnico asistente de laboratorio médico, Meteorólogo, Operario de planta depuradora de aguas residuales ...

Ciencias sociales
Agente de igualdad y género, Abogado de patentes, Abogado ...

Comunicación, publicidad y relaciones públicas
Copywriter, Comprador de medios, Director de relaciones públicas ...

Construcción y edificación
Ingeniero civil, Asesor de energías domésticas, Carpintero ...

Cuerpos de seguridad, criminología, carrera militar
Militar del Ejército del Aire, Agente de estacionamiento, Detective privado ...

Deporte y educación física
Socorrista, Científico deportivo, Instructor de equitación ...

Diseño: gráfico, textil, industrial e interiores
Técnico de planchado, Modelista, Diseñador de transportes ...
Economía y administración de empresas

Economía y administración de empresas
Auxiliar administrativo, Director de marketing, Contable ...

Educación y formación
Psicólogo ocupacional, Maestro de educación especial, Orientador profesional ...

Hostelería, turismo y restauración
Director de un restaurante o empresa de catering , Sommelier, Responsable de bar ...

Humanidades
Editor, Comisario de un museo/galería de arte, Gestor cultural ...

Idiomas, filología, traducción, interpretación
Intérprete, Profesor de español como lengua extranjera, Intérprete del lenguaje de signos (ILS) ...

Imagen personal: peluquería, estética, maquillaje
Modelo, Especialista en piercings, Aromaterapeuta ...

Imagen y sonido: cine, radio, fotografía
Guionista, Montador de cine o vídeo, Realizador o productor de vídeo ...

Industria, mecánica, electricidad y electrónica
Operario de la red eléctrica, Instalador de sistemas de calefacción y aire acondicionado, Planificador de producción ...

Informática y telecomunicaciones
Administrador informático, Ingeniero informático de hardware, Asistente de atención al cliente de una empresa informática ...

Medio ambiente, zoología y veterinaria
Cuidador de animales de laboratorio, Meteorólogo, Ingeniero petrolífero ...

Música, danza y teatro
Actor, Gerente musical, Musicoterapeuta ...

Sanidad y salud
Naturópata, Anestesista, Psiquiatra ...

Técnicas artesanales y artísticas
Diseñador de calzado, Técnico ceramista, Costurero a maquina ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (DE) (FR) (IT) (ES) - Football (soccer) Dictionary | CLS Terminology Database

(EN) (DE) (FR) (IT) (ES) - Football (soccer) Dictionary | CLS Terminology Database | Glossarissimo! | Scoop.it

"Try out CLS Communication's football dictionary - an online specialist dictionary for football terms, available in five languages."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (ES) (€) - Amazon.com: Bilingual Criminal Law Dictionary / Diccionario Juridico Penal Bilingue | Cuauhtemoc Gallegos

"Following the unprecedented transformation of the criminal systems of Latin America and Spain, Merl Bilingual Criminal Law Dictionary lists the most important terms and expressions related to criminal law and procedure and their equivalents in English and Spanish as they appear in legal sources and are used in the courts today. This new book, following the format introduced by Merl Bilingual Law Dictionary, contains a wealth of contextual and related background information including definitions, synonyms, antonyms, abbreviations, specialized and background comments, comparison of terms, cross-references, specialized glossaries and lists and, in addition, hundreds of examples and their corresponding translations. Designed for anyone in need of criminal legal terminology, Merl Bilingual Criminal Law Dictionary is particularly useful to translators, interpreters, lawyers, educators, government officials and those professionals dealing with bilingual legal terms and expressions."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Diccionario Español de Ingeniería | Real Academia de Ingeniería

(ES) - Diccionario Español de Ingeniería | Real Academia de Ingeniería | Glossarissimo! | Scoop.it

"La versión electrónica del Diccionario Español de Ingeniería está disponible de manera totalmente gratuita en la página web http://diccionario.raing.es/ desde hace muy poco tiempo.

Es fruto de casi 10 años de esfuerzos de un equipo de lexicógrafos y académicos de la Real Academia Española de Ingeniería y, sin duda alguna, constituirá una obra de consulta importantísima para el colectivo de traductores."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (IT) (DE) (ES) - Snow classification | snowcrystals.it

(EN) (IT) (DE) (ES) - Snow classification | snowcrystals.it | Glossarissimo! | Scoop.it

"Main morphological grain shape classes / Principali classi morfologiche delle forme dei grani / Principales tipos morfológicos de granos y cristales de nieve / Hauptklassen der morphologischen Kornform

Main grain shape classes are classified by using either a symbol or a unique twoletter upper case abbreviation code. Subclasses are classified either by using the proper symbol or a four-letter abbreviation code, where two lower case letters are appended to the main class code. This abbreviation code will be useful for electronic data exchange formats while colours may be used for continuous representations in either space or time, e.g., in outputs of snowpack models

Le principali classi morfologiche dei grani vengono codificate mediante uno specifico simbolo e/o un'unica abbreviazione di due lettere maiuscole. Le sottoclassi vengono codificate mediante il loro simbolo specifico e/o con un&rsquoabbreviazione di quattro lettere, in cui due lettere in minuscolo vengono apposte all&rsquoabbreviazione della classe principale. Questo codice sintetico risulterà molto utile anche per i formati elettronici di scambio dati, mentre i colori possono essere utilizzati per rappresentazioni in continuo nello spazio o nel tempo, per esempio elaborazioni di modelli di manto nevoso

Las principales formas se han clasificado empleando tanto un símbolo o un código unívoco de dos letras mayúsculas como código abreviado. Las subclases se clasifican empleado un símbolo concreto o un código abreviado de 4 letras, donde dos letras minúsculas se añaden al código de la clase principal. Este código abreviado es útil en el intercambio de información digital, mientras que los colores se emplean para la representación tanto en el espacio como en el tiempo; por ejemplo, en las salidas del programas de simulacón de la evolución del manto.

Die Hauptklasse der Kornform ist durch ein Symbol oder einer aus zwei Großbuchstaben bestehenden Abkürzung angegeben. Unterformen werden entweder ebenfalls durch ein Symbol oder durch eine aus vier Buchstaben bestehenden Abkürzung dargestellt. Dabei werden zwei Kleinbuchstaben an die Abkürzung der Hauptklasse angehängt. Diese Abkürzungscodes werden vor allem beim elektronischen Datenaustausch nützlich sein, während sich Farben eventuell für die konstante Repräsentation von Ort und Zeit, z.B. bei Herausgabe von Schichtmodellen, als nützlich erweisen."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Buscar palabras con letras | buscapalabra.com

(ES) - Buscar palabras con letras | buscapalabra.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"El Buscador de palabras ofrece dos maneras de buscar palabras

Palabras que se pueden formar con las letras: esta búsqueda es la indicada para buscar todas las palabras que se pueden construir a partir de unas letras.

Qué ofrece Buscapalabra

Buscador de palabras con letras que encuentra todas las palabras que se pueden formar con un conjunto de letras o todas las palabras que contienen un conjunto de letras.

Buscador de rimas para facilitar la composición poética ofreciendo al usuario la posibilidad de escoger el número de sílabas, comienzo de palabra con vocal o consonante y categoría gramatical para las rimas.

Completo Diccionario de sinónimos y antónimos con más de 30.000 entradas donde además de mostrar sinónimos y antónimos se muestran pseudo-sinónimos y pseudo-antónimos que son palabras semanticamente cercanas a los sinónimos y antónimos de una palabra.

Conjugador de verbos para todos los verbos que existen en Español y para todos sus tiempo verbales simples y compuestos.

Buscador de palabras por patrón, donde el usuario puede encontrar las palabras que contienen un determinado prefijo, und eterminado infijo, un determinados sufijo, las palabras que contienen una letra en una determinada posición etc, muy útil también para resolver crucigramas.

Separador de sílabas para dividir de manera correcta silábicamente una palabra.

Buscador de categoría gramatical y de tiempos verbales, donde el usuario puede descubrir la categoría gramatical y tiempo verbal de todas las palabras en Español

Blog de Buscapalabra con artículos sobre datos estadísticos del Español, sobre la gramática española, sobre rarezas del español y sobre literatura Española."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Vocabulario Bibliotecario | Google Drive

(ES) (PDF) - Vocabulario Bibliotecario | Google Drive | Glossarissimo! | Scoop.it

"Vocabulario de Términos Bibliotecarios. Se incluyen las acepciones referidas al ámbito de las bibliotecas y que se consideran de utilidad para mejorar la comunicación entre los usuarios y los bibliotecarios de las Bibliotecas Landivarianas."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 7 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (DE) (FR) (ES) (RU) (PDF) - Occupational Safety and Health Glossary | ilo.org

(EN) (DE) (FR) (ES) (RU) (PDF) - Occupational Safety and Health Glossary | ilo.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"The glossary is aimed at translators, interpreters and safety and health practitioners who need to read or write professional literature in more than one language.

Type: Book
Date issued: 01 January 1993
Reference: 92-9016-002-0[ISBN]
Authors: International Occupational Safety and Health Information Centre (CIS)

Occupational safety and health (OSH) is an interdisciplinary field, which uses specialist terms and expressions from subject areas as diverse as engineering, medicine, law, the physical sciences and psychology. This glossary includes terms from all these fields and more in about 2,600 main headings in English, French, German, Russian and Spanish. Other language versions are created by different OSH institutions all over the world."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 144 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (ES) (EU) (FR) (DE) (ZH) - Automotive Dictionary | automotivedictionary.net

(EN) (ES) (EU) (FR) (DE) (ZH) - Automotive Dictionary | automotivedictionary.net | Glossarissimo! | Scoop.it

"The Automotive Dictionary is a specialised dictionary for the automotive sector. New terms are being coined in this sector all the time, and we are convinced of the need to compile and analyse them. That is why we brought together various companies in the sector (Batz, Cikautxo, Ekin, Elay, GKN and Maier) and with the help of the advisory service provided by terminology experts in the Elhuyar Language & Technology Unit we have produced this dictionary, in which we have gathered the terms we use in our everyday work, and which we are making available to the general public.

It is clear that globalisation is leading us to another business reality and that from one year to the next the number of companies immersed in internationalisation processes is on the increase. In this new reality, we companies find ourselves having to manage various languages, be it in work processes, in relations with clients and suppliers, in relations among workers or in resources and computing applications.

So, properly managing languages and setting up a language strategy at work is a key aspect for competitiveness, as it allows us to display greater proximity to the client. Bearing this aim in mind, there is no doubt that managing the terminology of our sector and our companies has been a very important step.

This dictionary seeks to gather the multilingual terminology of the automotive sector and thus meet the terminology needs of companies, professionals and experts in this field.

We have produced the Automotive Dictionary to be able to effectively meet the communication needs of automotive sector users. The dictionary has started off with 2,650 items used in the automotive sector in 6 languages (English, Basque, Spanish, French, German and Chinese). The items have been classified into the different areas of automotive engineering, in line with the classification proposed by the ACICAE (Automotive Cluster of the Basque Autonomous Community)."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EN) (PDF) - Dictionary of Health Related Terms / Diccionario de Términos de Salud | California-Mexico Health Initiative (Google Drive)

(ES) (EN) (PDF) - Dictionary of Health Related Terms / Diccionario de Términos de Salud | California-Mexico Health Initiative (Google Drive) | Glossarissimo! | Scoop.it

"Dictionary of Health Related Terms / Diccionario de Términos de Salud (California-Mexico Health Initiative)"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 191  pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EN) (PDF) - Diccionario de Términos de Seguridad y Salud Ocupacional | state.or.us (Google Drive)

(ES) (EN) (PDF) - Diccionario de Términos de Seguridad y Salud Ocupacional | state.or.us (Google Drive) | Glossarissimo! | Scoop.it

"Latinos / hispanos representan más del 8% de la población de Oregon. Entre 1990 y 2000, el número de hispanoamericanos en Oregon aumentó 144%. Si continúa así, 33% o uno de cada tres Oregonianos podrían ser latino / hispanos para el 2020. La economía de Oregon depende de los viveros, la agricultura, la industria manufacturera, la construcción, el procesamiento de alimentos, los restaurantes, el hospedaje, y los servicios.   Estos sectores a su ves, dependen de trabajadores cuyo inglés es limitado. Este diccionario tiene dos oyentes. El primero son los patrones de Oregon de habla inglés y el segundo, los trabajadores, supervisores y patrones latinos / hispanos cuya habilidad para hablar inglés es limitado que desean mejorar su comunicación de seguridad y salud en el trabajo. En la preparación de este diccionario, se hizo el esfuerzo máximo para ofrecer la información más al corriente, correcta y claramente expresada. Aún así, errores inadvertidos en la información pueden haber ocurrido. El Departamento de Servicios para Consumidores y Negocios y la División de Seguridad y Salud en el Trabajo (OR-OSHA) no hacen ninguna garantía ni representación con respecto a la calidad, el contenido, la exactitud o la precisión de la información. Este material no substituye ninguna disposición de la Ley de Seguridad en el Trabajo de Oregon ni de ninguna de las normas promulgadas por OR-OSHA."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 126 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EN) (DE) - El refranario: diccionario de refranes y citas en español, inglés y alemán | refranario.com

(ES) (EN) (DE) - El refranario: diccionario de refranes y citas en español, inglés y alemán | refranario.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Refranario es un diccionario de refranes español, inglés y alemán. Usamos definiciones fáciles pensadas que los estudiantes puedan aprender. Te informamos del significado, un ejemplo, el nivel de uso (según el marco europeo), variantes en español, traducciones en inglés y alemán y sinónimos."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (AR) (FR) (ES) (RU) (ZH) - UIS Glossary | uis.unesco.org

(EN) (AR) (FR) (ES) (RU) (ZH) - UIS Glossary | uis.unesco.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"The UIS Glossary includes statistical terms related to education, science, technology and innovation, culture, and communication & information . Some of the entries contain translations in one or more of the following languages: Arabic, English, French and Spanish. Other entries provide more detailed information, such as definitions, calculation formulas for indicators and sources"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(PT) (EN) (ES) - Field: Dicionário de expressões de futebol | dicionariofield.com.br

(PT) (EN) (ES) - Field: Dicionário de expressões de futebol | dicionariofield.com.br | Glossarissimo! | Scoop.it

"Um dicionário futebolístico que não ofereça apenas uma lista de palavras, mas que também as organize conforme os seus contextos de uso, agrupando-as de acordo com as situações nas quais elas aparecem: este foi o principal objetivo dos criadores do Field, um dicionário trilíngue da linguagem do futebol, guiado pela noção de cenários.
O dicionário Field é fruto de um dos empreendimentos acadêmicos do grupo de pesquisa SemanTec, vinculado ao Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada da Universidade do Vale do Rio dos Sinos (Unisinos). O grupo vem se dedicando ao estudo da teoria denominada Semântica de Frames, que assume o conceito de frame como uma determinada estrutura, envolvendo participantes e objetos, que se expressa por meio de um conjunto específico de palavras. A pesquisa que gerou o dicionário teve apoio do CNPq, FAPERGS e CAPES.

---------------------------------------------------------

The main goal of the Field creators - a trilingual dictionary of football language guided by the notion of scenarios - is not only to offer a word list, but also organize the words in accordance with their context of use, grouping them according to the situation in which they appear.

The Field dictionary is the result of one of the academic undertakings of the SemanTec research group, linked to the Applied Linguistics Graduate Program at the University of Vale do Rio dos Sinos (Unisinos). The group has been dedicated to the study of the theory called Frame Semantics, which understands the concept of frame as a given structure involving participants and objects, and that expresses itself through a specific set of words. The research that originated the dictionary had the support of CNPq, FAPERGS and CAPES.

---------------------------------------------------------

Un diccionario futbolístico que no solo ofrezca una lista de palabras, sino que al mismo tiempo las organice según sus contextos de uso, agrupándolas de acuerdo con las situaciones en las cuales aparecen: este fue el principal objetivo de los creadores del Field, un diccionario trilingüe del lenguaje del fútbol, guiado por la noción de escenarios.

El diccionario Field es fruto de uno de los proyectos académicos del grupo de investigación SemanTec, vinculado al Programa de Posgrado en Lingüística Aplicada de la Universidade do Vale do Rio dos Sinos (Unisinos). El grupo se ha dedicado al estudio de la teoría denominada Semántica de Frames o Semántica de Marcos, que asume el concepto de frame como una determinada estructura la cual relaciona participantes y objetos y se expresa por medio de un conjunto específico de palabras. La investigación que generó el diccionario tuvo el apoyo del CNPq, FAPERGS y CAPES."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (ES) (EN) (FR) (IT) (DOC) - Dizionario tecnico in 5 lingue | google.it

(IT) (ES) (EN) (FR) (IT) (DOC) - Dizionario tecnico in 5 lingue | google.it | Glossarissimo! | Scoop.it

" Dizionario tecnico in 5 lingue"

Stefano KaliFire's insight:

DOC file, 149 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (ES) (FR) - Soccer vocabulary / Vocabulario de fútbol | lingolex.com

(EN) (ES) (FR) - Soccer vocabulary / Vocabulario de fútbol | lingolex.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Football vocabulary in English, Spanish and French: Vocabulario de fútbol en inglés, español y francés"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FI) (EN) (ES) - Tekniikan Englantia ja Espanjaa / Technical English and Spanish / Ténica en Inglés y Español |

(FI) (EN) (ES) - Tekniikan Englantia ja Espanjaa / Technical English and Spanish / Ténica en Inglés y Español | | Glossarissimo! | Scoop.it

"This vocabulary is not as complete as it is in the book Technical English and Spanish. The book is really the dictionary between Finnish, English and Spanish, easy to supply, click the picture of the front page.

Tämä sanasto ei ole ollenkaan niin kattava kuin se on itse kirjassa Tekniikan englantia ja espanjaa sekä CD:llä. Täydellisemmän sanaston saat hankkimalla kirjan Tekniikan englantia ja espanjaa tai CD:n, klikkaa kansikuvaa.

Sanasto perustuu laajalti Tekniikan Englantia sarjaan, jonka englanninkielisiin osiin on käytetty luvalla lainauksia metsäkonevalmistajien Ponssen, Valmetin, Logsetin, Deere & Companyn ja Timberjackin, ym. ohje-, käsi- ja oppikirjojen sivuilta.

The vocabulary & exercise is widely based on the series Technical English. Rights to translate these English materials Courtesy of Timberjack, Tampere, Finland and Deere & Company, Moline, IL, U.S.A.

El Vocabulario se basa ampliamente en la serie Inglés Técnico. La terminología del material de manuales e instrucciones en inglés se reproduce bajo autorización de Timberjack, Tampere, Finlandia, y John Deere Company, Moline, IL, Estados Unidos."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (EN) (ES) (RU) (RO) (PDF) - Casa Si Cura: Istruzioni ad uso dei collaboratori familiari | inail.it

(IT) (EN) (ES) (RU) (RO) (PDF) - Casa Si Cura: Istruzioni ad uso dei collaboratori familiari | inail.it | Glossarissimo! | Scoop.it

"La pubblicazione, stampata in quattro lingue – spagnolo, inglese, russo e rumeno – si pone principalmente l’obiettivo di promuovere una cultura della prevenzione e della sicurezza tra colf e badanti stranieri residenti in Italia e di sensibilizzare le famiglie/datori di lavoro presso cui questi lavoratori svolgono la loro attività di cura e assistenza, con l’auspicio di contribuire alla riduzione dei rischi di infortuni domestici."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EN) (PDF) - Specialized Deaf-Blind Glossary / Glosario Especializado En Sordoceguera | The National Consortium on Deaf-Blindness

"This glossary was created to provide guidance regarding the translation into Spanish of concepts and terms relevant in the field of deaf-blindness. It was compiled combining existing lists of translated terms from Perkins School for the Blind, the Helen Keller National Center, Project Salute, and ONCE in Spain. The combined list was then further reviewed and edited by professionals from four state deaf-blind projects, and Gloria Rodriguez-Gil worked as editor and translator for this final version. Please feel free to share this glossary with individuals or organizations involved in the production or translation of materials in deaf-blindness."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 6 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (FR) (ES) (PT) - Soccer Glossary | tpsgc-pwgsc.gc.ca

(EN) (FR) (ES) (PT) - Soccer Glossary | tpsgc-pwgsc.gc.ca | Glossarissimo! | Scoop.it

"In anticipation of the upcoming 2014 FIFA (International Federation of Association Football) World Cup, which will take place in Brazil from June 12 through July 13, and the FIFA Women’s World Cup that Canada will host in 2015, the Translation Bureau has compiled into a single document the terminology most frequently used in soccer.

In view of these two major international events and the increasing popularity of men’s and women’s soccer throughout the world, we produced a quadrilingual glossary—English, French, Spanish and Portuguese—that incorporates a wide variety of terms found in documentation from different countries.

The Soccer Glossary is a dynamic tool that shows how the terminology in each language reflects the different cultures. The creation of this glossary was challenging and very rewarding. We gathered terminology from around the world to arrive at a greater understanding of the endless world of soccer and its extensive vocabulary.

This Soccer Glossary is the product of a research project led by the Translation Bureau’s multilingual team. It comprises 931 entries in English, French, Spanish and Portuguese. These terms were extracted and compiled from official documents found on the FIFA website—mainly Laws of the Game 2013/2014, Interpretations of the Laws of the Game and Guidelines for Referees and Regulations 2014 FIFA World Cup Brazil™—as well as from television and radio comments and from reliable sports blogs and other trustworthy sources found on the Web.

We selected terms and phraseologisms associated with soccer and with various related fields, such as current rules and regulations of the game, fouls and misconduct, types of kicks, play strategies, tactical formations, names of tactical plays, player roles and positions, type of dribbles, refereeing rules, official titles of players and referees, technical aspects, equipment and facilities. We enriched this glossary with notes and definitions to illustrate the proper usage of terms in each language or to clarify concepts. In addition, we included spelling variants and synonyms."

more...
No comment yet.