171.9K views | +32 today
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (
Your new post is loading...!

(DE) (HR) (BS) (SR) (PDF) - Fachglossar – Betriebliche Ausbildung / Glosar stručnih pojmova iz strukovne obuke |

"Bevor Sie eine Auszubildende oder einen Auszubildenden finden und einen Ausbildungsvertrag abschließen, sollten Sie sich genau informieren, wie die betriebliche Ausbildung durchgeführt wird. Dazu erhalten Sie einige nützliche Informationen in dem vorliegenden Glossar. Hier werden 36 Begriffe erläutert, die in der betrieblichen Ausbildung wichtig sind. Nicht nur in Deutsch – das Glossar liegt in zweisprachiger Version in Deutsch-Griechisch, DeutschEnglisch, Deutsch-Italienisch, Deutsch-Russisch und Deutsch-Türkisch vor.


Prije nego što pronađete strukovnog učenika te sklopite ugovor o strukovnoj obuci, trebali biste se dobro informirati o načinu provođenja strukovne obuke. Ovaj će vam glosar pružiti korisne informacije i objasniti 36 pojmova koji su važni u strukovnom obučavanju. Pored njemačko-bosanske/hrvatske/srpske verzije glosar je objavljen i u dvojezičnim verzijama njemačko-grčki, njemačko-engleski, njemačko-talijanski, njemačko-ruski i njemačkoturski."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 60 pages

No comment yet.!

(EN) (AR) (BS) (HR) (FA) (SR) (SM) (TL) (PDF) - GLOSSARY OF MENTAL HEALTH TERMS FOR INTERPRETERS AND TRANSLATORS | The Queensland Transcultural Mental Health Centre (Google Drive)

(EN) (AR) (BS) (HR) (FA) (SR) (SM) (TL) (PDF) - GLOSSARY OF MENTAL HEALTH TERMS FOR INTERPRETERS AND TRANSLATORS | The Queensland Transcultural Mental Health Centre (Google Drive) | Glossarissimo! |

"The development of the Glossary of Mental Health Terms has been initiated and co-ordinated by the Queensland Transcultural Mental Health Centre, Queensland Health. The primary aim of this publication is to assist interpreters and bilingual staff to familiarise themselves with mental health terminology in English, Arabic, Bosnian, Croatian, Farsi, Serbian, Samoan and Tagalog prior to an interpreting session. As such it does not represent a substitute for formal training, but merely constitutes an element of skill development. The Glossary contains the most commonly used mental health terms, in English, Arabic, Bosnian, Croatian, Farsi, Serbian, Samoan and Tagalog; and includes information on mental health services and relevant non-government resources available at the community level which will assist the reader to better understand the diverse range of services available in the mental health sector. Practitioners using this manual should note that some of the terminology contained in this Glossary (i.e. case management, integration, networks, etc.) has its roots in Anglo-cultural norms which permeate through the health bureaucracy. The terminological content of this publication allows the reader to cross reference any of the special terminology used in the introductory chapters. The terminology contained in this Glossary has been checked by relevant mental health professionals and endorsed by the reference group which consisted of representatives from the Translating and Interpreting Service (TIS), Multicultural Affairs Queensland (MAQ), the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) and the Queensland Branch of the Australian Institute of Interpreters and Translators Inc. (AUSIT)"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 83 pages

No comment yet.!

(BS) (EN) (PDF) - Health Information Translations |

(BS) (EN) (PDF) - Health Information Translations | | Glossarissimo! |

"Bosnian translations of medical information from

  • A Healthy Pregnancy
  • About Your Pain
  • Anemia
  • Angina
  • Asthma
  • Atrial Fibrillation
  • Blood Vessel Disease
  • Bottle Feeding Your Baby
  • Breast Cancer
  • Breastfeeding Basics
  • Cancer
  • Cancer of the Colon and Rectum
  • Caring for Your Baby
  • Chemotherapy
  • Child Safety Checklist
  • Cholesterol
  • Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD)
  • Coping with Stress
  • Coping with Your Baby's Crying
  • Coronary Artery Disease (CAD)
  • Coumadin (Warfarin)
  • Diabetes
  • Diabetes During Pregnancy
  • Diabetic Retinopathy
  • DVT (Deep Vein Thrombosis)
  • Emotional Changes After Giving Birth
  • Feeling Sad
  • Fetal Movement Count
  • Getting Started Breastfeeding Your Baby
  • Head Lice **
  • Hearing Test for Your Baby
  • Heart Attack
  • Heart Cath and Heart Angioplasty
  • Heart Failure
  • High Blood Pressure
  • High Blood Pressure in Pregnancy
  • Home Care After Total Joint Replacement
  • How to Bathe Your Newborn Baby
  • How to Quit Smoking
  • Kidney Failure
  • Lung Cancer
  • MRSA (Methicillin Resistant Staphylococcus Aureus) **
  • Nitroglycerin
  • Pneumonia
  • Preparing for Your Surgery
  • Preventing Falls in the Hospital
  • Pumping and Storing Breast Milk
  • Radiation Therapy
  • Receiving Blood Transfusions
  • Safety with Car Seats and Booster Seats
  • Signs of Labor
  • Starting an Exercise Program
  • STDs (Sexually Transmitted Diseases)
  • Stroke
  • Substance Abuse or Dependence
  • Taking a Temperature
  • Testicular Self Exam
  • Total Hip Replacement
  • Total Knee Replacement
  • Tuberculosis (TB)
  • Vaccines for Your Children
  • When Should I Call My Baby's Doctor?
  • Your Hospital Care after Surgery
  • Your Recovery After Cesarean Birth
  • Your Recovery After Vaginal Birth
No comment yet.!

(AR) (BS) (EN) (SV) (TR) (UR) - بالترجمة الدينية |

(AR) (BS) (EN) (SV) (TR) (UR) - بالترجمة الدينية | | Glossarissimo! |

"لجميع المهتمين بالترجمة الدينية... مكتبة رائعة تضم مجموعة كبيرة من الكتب باللغات العربية، والإنجليزية، والبوسنية، والسويدية، والتركية، ولغة الأوردو."

Stefano KaliFire's insight:

Languages: Arabic, Bosnian, English, Swedish, Turkish, Urdu.

Formats: PDF, DOC, HTML, JPG

No comment yet.
Curated by Stefano KaliFire
Monolingual & Multilingual Resources & Terminology 4 Translators & Interpreters