AFFOI
6 views | +0 today
Follow
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Rescooped by AFFOImonde from Metaglossia: The Translation World
Scoop.it!

Les mots savoureux de la francophonie réunis dans un dictionnaire

Les mots savoureux de la francophonie réunis dans un dictionnaire | AFFOI | Scoop.it
Les mots savoureux de la francophonie réunis dans un dictionnaire

Via Charles Tiayon
more...
Charles Tiayon's curator insight, December 27, 2013 2:09 AM
Si les mots du « Petit dictionnaire » de Loïc Depecker n’existaient pas, il aurait fallu les inventer. Au fil des pages, le lecteur part à la découverte des mots d’une francophonie multiple et rafraichissante. Nul besoin de se rapporter aux explications de l’auteur pour comprendre leur signification. Eloquentes et souvent irrévérencieuses, les expressions se passent la plupart du temps de commentaires. 

Le « Petit dictionnaire insolite des mots de la francophonie » n’a rien d’un dictionnaire ordinaire. Les mots qu’il contient n’aideront sûrement pas le lecteur à briller dans les dîners en ville. Ils ne l’aideront pas davantage à s’attirer les faveurs de sa « blonde » (petite amie en canadien). En revanche, le livre regorge d’expressions potaches qui éclairent le lecteur sur cette autre langue française, riche et tristement méconnue.

 

Classés selon de grandes thématiques telles que l’amour, les affaires, la fête ou l’administration, les mots recensés par Loïc Depecker font particulièrement honneur au Canada et à l’Afrique francophone. Rivalisant d’inventivité, les deux régions s'illustrent particulièrement. Ainsi,  à Montréal, rater une occasion se dira « faire patate » quand jeter l’éponge se dira « raccrocher ses patins ».

 

Quelques anglicismes réjouissants attirent également l’attention. Déguster un « chien chaud » n’a rien de surprenant au Canada, de culture nord-américaine. En revanche, un « biznesseur » en Côte d’Ivoire n’a quant à lui rien de recommandable. Ces « affairés » comme on les appelle au Congo, sont en effet des personnes qui mènent un commerce douteux.

Scooped by AFFOImonde
Scoop.it!

FRANCOPHONIE – L'AFFOI, pour que revienne la diversité linguistique ! - ZigZag magazine

FRANCOPHONIE – L'AFFOI, pour que revienne la diversité linguistique ! - ZigZag magazine | AFFOI | Scoop.it
Le français et le multilinguisme sont en perdition dans les Organisations internationales comme l'ONU, l'OTAN, l'UNICEF, l'UNESCO, le HCR, la CE et (...)
more...
No comment yet.
Rescooped by AFFOImonde from L'ESPACE FRANCOPHONE
Scoop.it!

La Francophonie : 220 millions de locuteurs sur 5 continents

La Francophonie : 220 millions de locuteurs sur 5 continents | AFFOI | Scoop.it
20 millions de locuteurs sur cinq continents
• 13 Etats ayant le français comme langue officielle (France, Bénin, Mali…)
Luxembourg…)

Via Carmen Vera
more...
No comment yet.