Sciences InfoDoc : veille informationnelle Médecine et Santé
1.1K views | +0 today
Follow
Sciences InfoDoc : veille informationnelle Médecine et Santé
Actualités en Sciences Médecine et Santé
Curated by Zakya Merzouk
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Zakya Merzouk
Scoop.it!

#Transhumanisme : "La longévité humaine sera le double de ce qu’elle est aujourd’hui" , Jean-Louis Touraine - Maddyness

Jean-Louis Touraine revient dans nos colonnes sur le futur du transhumanisme et de la place qu'occupe la France dans un domaine qui ne cesse de faire fantasmer (ou cauchemarder) les français.
more...
No comment yet.
Scooped by Zakya Merzouk
Scoop.it!

Une application mobile pour garder son dossier médical et celui de ses proches sous la main

Une application mobile pour garder son dossier médical et celui de ses proches sous la main | Sciences InfoDoc : veille informationnelle Médecine et Santé | Scoop.it
Ingénieur en informatique, Vincent Keunen a imaginé une application qui permet de garder ...
more...
No comment yet.
Rescooped by Zakya Merzouk from Health Informatics
Scoop.it!

Use of Google Translate in medical communication: evaluation of accuracy

Use of Google Translate in medical communication: evaluation of accuracy | Sciences InfoDoc : veille informationnelle Médecine et Santé | Scoop.it

Google Translate has only 57.7% accuracy when used for medical phrase translations and should not be trusted for important medical communications.

 

However, it still remains the most easily available and free initial mode of communication between a doctor and patient when language is a barrier.

 

Although caution is needed when life saving or legal communications are necessary, it can be a useful adjunct to human translation services when these are not available.

 

Read the research paper below which formed the above conclusion.

 

Communication is the cornerstone of medicine, without which we cannot interact with our patients. The General Medical Council’s Good Medical Practice states that “Doctors must listen to patients, take account of their views, and respond honestly to their questions. However, we still often interact with patients who do not speak the local language.

 

In the United Kingdom most hospitals have access to translation services, but they are expensive and often cumbersome. A complex and nuanced medical, ethical, and treatment discussion with patients whose knowledge of the local language is inadequate remains challenging. Indeed, even in a native language there is an element of translation from medical to lay terminology.

 

We recently treated a very sick child in our paediatric intensive care unit. The parents did not speak English, and there were no human translators available. Reluctantly we resorted to a web based translation tool. We were uncertain whether Google Translate was accurately translating our complex medical phrases. Fortunately our patient recovered, and a human translator later reassured us that we had conveyed information accurately.

 

We aimed to evaluate the accuracy and usefulness of Google Translate in translating common English medical statements.

 

Results

Ten medical phrases were evaluated in 26 languages (8 Western European, 5 Eastern European, 11 Asian, and 2 African), giving 260 translated phrases. Of the total translations, 150 (57.7%) were correct while 110 (42.3%) were wrong. African languages scored lowest (45% correct), followed by Asian languages (46%), Eastern European next with 62%, and Western European languages were most accurate at 74%. The medical phrase that was best translated across all languages was “Your husband has the opportunity to donate his organs” (88.5%), while “Your child has been fitting” was translated accurately in only 7.7% (table⇓). Swahili scored lowest with only 10% correct, while Portuguese scored highest at 90%.

 

There were some serious errors. For instance, “Your child is fitting” translated in Swahili to “Your child is dead.” In Polish “Your husband has the opportunity to donate his organs” translated to “Your husband can donate his tools.” In Marathi “Your husband had a cardiac arrest” translated to “Your husband had an imprisonment of heart.” “Your wife needs to be ventilated” in Bengali translated to “Your wife wind movement needed.”

Discussion

Google Translate is an easily available free online machine translation tool for 80 languages worldwide. However, we have found limited usefulness for medical phrases used in communications between patients and doctor.

 

We found many translations that were completely wrong. Google Translate uses statistical matching to translate rather than a dictionary/grammar rules approach, which leaves it open to nonsensical results.

  more at http://www.bmj.com/content/349/bmj.g7392 


Via nrip, Adrian Adewunmi Ph.D
more...
No comment yet.
Scooped by Zakya Merzouk
Scoop.it!

Pourquoi Google santé sera demain un médecin crédible - Atlantico.fr

Pourquoi Google santé sera demain un médecin crédible - Atlantico.fr | Sciences InfoDoc : veille informationnelle Médecine et Santé | Scoop.it
Le géant américain se lance dans la diffusion de contenus à caractère médical, pour aider les internautes à se renseigner sur leur santé, ou...
more...
No comment yet.
Scooped by Zakya Merzouk
Scoop.it!

Ce que dépensent réellement les Français pour leur santé - Challenges.fr

Ce que dépensent réellement les Français pour leur santé - Challenges.fr | Sciences InfoDoc : veille informationnelle Médecine et Santé | Scoop.it
Par Cristina Peicuti, conseillère entreprises au sein d'une banque et enseignante en économie monétaire et financière à l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne.
more...
No comment yet.
Scooped by Zakya Merzouk
Scoop.it!

Plusieurs centaines de personnes manifestent contre «l'euthanasie ... - Libération

Plusieurs centaines de personnes manifestent contre «l'euthanasie ... - Libération | Sciences InfoDoc : veille informationnelle Médecine et Santé | Scoop.it
Des militants associatifs, parmi lesquels des figures de l'opposition au mariage pour tous, se sont réunis contre une proposition de loi prévoyant une «sédation profonde et continue» pour des patients en phase terminale.
more...
No comment yet.
Scooped by Zakya Merzouk
Scoop.it!

Un record de déclarations d'euthanasie enregistrées en 2014 - lalibre.be

Un record de déclarations d'euthanasie enregistrées en 2014 - lalibre.be | Sciences InfoDoc : veille informationnelle Médecine et Santé | Scoop.it
Autre grosse progression constatée: les confirmations. Une déclaration anticipée n'est en effet valable que 5 ans. L'an passé, 4.190 personnes l'ont donc confirmée, contre 1.364 en 2013.
more...
No comment yet.
Rescooped by Zakya Merzouk from OTenKipass
Scoop.it!

Le grand mensonge ... Comment l'industrie de la santé a dramatisé la crise de l'Ebola pour obtenir plus de fonds

Le grand mensonge ... Comment l'industrie de la santé a dramatisé la crise de l'Ebola pour obtenir plus de fonds | Sciences InfoDoc : veille informationnelle Médecine et Santé | Scoop.it
« L’actuelle épidémie d’Ebola est l’urgence sanitaire la plus grave et la plus aigüe des temps modernes », a déclaré Ian Smith, Directeur Exécutif de l’Organisation Mondiale pour la Sa...

Via Cyrille
more...
Cyrille's curator insight, December 17, 2014 6:33 AM

 

Piqûre de rappel : H1N1

 

A picorer : http://www.scoop.it/t/otenkipass?q=ebola

 

Scooped by Zakya Merzouk
Scoop.it!

Médecins libéraux en colère : les clefs de la grève contre la loi ... - Les Échos

Médecins libéraux en colère : les clefs de la grève contre la loi ... - Les Échos | Sciences InfoDoc : veille informationnelle Médecine et Santé | Scoop.it
Grippe ou gastro-entérite interdites cette semaine. Les médecins libéraux se mettent en grève à partir de ce lundi, jusqu’au 31 décembre....
more...
No comment yet.
Scooped by Zakya Merzouk
Scoop.it!

Edith Cavell, infirmière britannique, héroïne de la Première Guerre ... - Sciences et Avenir

Edith Cavell, infirmière britannique, héroïne de la Première Guerre ... - Sciences et Avenir | Sciences InfoDoc : veille informationnelle Médecine et Santé | Scoop.it
2014 marque le centenaire de la Première Guerre mondiale. Sur un blog médical, c’est l’occasion de relater l’histoire de la vie et de la mort d’une...
more...
No comment yet.
Scooped by Zakya Merzouk
Scoop.it!

Autisme : une piste pour traiter l'hypersensibilité

Autisme : une piste pour traiter l'hypersensibilité | Sciences InfoDoc : veille informationnelle Médecine et Santé | Scoop.it
Des chercheurs français pensent avoir trouvé les causes de l'hyperexcitabilité du cerveau des autistes. Surtout, la mise au point d'une molécule permettrait de corriger cette hypersensibilité.
more...
No comment yet.
Scooped by Zakya Merzouk
Scoop.it!

JIM.fr - Pétition de l’UPSO pour le monopole pharmaceutique: 5 millions de signatures en vue !

JIM.fr - Pétition de l’UPSO pour le monopole pharmaceutique: 5 millions de signatures en vue ! | Sciences InfoDoc : veille informationnelle Médecine et Santé | Scoop.it
#Santé @jimweb JIM.fr #Pétition de #UPSO pour le monopole #pharmacie 5 millions de signatures en vue http://t.co/qhqp3OW2pk
more...
No comment yet.
Rescooped by Zakya Merzouk from VeilleÉducative - L'actualité de l'éducation en continu
Scoop.it!

C’est bon - Une série éducative au ton atypique sur la santé et l’alimentation

C’est bon - Une série éducative au ton atypique sur la santé et l’alimentation | Sciences InfoDoc : veille informationnelle Médecine et Santé | Scoop.it
Folimage en partenariat avec Canopé (CRDP) de l'académie de Lyon. Une série de Jacques-Rémy Girerd.

Une série éducative au ton atypique sur la santé et l’alimentation. Une autre façon de faire aimer les fruits et les légumes avec une approche ludique de nos comportements alimentaires. Un comité d’experts a été constitué autour de Jacques-Rémy afin d’apporter une expérience concrète aux propos développés dans les épisodes.

Cette série a obtenu le label PNA (Programme National pour l’Alimentation) du Ministère de l’agriculture, de l’agroalimentaire et de la forêt.


Via Canopé Beauvais, Canopé Dijon
more...
IsabelleDoc51's curator insight, October 8, 2014 1:45 AM

DVD disponible au prêt au Canopé Marne

Tice Doc Reims's curator insight, October 8, 2014 3:58 AM

Une ressource pour nos élèves de collège

Scooped by Zakya Merzouk
Scoop.it!

Abrégé de grande médecine russe, en cinq pionniers — Actualités en Russie

Abrégé de grande médecine russe, en cinq pionniers — Actualités en Russie | Sciences InfoDoc : veille informationnelle Médecine et Santé | Scoop.it
Le Courrier de Russie vous propose un panel de cinq pionniers de médecine russe : voyage en terre d’esprits brillants de la médecine russe
more...
No comment yet.
Rescooped by Zakya Merzouk from Health Informatics
Scoop.it!

When Is It OK For Doctors To Google Their Patients?

When Is It OK For Doctors To Google Their Patients? | Sciences InfoDoc : veille informationnelle Médecine et Santé | Scoop.it

Given the advent of Google and other Internet search engines within the last two decades, more questions are being raised about the ethics of doctors learning more about their patients than what they hear directly. Now, a newstudysuggests many of the guidelines that offer physicians a moral toolkit may need revising.

Patient records aren’t confined to clipboards hung on exam room doors anymore. In today’s Information Age, people are migrating their lives online, which means doctors have nearly limitless opportunities to learn about the people they care for. Sometimes that means changing direction in treatment. Sometimes it means denying it altogether. Until now, drawing the line at what is acceptable to look up has been a perplexing task.

"As time goes on, Googling patients is going to become more and more common, especially with doctors who grew up with the Internet," said Maria J. Baker, associate professor of medicine at Penn State College of Medicine lead study author, in astatement. Baker found inspiration for the recent report from a woman who had faked a cancer diagnosis in order to drum up fundraising money. Since the patient’s family history couldn’t be verified, Baker, a medical geneticist, turned to Google to see if she could shed any light on the issue. That’s when she realized the scam.

Not all cases will end this way. It’s entirely possible a curious doctor could find nothing but personal details about the patient, in which case the doctor may be undermining the patient’s assumption of trust. "Health care providers need guidance on when they should do it and how they should deal with what they learn," Baker said. In the report she co-authored with two of her colleagues, the team calls for a clearer set of prescriptions for deciding when physicians should and shouldn’t Google.

They outline 10 criteria:

Duty to re-contact/warn patient of possible harmEvidence of doctor shopping — visiting different doctors until a desired outcome is acquired.Evasive responses to logical clinical questionsClaims in a patient's personal or family history that seem improbableDiscrepancies between a patient's verbal history and clinical documentationLevels of urgency/aggressiveness are not justified by clinical assessmentReceipt of discrediting information from other reliable health professionals that calls the patient's story into questionInconsistent statements by the patient, or between a patient and their family membersSuspicions regarding physical and/or substance abuseConcerns regarding suicide risk

Behind the dilemma of “To Google or not to Google” is a decidedly more complex change in how doctors interact with their patients. Before the Internet gave physicians such robust access to their patients’ lives, they had to rely on what they were told. From these self-reports they formed hard opinions on which diagnoses they could rule out, which treatment methods were superior, and, ultimately, how the patient’s future might look. That dynamic is changing.

Google has produced a “blind spot,” Baker says. TheHippocratic Oathdemands that doctors do no harm, but what happens when patients’ own inconsistencies, however intentional, put them in harm’s way? "We're hoping that by offering scenarios that raise important ethical questions about the use of search engine technology, we can initiate a conversation that results in the eventual development of professional guidelines," Baker said. "What are the justifications? How is this information that you might potentially learn going to impact the patient-provider relationship and how are you going to document the information about the patient that you might learn?"

While most medical societies do have rules on the books that outline how doctors should use social media and the Internet, they lack a set of formal guidelines specific to patient information. The addition Baker and her colleagues suggest is overdue, they contend.

"Any professional medical society's policy statements on the use of the Internet and social media — which they should all have — should undergo revision to help provide guidance to their various health care providers."

Source: Baker M, George D, Kauffman Jr. G. Navigating the Google Blind Spot: An Emerging Need for Professional Guidelines to Address Patient-Targeted Googling.Journal of General Internal Medicine. 2015

 


Via Plus91, Adrian Adewunmi Ph.D
more...
ChemaCepeda's curator insight, February 16, 2015 11:50 AM

¿Cómo impactan los nuevos roles digitales en la relación entre profesionales y pacientes? ¿Necesitamos revisar nuestros códigos de conducta?

Scooped by Zakya Merzouk
Scoop.it!

Un guide de bonnes pratiques pour encadrer les stages infirmiers

Un guide de bonnes pratiques pour encadrer les stages infirmiers | Sciences InfoDoc : veille informationnelle Médecine et Santé | Scoop.it
Une instruction de la DGOS relative aux stages en formation infirmière a été publié. Elle met en avant les bonnes pratiques à l'usage des encadrants.
more...
No comment yet.
Scooped by Zakya Merzouk
Scoop.it!

Bloguer sa maladie et soins palliatifs : nouveaux enjeux cliniques?

Bloguer sa maladie et soins palliatifs : nouveaux enjeux cliniques? | Sciences InfoDoc : veille informationnelle Médecine et Santé | Scoop.it
Les professionnels de santé sont-ils prêts à faire face aux nouveaux enjeux c...
more...
No comment yet.
Scooped by Zakya Merzouk
Scoop.it!

Médecine : vers la fin de l'eldorado belge pour les étudiants français - Le Figaro

Médecine : vers la fin de l'eldorado belge pour les étudiants français - Le Figaro | Sciences InfoDoc : veille informationnelle Médecine et Santé | Scoop.it
De nombreux étudiants français recalés en PACES se tournaient jusqu’à présent vers la Belgique, où les universités francophones ne sélectionnent pas les étudiants à l’entrée. Plus pour longtemps : l’instauration d’un concours d’entrée est à l’étude.
more...
No comment yet.
Scooped by Zakya Merzouk
Scoop.it!

Euthanasie : le regard lucide d'un médecin belge sur les bénéfices ... - Atlantico.fr

Euthanasie : le regard lucide d'un médecin belge sur les bénéfices ... - Atlantico.fr | Sciences InfoDoc : veille informationnelle Médecine et Santé | Scoop.it
En France l'affaire Vincent Lambert continue, comme l'éternel débat sur la légalisation de l'euthanasie. En Belgique, cela fait plus de dix ans qu...
more...
No comment yet.
Scooped by Zakya Merzouk
Scoop.it!

Le risque de diabète dépendrait du groupe sanguin

Le risque de diabète dépendrait du groupe sanguin | Sciences InfoDoc : veille informationnelle Médecine et Santé | Scoop.it
Pour la première fois, une équipe française a mis en évidence un lien entre le groupe sanguin d'un individu et son risque de développer un diabète de type 2.
more...
No comment yet.
Scooped by Zakya Merzouk
Scoop.it!

Journée infirmière de l'installation libérale 2015 : RDV le 5 février !

Journée infirmière de l'installation libérale 2015 : RDV le 5 février ! | Sciences InfoDoc : veille informationnelle Médecine et Santé | Scoop.it
Infirmière, infirmier, vous exercez à l’hôpital, ou ailleurs... et vous envisagez aujourd’hui de tenter l’aventure libérale.
more...
No comment yet.
Scooped by Zakya Merzouk
Scoop.it!

LITTÉRATIE en SANTÉ: Internet y contribue chez les personnes âgées - Journal of Epidemiology and Community Health

LITTÉRATIE en SANTÉ: Internet y contribue chez les personnes âgées - Journal of Epidemiology and Community Health | Sciences InfoDoc : veille informationnelle Médecine et Santé | Scoop.it
L'utilisation d'Internet peut aider les personnes âgées à rester moins isolées et à se sentir plus connectées mais favorise-t-elle la littératie en santé ou l'aptitude à comprendre et à utiliser l'information santé dans la vie courante?
more...
No comment yet.
Scooped by Zakya Merzouk
Scoop.it!

5 opinions mal informées au sujet des vaccins - Le Pharmachien

5 opinions mal informées au sujet des vaccins - Le Pharmachien | Sciences InfoDoc : veille informationnelle Médecine et Santé | Scoop.it
Les vaccins sont efficaces et sécuritaires... mais alors, pourquoi autant de gens prétendent-ils le contraire? J'en parle dans cette bande dessinée.
more...
No comment yet.
Scooped by Zakya Merzouk
Scoop.it!

Quel avenir et quel rôle pour les infirmiers libéraux en Bretagne ?

Quel avenir et quel rôle pour les infirmiers libéraux en Bretagne ? | Sciences InfoDoc : veille informationnelle Médecine et Santé | Scoop.it
Le 14 novembre 2014 de 14 h à 15 h, l’URPS infirmiers Bretagne (Union Régionale des Professionnels de Santé) organise une émission en direct sur le web à destination du grand public, des infirmiers et de tous les acteurs de la santé de la région.
more...
No comment yet.
Scooped by Zakya Merzouk
Scoop.it!

Ebola: l'ambassadrice américaine à l'ONU en Afrique, vigilance au ... - Libération

Ebola: l'ambassadrice américaine à l'ONU en Afrique, vigilance au ... - Libération | Sciences InfoDoc : veille informationnelle Médecine et Santé | Scoop.it
L’ambassadrice américaine à l’ONU a entamé dimanche une tournée des pays d’Afrique de l’Ouest touchés par Ebola afin d’appeler à une solidarité internationale accrue, au moment où le Mali espère enrayer toute contamination à partir de son premier...
more...
No comment yet.